The Yellow Wallpaper — Page 1

Spanish → English Full Text Level 6/10

El papel tapiz amarillo

The Yellow Wallpaper

Por Charlotte Perkins Gilman

By Charlotte Perkins Gilman

Es muy raro que gente común y corriente como John y yo misma consiga mansiones ancestrales para pasar el verano.

It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Una mansión colonial, una finca hereditaria, yo diría que una casa encantada, y así alcanzaríamos la cima de la felicidad romántica, ¡pero eso sería pedirle demasiado al destino!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Aun así, declararé con orgullo que hay algo extraño en todo esto.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Si no, ¿por qué se alquilaría tan barato? ¿Y por qué habría permanecido tanto tiempo desocupada?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John se ríe de mí, claro está, pero eso es algo que una espera en el matrimonio.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John es extremadamente práctico. No tiene paciencia con la fe, siente un profundo horror hacia la superstición, y se burla abiertamente de cualquier conversación sobre cosas que no se pueden sentir, ver ni expresar en cifras.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John es médico, y quizás —(no se lo diría a un alma viviente, por supuesto, pero esto es papel muerto y un gran alivio para mi mente)— quizás esa es una de las razones por las que no me recupero más rápido.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

¿Sabe usted que él no cree que yo esté enferma?

You see, he does not believe I am sick!

¿Y qué puede hacer una?

And what can one do?

Si un médico de gran prestigio, y además el propio marido de una, les asegura a amigos y familiares que en realidad no le ocurre nada más que una depresión nerviosa temporal —una ligera tendencia histérica—, ¿qué puede hacer una?

If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mi hermano también es médico, también de gran prestigio, y dice lo mismo.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Vocabulary

Yellow: Color amarillo, como el del sol.
Wallpaper: Papel decorativo que cubre las paredes de una habitación.
seldom: Rara vez; algo que ocurre con poca frecuencia.
mere: Simple, ordinario, sin nada especial o importante.
ordinary: Común, sin características especiales o extraordinarias.
myself: Pronombre reflexivo que significa 'yo mismo'.
secure: Obtener o asegurar algo; también significa seguro.
ancestral: Perteneciente a los antepasados o la familia histórica.
halls: Salones o pasillos grandes dentro de un edificio.
colonial: Relativo al período o estilo de las colonias históricas.
mansion: Casa grande y lujosa, generalmente de una familia adinerada.
hereditary: Transmitido de padres a hijos por herencia familiar.
estate: Propiedad grande con terrenos, heredada o comprada.
haunted: Encantado o embrujado; habitado por fantasmas o espíritus.
reach: Alcanzar o llegar a un lugar, nivel o meta.
height: Altura; el punto más alto o cumbre de algo.
romantic: Relacionado con el romance, amor o sentimientos intensos.
felicity: Felicidad profunda y completa; estado de gran alegría.
fate: Destino, lo que está predeterminado que ocurra.
Still: Aún, todavía; también puede significar quieto o tranquilo.
proudly: Con orgullo, de manera orgullosa y satisfecha.
declare: Declarar, afirmar algo de manera formal o enfática.
queer: Extraño, raro, inusual; algo que parece fuera de lo común.
Else: De lo contrario; también significa otro o adicional.
let: Permitir, dejar que algo o alguien haga algo.
cheaply: A bajo precio, de manera económica o barata.
stood: Pasado de 'stand': estar de pie o permanecer.
untenanted: Desocupado, sin inquilinos ni habitantes viviendo allí.
course: Por supuesto; también significa curso o camino a seguir.
expects: Espera o anticipa que algo suceda de cierta manera.
marriage: Matrimonio, unión formal entre dos personas.
practical: Práctico, realista, enfocado en lo útil y funcional.
extreme: Extremo, llevado al máximo nivel posible.
patience: Paciencia, capacidad de esperar sin irritarse o frustrarse.
faith: Fe, creencia firme en algo sin necesidad de pruebas.
intense: Intenso, muy fuerte o pronunciado en grado o fuerza.
horror: Horror, miedo o repulsión muy fuertes ante algo.
superstition: Superstición, creencia irracional en fuerzas sobrenaturales o mágicas.
scoffs: Se burla o ridiculiza algo con desprecio y sarcasmo.
openly: Abiertamente, de manera pública y sin ocultamiento alguno.
felt: Pasado de 'feel': sintió o experimentó algo emocionalmente.
figures: Cifras, números o figuras; también formas o siluetas.
physician: Médico, doctor que diagnostica y trata enfermedades.
perhaps: Quizás, tal vez; indica posibilidad o incertidumbre.
living: Viviente, vivo; también puede significar el acto de vivir.
soul: Alma, espíritu interior de una persona; esencia vital.
dead: Muerto, sin vida; también significa inactivo o inerte.
relief: Alivio, sensación de reducción de dolor o preocupación.
mind: Mente, intelecto, capacidad de pensar y razonar.
reason: Razón, motivo o causa de algo; también capacidad racional.
faster: Más rápido, con mayor velocidad que antes.
believe: Creer, tener confianza o fe en algo o alguien.
sick: Enfermo, que padece una enfermedad o malestar.
standing: Posición social o reputación dentro de una comunidad.
one's: De uno; forma posesiva del pronombre indefinido 'one'.
husband: Esposo, hombre casado con respecto a su pareja.
assures: Asegura, garantiza o confirma algo con confianza.
relatives: Familiares, personas relacionadas por lazos de sangre.
matter: Importar; también significa asunto, tema o materia.
temporary: Temporal, que dura solo por un tiempo limitado.
nervous: Nervioso, relacionado con los nervios o la ansiedad.
depression: Depresión, estado mental de tristeza profunda y persistente.
slight: Leve, pequeño, de poca importancia o intensidad.
hysterical: Histérico, relacionado con emociones exageradas o histeria.
tendency: Tendencia, inclinación natural hacia cierto comportamiento o estado.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →