The Yellow Wallpaper — Page 6

Spanish → English Full Text Level 6/10

Dijo que después de que se cambiara el papel tapiz vendría la pesada cama, luego las ventanas con barrotes, y luego la reja al principio de las escaleras, y así sucesivamente.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

"Sabes que el lugar te está haciendo bien", dijo, "y de verdad, querida, no tengo ganas de renovar la casa solo por un alquiler de tres meses."

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

"Entonces déjanos bajar", dije, "hay habitaciones muy bonitas allá abajo."

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Entonces me tomó en sus brazos y me llamó un pequeño ganso bendito, y dijo que bajaría hasta el sótano si yo quería, y que además lo encalaría.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Pero tiene bastante razón en cuanto a las camas, las ventanas y demás cosas.

But he is right enough about the beds and windows and things.

Es una habitación tan aireada y cómoda como cualquiera pudiera desear, y, por supuesto, no sería tan tonta como para hacerlo sentir incómodo solo por un capricho.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Realmente estoy llegando a encariñarme bastante con la habitación grande, todo menos ese horrible papel.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Desde una ventana puedo ver el jardín, esos misteriosos cenadores de sombra profunda, las flores antiguas y exuberantes, y los arbustos y árboles retorcidos.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Desde otra tengo una vista preciosa de la bahía y un pequeño embarcadero privado que pertenece a la propiedad.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

Hay un hermoso sendero sombreado que baja desde la casa hasta allí.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Siempre me imagino que veo personas caminando por estos numerosos caminos y cenadores, pero John me ha advertido que no me deje llevar por la fantasía en lo más mínimo.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Pasado del verbo 'say'; expresó algo con palabras.
after: Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
wallpaper: Papel decorativo que se pega en las paredes interiores.
changed: Modificado o reemplazado por algo diferente.
would: Modal que indica condición o intención futura en el pasado.
heavy: De gran peso; que pesa mucho.
bedstead: Armazón o estructura de madera o metal de una cama.
then: Indica el momento siguiente o la consecuencia de algo.
barred: Bloqueado o asegurado con barras de metal.
windows: Aberturas en la pared con vidrio para dejar entrar luz.
gate: Puerta exterior o verja que controla el acceso a un lugar.
head: Parte superior o extremo inicial de algo.
stairs: Serie de escalones que conectan diferentes niveles de un edificio.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
place: Lugar o espacio específico donde algo se encuentra.
really: De verdad; enfatiza la veracidad de una afirmación.
dear: Término cariñoso usado para dirigirse a alguien querido.
care: Tener interés o preocupación por algo o alguien.
renovate: Restaurar o mejorar un edificio o habitación deteriorada.
just: Solamente; indica algo limitado o reciente.
months: Períodos de tiempo de aproximadamente treinta días cada uno.
rental: Alquiler; acuerdo para usar algo a cambio de pago.
Then: Indica secuencia temporal; en ese momento o después.
let: Permitir que algo o alguien haga determinada acción.
downstairs: Hacia o en el piso inferior de un edificio.
such: Tan grande o de tal tipo; intensifica una descripción.
pretty: Bonito o agradable a la vista; atractivo visualmente.
rooms: Habitaciones o espacios cerrados dentro de un edificio.
took: Pasado del verbo 'take'; agarró o llevó algo consigo.
arms: Extremidades superiores del cuerpo; también abrazo.
called: Nombró o se dirigió a alguien usando cierto término.
blessed: Bendito; usado afectuosamente para describir algo querido.
goose: Ganso; ave acuática grande; también término afectuoso informal.
down: Hacia abajo; en dirección a un nivel inferior.
cellar: Sótano o bodega ubicada bajo el nivel del suelo.
wished: Deseó o quiso que algo ocurriera de cierta forma.
whitewashed: Pintado con cal blanca para blanquear paredes o superficies.
bargain: Trato o acuerdo; también algo obtenido a buen precio.
right: Correcto, apropiado o en la dirección correcta.
enough: Suficiente; en la cantidad o grado necesario.
beds: Muebles para dormir; plural de cama.
airy: Con buena ventilación; con bastante aire y espacio.
comfortable: Cómodo; que proporciona bienestar y comodidad física.
room: Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
need: Necesitar; requerir algo para un propósito determinado.
wish: Desear algo; tener esperanza de que ocurra algo.
course: Transcurso; también 'of course' significa 'por supuesto'.
silly: Tonto o absurdo; que carece de sentido o seriedad.
make: Crear, producir o causar que algo ocurra.
uncomfortable: Incómodo; que causa malestar físico o emocional.
whim: Capricho; deseo repentino e irracional sin razón lógica.
getting: Llegando a ser; obteniendo o volviéndose de cierta manera.
quite: Bastante; en grado considerable aunque no extremo.
fond: Encariñado o aficionado a algo o alguien con cariño.
horrid: Horrible o muy desagradable; que causa gran disgusto.
paper: Papel; aquí se refiere al papel tapiz de la pared.
window: Abertura con vidrio en una pared para dejar entrar luz.
garden: Jardín; espacio exterior cultivado con plantas y flores.
mysterious: Que tiene misterio; difícil de explicar o comprender.
deep-shaded: Con sombra muy profunda; donde apenas entra la luz.
arbors: Pérgolas o enramadas cubiertas de plantas trepadoras en jardines.
riotous: Exuberante y desordenado; que crece de forma incontrolada.
old-fashioned: Anticuado; de estilo antiguo o de una época pasada.
flowers: Flores; partes coloridas y aromáticas de ciertas plantas.
bushes: Arbustos; plantas leñosas de tamaño mediano y ramificadas.
gnarly: Retorcido y nudoso; describes árboles viejos de aspecto irregular.
trees: Árboles; plantas leñosas grandes con tronco y ramas.
another: Otro; un elemento adicional o diferente del mencionado.
get: Obtener, conseguir o llegar a un lugar o estado.
lovely: Precioso o encantador; que produce placer o admiración.
view: Vista o panorama que se observa desde un lugar.
bay: Bahía; entrada de mar parcialmente rodeada de tierra.
private: Privado; de uso exclusivo, no accesible al público general.
wharf: Muelle o embarcadero donde atracan barcos o botes.
belonging: Que pertenece a alguien o algo como propiedad suya.
estate: Finca o propiedad grande que incluye casa y terrenos.
beautiful: Hermoso; que posee gran belleza y atractivo visual.
shaded: Sombreado; cubierto o protegido de la luz solar directa.
lane: Sendero estrecho o camino pequeño entre árboles o campos.
runs: Corre o se extiende; describe la dirección de un camino.
always: Siempre; en todo momento o de manera constante.
fancy: Imaginar o fantasear; también elegante o de lujo.
walking: Caminando; moviéndose a pie de un lugar a otro.
numerous: Numeroso; que existe en gran cantidad o número.
paths: Senderos o caminos estrechos para caminar a pie.
cautioned: Advirtió o alertó sobre un posible peligro o problema.
give: Entregar u otorgar algo a alguien; también ceder.
way: Camino, manera o forma de hacer algo; también ceder.
least: El mínimo; en menor grado; la cantidad más pequeña.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →