The Yellow Wallpaper — Page 4
Así que tomamos el cuarto de los niños, en lo alto de la casa.
So we took the nursery, at the top of the house.
Es una habitación grande y ventilada, casi todo el piso, con ventanas que dan a todos lados, y mucho aire y sol.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
Primero fue cuarto de niños, luego sala de juegos y gimnasio, según creo; pues las ventanas tienen barrotes para los niños pequeños, y hay argollas y otras cosas en las paredes.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
La pintura y el papel parecen como si una escuela de niños los hubiera usado.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
Está desprendido —el papel— en grandes trozos alrededor de la cabecera de mi cama, hasta donde puedo alcanzar, y en un gran trecho del otro lado de la habitación, cerca del suelo.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
Nunca en mi vida había visto un papel peor.
I never saw a worse paper in my life.
Uno de esos estampados extravagantes y llamativos que cometen todos los pecados artísticos posibles.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
Es lo suficientemente apagado como para confundir la vista al seguirlo, lo suficientemente marcado como para irritar constantemente y provocar el análisis, y cuando sigues las curvas torpes e inciertas por un momento, de repente se suicidan —se lanzan en ángulos escandalosos y se destruyen en contradicciones inauditas.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
El color es repelente, casi repugnante; un amarillo turbio y sucio, extrañamente desvanecido por la luz solar que gira lentamente.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
Es un naranja apagado pero siniestro en algunos lugares, un tono de azufre enfermizo en otros.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
¡No me sorprende que los niños lo odiaran! Yo misma lo odiaría si tuviera que vivir mucho tiempo en esta habitación.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
Ahí viene John, y debo guardar esto —le molesta que yo escriba una sola palabra.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- took
- Pasado de 'take': tomamos o elegimos algo.
- nursery
- Habitación destinada al cuidado de niños pequeños.
- top
- La parte más alta o superior de algo.
- airy
- Lugar con buena ventilación y mucho aire fresco.
- whole
- Adjetivo que significa completo, entero, todo.
- floor
- Superficie plana donde se camina dentro de un edificio.
- nearly
- Adverbio que significa casi, aproximadamente, no del todo.
- ways
- Direcciones, caminos o maneras de hacer algo.
- sunshine
- Luz y calor que provienen directamente del sol.
- galore
- En abundancia, en gran cantidad, mucho de algo.
- playground
- Área exterior destinada al juego de los niños.
- gymnasium
- Lugar equipado para hacer ejercicio físico o deporte.
- should
- Auxiliar modal que indica deber o suposición probable.
- judge
- Opinar o evaluar algo basándose en la evidencia disponible.
- barred
- Bloqueado o cerrado con barras metálicas; enrejado.
- rings
- Aros o anillos; objetos circulares de metal.
- paint
- Sustancia colorida aplicada sobre superficies para decorarlas.
- paper
- Aquí se refiere al papel tapiz que cubre paredes.
- stripped
- Arrancado o quitado, especialmente capas de una superficie.
- patches
- Trozos o áreas irregulares de una superficie dañada.
- reach
- Llegar con la mano o el cuerpo hasta algo.
- side
- Lado o cara de un objeto o espacio.
- worse
- Comparativo de 'bad': más malo, de menor calidad.
- sprawling
- Extendido de manera irregular y desordenada por una superficie.
- flamboyant
- Llamativo, extravagante, que atrae la atención visualmente.
- patterns
- Diseños o motivos decorativos que se repiten regularmente.
- committing
- Cometiendo o realizando algo, generalmente una falta o error.
- artistic
- Relacionado con el arte o la creación estética.
- sin
- Aquí significa falta o error grave contra algo.
- dull
- Aburrido, sin brillo ni interés; monótono o apagado.
- enough
- Suficiente; en la cantidad o grado necesario.
- confuse
- Hacer que algo sea difícil de entender o distinguir.
- following
- Seguir algo o venir después; rastrear con la vista.
- pronounced
- Muy marcado o notable; claramente visible o evidente.
- constantly
- De manera continua, sin parar, todo el tiempo.
- irritate
- Causar molestia o fastidio a alguien o algo.
- provoke
- Incitar o estimular una reacción en alguien.
- study
- Examinar algo con atención; también lugar para estudiar.
- follow
- Seguir algo o a alguien con la vista o en movimiento.
- lame
- Débil, torpe o insatisfactorio; sin fuerza ni convicción.
- uncertain
- Que no es seguro ni definido; vacilante, dudoso.
- curves
- Líneas que se doblan suavemente sin ángulos rectos.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- suddenly
- De repente, sin aviso previo, de manera inesperada.
- commit
- Realizar o ejecutar una acción, generalmente negativa.
- suicide
- Acto de quitarse la propia vida deliberadamente.
- plunge
- Sumergirse o caer bruscamente en algo de golpe.
- outrageous
- Escandaloso, muy extremo, que ofende o sorprende negativamente.
- angles
- Ángulos; esquinas o direcciones formadas por dos líneas.
- destroy
- Dañar o eliminar completamente algo hasta destruirlo.
- themselves
- Pronombre reflexivo plural: ellos mismos, a sí mismos.
- unheard-of
- Que no se ha escuchado antes; completamente inusual o extraordinario.
- contradictions
- Afirmaciones o elementos que se oponen entre sí directamente.
- repellant
- Que produce rechazo o disgusto; desagradable y repulsivo.
- almost
- Adverbio que significa casi, muy cerca de algo.
- revolting
- Que causa náuseas o fuerte repulsión; sumamente desagradable.
- smouldering
- Ardiendo lentamente sin llama visible, como brasas humeantes.
- unclean
- Que no está limpio; sucio o impuro en aspecto.
- strangely
- De manera extraña o inusual, de modo sorprendente.
- faded
- Que ha perdido su color o intensidad con el tiempo.
- slow-turning
- Que gira o se mueve de manera lenta y gradual.
- sunlight
- La luz natural que emite el sol durante el día.
- yet
- Sin embargo, todavía, aún; indica contraste o continuidad.
- lurid
- De color intenso y perturbador; chillón y desagradablemente brillante.
- sickly
- De apariencia enfermiza o de color pálido y desagradable.
- sulphur
- Elemento químico de color amarillo; aquí describe un tono amarillento.
- tint
- Tonalidad o matiz suave de un color determinado.
- wonder
- Sorpresa o admiración; también preguntarse algo con curiosidad.
- hated
- Pasado de 'hate': odió, sentía odio hacia algo.
- hate
- Sentir odio o aversión intensa hacia algo o alguien.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona: yo mismo, a mí mismo.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad: deber.
- away
- Lejos, fuera de lugar; indica alejamiento o guardar algo.
- hates
- Tercera persona de 'hate': odia, siente aversión intensa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →