The Yellow Wallpaper — Page 7

Spanish → English Full Text Level 6/10

Dice que con mi poder imaginativo y mi hábito de inventar historias, una debilidad nerviosa como la mía seguramente me llevará a todo tipo de fantasías exaltadas, y que debo usar mi voluntad y mi buen juicio para frenar esa tendencia. Así que lo intento.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

A veces pienso que si me encontrara lo suficientemente bien como para escribir un poco, eso aliviaría la presión de las ideas y me daría descanso.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Pero me doy cuenta de que me canso bastante cuando lo intento.

But I find I get pretty tired when I try.

Es muy desalentador no tener ningún consejo ni compañía con respecto a mi trabajo. Cuando me recupere del todo, John dice que invitaremos al primo Henry y a Julia a una larga visita; pero dice que preferiría meterme fuegos artificiales en la funda de la almohada antes que dejarme estar con esa gente tan estimulante ahora mismo.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Ojalá pudiera recuperarme más rápido.

I wish I could get well faster.

Pero no debo pensar en eso. ¡Este papel me mira como si supiera la influencia tan perniciosa que ejerce!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Hay un punto que se repite donde el patrón cuelga como un cuello roto y dos ojos abultados te miran fijamente al revés.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Me enfado de verdad con su impertinencia y su interminabilidad. Suben y bajan y se arrastran de lado, y esos absurdos ojos que no parpadean están en todas partes. Hay un lugar donde dos franjas no coinciden, y los ojos recorren toda la línea de arriba abajo, uno un poco más alto que el otro.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
says: Tercera persona singular del verbo decir en presente.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada común.
with: Preposición que indica compañía, medio o acompañamiento.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
imaginative: Que tiene capacidad de imaginar o crear cosas nuevas.
power: Capacidad, fuerza o energía para hacer algo.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
habit: Costumbre o comportamiento repetido regularmente.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
story-making: Acción de crear o inventar historias y narrativas.
nervous: Que padece ansiedad, inquietud o debilidad nerviosa.
weakness: Falta de fuerza física o debilidad en general.
like: Que tiene similitud o que causa agrado y preferencia.
mine: Pronombre posesivo de primera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
sure: Seguro, cierto o que tiene certeza de algo.
to: Preposición que introduce infinitivo o destino.
lead: Guiar, conducir o ser la causa de algo.
all: Totalidad, conjunto completo de personas o cosas.
manner: Modo, forma o manera en que se hace algo.
excited: Que experimenta entusiasmo, emoción o agitación.
fancies: Imaginaciones, fantasías o preferencias personales caprichosas.
ought: Modal que expresa obligación o conveniencia moral.
use: Emplear algo o hacer servir para un fin.
will: Verbo modal que indica futuro o determinación.
good: Que tiene cualidades positivas o beneficiosas.
sense: Capacidad de percibir o entender algo lógicamente.
check: Controlar, frenar o detener algo en su progreso.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
tendency: Inclinación natural hacia algo o propensión.
So: Conjunción que indica consecuencia o conclusión lógica.
try: Hacer un esfuerzo para lograr o conseguir algo.
think: Usar la mente para razonar o reflexionar.
sometimes: En ocasiones o de vez en cuando.
if: Conjunción condicional que introduce una posibilidad.
were: Pasado subjuntivo del verbo ser o estar.
only: Únicamente, solamente o exclusivamente algo.
well: De manera satisfactoria o en buen estado.
enough: Cantidad suficiente de algo para satisfacer.
write: Usar un instrumento para formar letras o palabras.
little: De pequeño tamaño o cantidad reducida.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
would: Condicional de will, expresa hipótesis o cortesía.
relieve: Aliviar o mitigar algo molesto o difícil.
press: Presión, urgencia o prensa para imprimir.
ideas: Pensamientos, conceptos o representaciones mentales.
rest: Descanso, repose o lo que queda restante.
me: Pronombre personal de primera persona singular.
But: Conjunción que expresa contraste u oposición.
find: Descubrir, hallar o localizar algo buscado.
get: Obtener, recibir o llegar a cierto estado.
pretty: Bonito, hermoso o bastante en cierta medida.
tired: Cansado, fatigado o sin energía suficiente.
when: Conjunción temporal que introduce momento preciso.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona.
discouraging: Que desanima, desalienta o quita la motivación.
not: Adverbio de negación que rechaza algo.
have: Poseer, tener o estar en posesión de algo.
any: Alguno, algún o cualquiera en contexto negativo.
advice: Recomendación o consejo dado a otra persona.
companionship: Compañía, amistad o relación de camaradería.
about: Preposición que indica tema o aproximación.
work: Labor, ocupación o esfuerzo físico o mental.
When: Conjunción temporal que introduce momento preciso.
really: Realmente, verdaderamente o de hecho.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
ask: Solicitar información o hacer una pregunta.
Cousin: Hijo o hija del tío o tía de alguien.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
for: Preposición que indica propósito o duración.
long: Que tiene gran extensión en tiempo o espacio.
visit: Ir a ver a alguien en su domicilio.
but: Conjunción que expresa contraste u oposición.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
as: Preposición o conjunción que indica igualdad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →