The Yellow Wallpaper — Page 8

Spanish → English Full Text Level 6/10

Nunca había visto tanta expresión en algo inanimado, ¡y todos sabemos cuánta expresión tienen! De niña solía quedarme despierta y sacar más entretenimiento y terror de las paredes en blanco y los muebles sencillos de lo que la mayoría de los niños podría encontrar en una juguetería.

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have! I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Recuerdo con qué amable guiño solían mirarnos los tiradores de nuestro viejo y gran aparador, y había una silla que siempre parecía un amigo fuerte y leal.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Solía sentir que si cualquiera de las otras cosas se veía demasiado amenazante, siempre podría saltar a esa silla y estar a salvo.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Los muebles de esta habitación no son peores que discordantes, sin embargo, ya que tuvimos que traerlos todos desde abajo. Supongo que cuando esto se usaba como sala de juegos tuvieron que sacar las cosas del cuarto de los niños, ¡y con razón! Nunca había visto tantos estragos como los que han hecho los niños aquí.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs. I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder! I never saw such ravages as the children have made here.

El papel tapiz, como dije antes, está arrancado en partes, y se pega más que un hermano; debieron haber tenido tanta perseverancia como odio.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Luego el suelo está rayado, mellado y astillado, el yeso mismo está arrancado aquí y allá, y esta gran cama pesada, que es lo único que encontramos en la habitación, parece haber pasado por la guerra.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Pero no me molesta en absoluto, solo el papel.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Ahí viene la hermana de John. ¡Qué chica tan encantadora es, y qué bien me cuida!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

never: En ningún momento; jamás ocurrió algo.
saw: Pasado del verbo ver; percibió algo.
much: Gran cantidad de algo; mucho.
expression: Manifestación visible de un sentimiento o idea.
inanimate: Que no tiene vida ni movimiento propio.
before: Anteriormente; en un tiempo previo.
used: Acostumbraba; indica hábito pasado con 'to'.
lie: Estar acostado o tendido horizontalmente.
awake: Despierto; sin estar dormido.
child: Niño o niña de poca edad.
entertainment: Diversión o entretenimiento que disfruta alguien.
terror: Miedo extremo e intenso ante algo.
blank: Vacío, sin marcas ni decoración alguna.
walls: Paredes de una habitación o edificio.
plain: Simple, sin adornos ni decoración especial.
furniture: Muebles que equipan una habitación.
children: Plural de niño; varios jóvenes.
toy-store: Tienda donde se venden juguetes para niños.
remember: Recordar algo del pasado en la mente.
kindly: De manera amable y bondadosa.
wink: Guiño con un ojo como señal.
knobs: Perillas o pomos redondos de muebles.
bureau: Cómoda o escritorio con cajones para guardar.
chair: Silla con respaldo para sentarse.
always: Siempre; en todo momento sin excepción.
seemed: Parecía; daba la impresión de algo.
strong: Fuerte; con gran fuerza o resistencia.
looked: Parecía visualmente; tenía cierta apariencia.
fierce: Feroz, amenazante o de aspecto intimidante.
hop: Saltar o brincar con un pie.
safe: Seguro; libre de peligro o daño.
room: Habitación dentro de un edificio.
worse: Peor; de menor calidad o más malo.
inharmonious: Discordante; sin armonía ni equilibrio agradable.
however: Sin embargo; expresa contraste o contradicción.
bring: Traer algo de un lugar a otro.
downstairs: En la planta baja; abajo de las escaleras.
suppose: Suponer; creer algo sin certeza total.
playroom: Cuarto destinado a jugar, especialmente para niños.
nursery: Habitación para bebés o niños pequeños.
wonder: Preguntarse algo con curiosidad o asombro.
such: Tal, semejante; de ese tipo o grado.
ravages: Daños graves y destructivos causados en algo.
wallpaper: Papel decorativo pegado en las paredes.
torn: Rasgado o roto en pedazos irregulares.
spots: Manchas o lugares específicos en una superficie.
sticketh: Forma arcaica de 'sticks'; se adhiere firmemente.
closer: Más cercano; menor distancia entre dos cosas.
must: Deber; indica obligación o necesidad fuerte.
perseverance: Constancia y esfuerzo continuo ante las dificultades.
hatred: Odio intenso hacia alguien o algo.
floor: Suelo o piso de una habitación.
scratched: Rayado; con marcas superficiales hechas por fricción.
gouged: Escavado con fuerza dejando huecos profundos.
splintered: Astillado; roto en fragmentos afilados de madera.
plaster: Yeso o revoque que cubre las paredes.
itself: Sí mismo; forma reflexiva de tercera persona.
dug: Cavado; pasado de 'dig', excavar la tierra.
heavy: Pesado; de gran peso difícil de mover.
through: A través de; de un extremo al otro.
wars: Plural de guerra; conflictos armados graves.
mind: Importar; molestarse por algo; también mente.
bit: Poco, pequeña cantidad de algo.
only: Solo, únicamente; nada más que eso.
sister: Hermana; familiar femenina del mismo padre.
Such: Tal, semejante; de ese tipo o clase.
dear: Querida; amada o muy apreciada por alguien.
careful: Cuidadoso; que actúa con precaución y atención.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →