The Yellow Wallpaper — Page 3

Spanish → English Full Text Level 6/10

Eso arruina mi aire fantasmal, me temo; pero no me importa—hay algo extraño en la casa—puedo sentirlo.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Incluso se lo dije a John una tarde de luna llena, pero él dijo que lo que yo sentía era una corriente de aire, y cerró la ventana.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

A veces me enojo de manera irracional con John. Estoy segura de que antes no era tan sensible. Creo que se debe a este estado nervioso.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Pero John dice que si me siento así descuidaré el autocontrol adecuado; así que me esfuerzo por controlarme,—frente a él, al menos,—y eso me cansa mucho.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

No me gusta nada nuestra habitación. Yo quería una en la planta baja que diera a la terraza y tuviera rosas por toda la ventana, ¡y unas cortinas de chintz tan bonitas y anticuadas! pero John no quiso ni oír hablar de eso.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Él dijo que solo había una ventana y no había espacio para dos camas, y que no había ninguna habitación cercana para él si tomaba otra.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Es muy atento y cariñoso, y apenas me deja moverme sin una indicación específica.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Tengo una prescripción horaria para cada hora del día; él se encarga de todo por mí, y por eso me siento vergonzosamente ingrata por no valorarlo más.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Dijo que vinimos aquí únicamente por mi bien, que yo debía tener descanso total y todo el aire que pudiera. "Tu ejercicio depende de tus fuerzas, querida", dijo él, "y tu alimentación depende en cierta medida de tu apetito; pero el aire puedes absorberlo en todo momento.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo para referirse a algo lejano.
spoils: Arruina o echa a perder algo; también botín.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
afraid: Que tiene miedo o temor por algo.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción.
don: Colocar o ponerse algo, como ropa.
care: Importar, preocuparse; también cuidado o atención.
there: Adverbio que indica lugar; eso existe.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
something: Pronombre indefinido que denota cosa no especificada.
strange: Que es raro, peculiar o poco común.
about: Preposición que indica tema, aproximación o alrededor.
the: Artículo definido singular o plural.
house: Edificio donde viven personas; casa.
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad.
feel: Percibir por los sentidos; experimentar emociones.
it: Pronombre personal de tercera persona singular.
even: Incluso, hasta; también parejo o igual.
said: Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
so: Adverbio de modo; de esa manera o grado.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
one: Número cardinal; pronombre indefinido de persona.
moonlight: Luz que emite la luna durante la noche.
evening: Período del día entre tarde y noche.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
what: Pronombre interrogativo; cosa no especificada.
felt: Pasado de sentir; percibió o experimentó.
was: Pasado del verbo ser o estar, tercera persona.
draught: Corriente de aire que atraviesa un espacio.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
shut: Cerrar algo que estaba abierto.
window: Abertura en la pared para luz y ventilación.
get: Obtener, adquirir; también volverse o llegar.
angry: Que siente ira o enojo intenso.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
sometimes: Adverbio; ocasionalmente, de vez en cuando.
sure: Seguro, cierto; que no tiene duda.
never: Adverbio de negación; en ningún momento.
used: Acostumbrado; pasado del verbo usar.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
sensitive: Que siente fácilmente impresiones o emociones.
think: Ejercer la facultad de pensar o razonar.
due: Debido a; causado por razón particular.
this: Pronombre demostrativo para cosa cercana.
nervous: Que tiene nervios alterados; ansioso o tenso.
condition: Situación, estado o circunstancia de algo.
But: Conjunción que introduce contraste u objeción.
says
if: Conjunción condicional; en caso de que.
shall: Verbo modal de futuro o obligación.
neglect: Descuidar algo o no prestarle atención.
proper: Adecuado, correcto; que conviene o corresponde.
self-control: Control de emociones y conducta personal.
take: Coger, agarrar; también asumir o soportar.
pains: Esfuerzos o molestias para lograr algo.
control: Dominar, regular o manejar algo.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
before: Preposición; anteriormente en tiempo o espacio.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
least: Menos; lo mínimo posible.
makes: Tercera persona singular del verbo hacer.
me: Pronombre personal de primera persona singular.
very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
tired: Que siente cansancio o fatiga física.
like: Gustar; también similar o parecido a algo.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
room: Espacio cerrado dentro de una casa.
bit: Pequeña cantidad o trozo de algo.
wanted: Pasado de querer; deseó o necesitó algo.
downstairs: Planta baja o nivel inferior de casa.
opened: Pasado de abrir; hizo accesible o visible.
on: Preposición que indica posición o situación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →