The Yellow Wallpaper — Page 5
Llevamos dos semanas aquí, y no he tenido ganas de escribir antes, desde aquel primer día.
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
Ahora estoy sentada junto a la ventana, aquí arriba en este espantoso cuarto de los niños, y no hay nada que me impida escribir todo lo que quiera, salvo la falta de fuerzas.
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
John está fuera todo el día, e incluso algunas noches cuando sus casos son graves.
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
¡Me alegra que mi caso no sea grave!
I am glad my case is not serious!
Pero estos trastornos nerviosos son terriblemente deprimentes.
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
John no sabe cuánto sufro realmente. Él sabe que no hay razón para sufrir, y eso le basta.
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
Por supuesto que solo son los nervios. ¡Pero me pesa tanto no poder cumplir con mi deber de ninguna manera!
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
Pensaba ser de tanta ayuda para John, un verdadero descanso y consuelo, ¡y ya soy una carga comparativa!
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
Nadie creería el esfuerzo que supone hacer lo poco que puedo: vestirme, atender a las visitas y organizar las cosas.
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
Es una suerte que Mary se porte tan bien con el bebé. ¡Un bebé tan precioso!
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
Y sin embargo no puedo estar con él, me pone tan nerviosa.
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
Supongo que John nunca ha estado nervioso en su vida. ¡Se ríe tanto de mí por este papel de pared!
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
Al principio pensaba volver a empapelar la habitación, pero después dijo que yo lo estaba dejando dominarme, y que nada era peor para un paciente nervioso que ceder a tales fantasías.
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Vocabulary
- window
- Abertura con vidrio en una pared o puerta.
- atrocious
- Extremadamente malo, horrible o de muy mal gusto.
- nursery
- Habitación destinada especialmente para niños pequeños.
- hinder
- Obstaculizar o impedir que algo suceda o avance.
- save
- Excepto; también significa rescatar o guardar algo.
- lack
- Ausencia o carencia de algo necesario o deseado.
- strength
- Fuerza física o capacidad de resistencia de alguien.
- serious
- Grave o importante; que requiere atención especial.
- glad
- Contento o feliz por alguna situación o noticia.
- case
- Situación particular; paciente o asunto específico tratado.
- nervous
- Relacionado con los nervios; que causa ansiedad o tensión.
- troubles
- Problemas o dificultades que causan preocupación o angustia.
- dreadfully
- De manera terrible o extremadamente desagradable e intensa.
- depressing
- Que causa tristeza profunda o estado de ánimo bajo.
- suffer
- Experimentar dolor físico o angustia emocional intensa.
- reason
- Causa o motivo que explica algo ocurrido.
- satisfies
- Cumple expectativas o necesidades de manera suficiente.
- nervousness
- Estado de ansiedad o agitación emocional persistente.
- weigh
- Pesar; causar carga mental o física sobre alguien.
- duty
- Obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
- meant
- Pasado de 'mean'; tenía la intención de algo.
- rest
- Descanso; pausa para recuperar energía física o mental.
- comfort
- Comodidad o alivio que reduce el malestar de alguien.
- comparative
- Relativo a la comparación; que implica menor grado relativo.
- burden
- Carga pesada o responsabilidad difícil de sobrellevar.
- believe
- Aceptar como verdadero algo dicho o percibido.
- effort
- Esfuerzo o energía dedicada para lograr algo.
- able
- Capaz de hacer algo; que tiene habilidad suficiente.
- dress
- Vestirse; también prenda de ropa femenina.
- entertain
- Recibir invitados o proporcionar diversión a otros.
- order
- Organizar o disponer cosas; también mandato o instrucción.
- fortunate
- Afortunado; que tiene buena suerte o circunstancias favorables.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta este momento.
- suppose
- Suponer o imaginar que algo podría ser verdad.
- wallpaper
- Papel decorativo que se pega en paredes interiores.
- repaper
- Cambiar o reemplazar el papel tapiz de una habitación.
- afterwards
- Después; en un momento posterior a lo mencionado.
- letting
- Permitiendo; dejando que algo o alguien haga algo.
- worse
- Peor; en menor calidad o estado más negativo.
- patient
- Persona que recibe atención médica; también significa paciente.
- fancies
- Caprichos, fantasías o ideas imaginativas no basadas en realidad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →