The Yellow Wallpaper — Page 9
I must not let her find me writing.
Tôi không được để cô ấy bắt gặp tôi đang viết.
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
Cô ấy là một người nội trợ hoàn hảo và nhiệt tình, và không mong muốn nghề nghiệp nào tốt hơn. Tôi thực sự tin rằng cô ấy nghĩ chính việc viết lách đã khiến tôi bị bệnh!
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
Nhưng tôi có thể viết khi cô ấy ra ngoài, và nhìn thấy cô ấy từ xa qua những cửa sổ này.
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
Có một cửa sổ nhìn ra con đường, một con đường xinh đẹp, có bóng cây, uốn lượn, và một cửa sổ khác chỉ nhìn ra vùng quê. Một vùng quê xinh đẹp, cũng đầy những cây du lớn và những đồng cỏ nhung mịn.
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
Tờ giấy dán tường này có một loại hoa văn phụ với màu sắc khác, một hoa văn đặc biệt khó chịu, vì bạn chỉ có thể nhìn thấy nó trong một số ánh sáng nhất định, và ngay cả khi đó cũng không rõ ràng.
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
Nhưng ở những chỗ chưa bị phai màu, và nơi ánh nắng vừa đúng, tôi có thể thấy một hình dạng kỳ lạ, khiêu khích, vô định hình, dường như đang lẩn khuất phía sau cái hoa văn nổi bật và ngớ ngẩn ở phía trước.
There's sister on the stairs!
Chị ấy đang ở trên cầu thang!
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
Thôi, ngày Lễ Độc Lập mùng Bốn tháng Bảy đã qua rồi! Mọi người đã ra về và tôi mệt nhoài. John nghĩ rằng gặp gỡ một ít bạn bè có thể tốt cho tôi, vì vậy chúng tôi đã mời mẹ và Nellie cùng các con đến chơi một tuần.
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
Tất nhiên tôi chẳng làm gì cả. Jennie lo liệu mọi thứ bây giờ.
But it tired me all the same.
Nhưng dù sao nó cũng khiến tôi mệt mỏi.
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
John nói nếu tôi không hồi phục nhanh hơn, ông ấy sẽ gửi tôi đến Weir Mitchell vào mùa thu.
But I don't want to go there at all.
Nhưng tôi hoàn toàn không muốn đến đó.
Vocabulary
- Tôi
- First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
- không
- Negation word meaning 'no', 'not', or 'don't'.
- được
- Indicates ability, permission, or successful completion of action.
- để
- Means 'to', 'in order to', or 'let/allow'.
- cô
- Pronoun/title for a young woman or 'aunt'.
- ấy
- Demonstrative meaning 'that' or third-person pronoun 'she/he'.
- bắt
- To catch, arrest, or force someone to do something.
- gặp
- To meet or encounter someone.
- tôi
- First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
- đang
- Progressive aspect marker indicating an ongoing action.
- viết
- To write.
- Cô
- Pronoun/title for a young woman or 'aunt'.
- là
- Linking verb meaning 'to be'.
- một
- The number one; indefinite article 'a' or 'an'.
- người
- Person, human being, or people.
- nội trợ
- Homemaker; a person who manages household duties.
- hoàn hảo
- Perfect, flawless, without any defects.
- và
- Conjunction meaning 'and'.
- nhiệt tình
- Enthusiastic, passionate, full of energy.
- mong muốn
- To desire, wish, or hope for something.
- nghề nghiệp
- Occupation, career, or profession.
- nào
- Interrogative word meaning 'which' or 'any'.
- tốt hơn
- Better; comparative form of 'good'.
- thực sự
- Really, truly, genuinely.
- tin
- To believe or trust; also means 'news'.
- rằng
- Conjunction meaning 'that', introducing a clause.
- nghĩ
- To think or consider something.
- chính
- Main, principal, or 'exactly/precisely'.
- việc
- Work, task, matter, or affair.
- lách
- To write creatively; also to squeeze through a gap.
- đã
- Past tense marker indicating a completed action.
- khiến
- To cause or make someone do something.
- bị
- Passive marker for negative or undesirable experiences.
- bệnh
- Illness, disease, sickness.
- Nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'.
- có
- To have; existential verb 'there is/are'.
- thể
- Used with 'có' to mean 'can', 'able to'.
- khi
- When, at the time of.
- ra ngoài
- To go outside or out.
- nhìn thấy
- To see, to catch sight of something.
- từ xa
- From a distance, from afar.
- qua
- Through, past, or via.
- những
- Plural marker for nouns in Vietnamese.
- cửa sổ
- Window of a building or room.
- này
- Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
- Có
- To have; existential verb 'there is/are'.
- con đường
- Road, path, or street.
- xinh đẹp
- Pretty, beautiful, attractive in appearance.
- bóng cây
- Shade of a tree; tree shadow.
- uốn lượn
- To wind, curve, or meander gracefully.
- khác
- Different, other, another.
- chỉ
- Only, merely, just.
- vùng quê
- Countryside, rural area.
- Một
- The number one; indefinite article 'a' or 'an'.
- cũng
- Also, too, as well.
- đầy
- Full of, filled with.
- du
- Often part of compounds like 'du lịch' (travel/tourism).
- lớn
- Large, big, great in size.
- đồng cỏ
- Meadow, grassland, open grassy field.
- nhung mịn
- Soft and smooth like velvet.
- Tờ giấy
- A sheet of paper.
- dán tường
- Wallpaper; pasted onto the wall.
- loại
- Type, kind, sort, or category.
- hoa văn
- Pattern, decorative design or motif.
- phụ
- Secondary, auxiliary, supplementary.
- với
- With, together with; preposition of accompaniment.
- màu sắc
- Color, hue, shade.
- đặc biệt
- Special, particular, extraordinary.
- khó chịu
- Uncomfortable, unpleasant, irritating.
- vì
- Because, due to, for the reason that.
- bạn
- Friend; second-person pronoun 'you'.
- nó
- Third-person pronoun 'it', 'he', or 'she'.
- trong
- In, inside, within.
- số
- Number; among or in a group.
- ánh sáng
- Light, illumination, brightness.
- nhất định
- Certain, definite, specific; definitely.
- ngay cả
- Even, including; emphasizes an extreme case.
- đó
- Demonstrative meaning 'that', 'there', or 'those'.
- rõ ràng
- Clear, obvious, evident, distinct.
- ở
- To live/stay at; preposition meaning 'at' or 'in'.
- chỗ
- Place, spot, location.
- chưa
- Not yet; negation for incomplete actions.
- phai
- To fade, to lose color or intensity.
- nơi
- Place, location, where.
- nắng
- Sunlight, sunny weather.
- vừa
- Just, recently; fitting, suitable.
- đúng
- Correct, right, accurate.
- hình dạng
- Shape, form, figure, appearance.
- kỳ lạ
- Strange, odd, bizarre, unusual.
- khiêu khích
- To provoke, incite, or agitate someone.
- vô
- Prefix meaning 'without'; also 'to enter'.
- dường như
- It seems, it appears, seemingly.
- lẩn khuất
- To hide, lurk, or be concealed somewhere.
- phía sau
- Behind, at the back of.
- cái
- Classifier for objects; 'the' or 'that thing'.
- nổi bật
- Outstanding, prominent, standing out clearly.
- ngớ ngẩn
- Silly, foolish, absurd, dull-witted.
- trước
- Before, in front of, previously.
- Chị
- Older sister; respectful pronoun for older women.
- trên
- On, above, on top of.
- cầu thang
- Staircase, stairs.
- Thôi
- Stop, enough; used to wrap up or resign to something.
- ngày
- Day, date.
- Lễ Độc Lập
- Independence Day, a national holiday.
- mùng
- Ordinal prefix for dates in lunar or holiday usage.
- Bốn
- The number four.
- tháng
- Month; also a measure of time.
- Bảy
- The number seven.
- rồi
- Already; then, afterward; completion marker.
- Mọi
- Every, all, each.
- về
- To return; about, concerning; preposition 'toward'.
- mệt nhoài
- Exhausted, completely worn out, utterly tired.
- gỡ
- To remove, untangle, or take apart something.
- ít
- Few, little, not much.
- bè
- Raft; also companion or group of friends.
- cho
- To give; preposition meaning 'for' or 'to'.
- vậy
- So, thus, like that; used for conclusion or emphasis.
- chúng
- Plural pronoun 'they', 'them', 'we' (informal).
- mời
- To invite someone; polite word for offering something.
- mẹ
- Mother, mom.
- cùng
- Together, along with, jointly.
- các
- Plural marker for pronouns and nouns.
- đến
- To arrive, come to, reach a place.
- chơi
- To play, hang out, visit for fun.
- tuần
- Week; a period of seven days.
- Tất nhiên
- Of course, naturally, certainly.
- chẳng
- Emphatic negative meaning 'not at all', 'nothing'.
- làm
- To do, make, or work.
- gì
- What; anything; used in questions and negatives.
- lo liệu
- To take care of, handle, or manage matters.
- mọi thứ
- Everything, all things.
- bây giờ
- Now, at this moment, currently.
- dù sao
- Anyway, regardless, in any case.
- mỏi
- Tired, aching, weary in muscles or limbs.
- nói
- To speak, say, or talk.
- nếu
- If, conditional conjunction.
- hồi phục
- To recover, recuperate from illness or difficulty.
- nhanh
- Fast, quick, rapid.
- ông
- Grandfather; respectful pronoun for older men or 'he'.
- sẽ
- Future tense marker indicating something will happen.
- gửi
- To send, dispatch, or entrust something to someone.
- vào
- Into, to enter; preposition of direction inward.
- mùa thu
- Autumn, fall season.
- toàn
- Whole, entire, completely, all of something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →