The Yellow Wallpaper — Page 2

Spanish → English Full Text Level 6/10

Así que tomo fosfatos o fosfotos—lo que sea, y tónicos, y viajes, y aire, y ejercicio, y tengo absolutamente prohibido «trabajar» hasta que me recupere.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Personalmente, no estoy de acuerdo con sus ideas.

Personally, I disagree with their ideas.

Personalmente, creo que un trabajo afín, con emoción y cambio, me haría bien.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Pero, ¿qué puede hacer una?

But what is one to do?

Sí escribí por un tiempo a pesar de ellos; pero me agota bastante—tener que ser tan astuta al respecto, o de lo contrario enfrentarme a una fuerte oposición.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

A veces me imagino que en mi estado, si tuviera menos oposición y más compañía y estímulo—pero John dice que lo peor que puedo hacer es pensar en mi condición, y confieso que siempre me hace sentir mal.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Así que lo dejaré estar y hablaré de la casa.

So I will let it alone and talk about the house.

¡El lugar más hermoso! Está bastante aislado, situado bien lejos de la carretera, a casi cinco kilómetros del pueblo. Me hace pensar en esos lugares ingleses de los que uno lee, pues hay setos y muros y verjas con llave, y muchas casitas separadas para los jardineros y el personal.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

¡Hay un jardín delicioso! Nunca había visto un jardín así—grande y sombreado, lleno de senderos bordeados de boj, y flanqueado por largos cenadores cubiertos de vides con asientos debajo.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

También había invernaderos, pero ahora están todos en ruinas.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Hubo algún problema legal, según creo, algo relacionado con los herederos y coherederos; de todos modos, el lugar ha estado vacío durante años.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: De esta manera; por lo tanto o así.
take: Coger, agarrar o consumir algo.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
whichever: Cualquiera de dos o más opciones.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas.
is: Forma del verbo ser o estar.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
tonics: Bebidas o medicinas que dan vigor.
journeys: Viajes largos de un lugar a otro.
air: Gas que respiramos; atmósfera o apariencia.
exercise: Actividad física para mantener la salud.
am: Primera persona singular del verbo ser.
absolutely: De forma total, completa e indudable.
forbidden: Prohibido o no permitido hacer algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
work: Empleo o actividad que requiere esfuerzo.
until: Hasta el momento en que sucede algo.
well: De manera satisfactoria o en buen estado.
again: Una vez más; otra vez o nuevamente.
Personally: En opinión propia; de forma personal.
disagree: Tener opinión distinta de otra persona.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
ideas: Pensamientos o conceptos en la mente.
believe: Aceptar como cierto o verdadero algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
congenial: Agradable y compatible con el carácter.
excitement: Estado de emoción o entusiasmo intenso.
change: Modificación o alteración de algo.
would: Auxiliar para condicional o pretérito.
do: Realizar una acción o tarea.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto.
good: De buena calidad; algo beneficioso.
But: Conjunción que introduce contraposición u objeción.
what: Palabra interrogativa para preguntar sobre algo.
one: Número cardinal; persona no especificada.
did: Pasado simple del verbo hacer.
write: Poner palabras en papel con escritura.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
while: Durante el tiempo que; cierto período.
in: Preposición que indica lugar o situación.
spite: Rencor o deseo de hacer daño.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
them: Pronombre de tercera persona plural.
but: Conjunción que introduce contraposición u objeción.
does: Tercera persona singular del verbo hacer.
exhaust: Agotar o cansar completamente la energía.
deal: Cantidad o acuerdo comercial importante.
having: Gerundio del verbo tener o poseer.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
sly: Astuto, pícaro o hábil de manera taimada.
about: Preposición que indica asunto o aproximación.
else: Otra cosa o en caso contrario.
meet: Encontrarse con alguien en un lugar.
heavy: De mucho peso o de gran intensidad.
opposition: Resistencia o desacuerdo contra algo.
sometimes: En ocasiones; no siempre o raramente.
fancy: Imaginación o deseo de algo especial.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
condition: Estado o situación de algo o alguien.
if: Conjunción que introduce condición o hipótesis.
had: Pasado del verbo haber o tener.
less: Cantidad menor de algo comparada.
more: Cantidad o número mayor de algo.
society: Grupo de personas que viven juntas.
stimulus: Algo que provoca reacción o respuesta.
says: Tercera persona singular del verbo decir.
the: Artículo definido singular o plural.
very: De manera extrema o sumamente.
worst: Superlativo de malo; lo más malo.
thing: Objeto, asunto o entidad no especificada.
can: Verbo auxiliar que indica capacidad.
think: Usar el pensamiento para resolver algo.
confess: Admitir o reconocer algo verdadero.
always: En todo momento o constantemente.
makes: Tercera persona singular del verbo hacer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →