The Yellow Wallpaper — Page 9

Spanish → English Full Text Level 6/10

No debo dejar que me encuentre escribiendo.

I must not let her find me writing.

Ella es una ama de casa perfecta y entusiasta, y no aspira a una profesión mejor. En verdad creo que piensa que fue la escritura lo que me puso enferma.

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Pero puedo escribir cuando ella no está, y la veo venir desde lejos por estas ventanas.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

Hay una que da a la carretera, un camino precioso, sombreado y serpenteante, y otra que mira hacia el campo abierto. Un campo precioso también, lleno de grandes olmos y praderas aterciopeladas.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Este papel tapiz tiene una especie de diseño secundario en un tono diferente, particularmente irritante, pues solo se puede ver con cierta luz, y aun así no con claridad.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Pero en los lugares donde no está desteñido, y donde la luz del sol cae de cierta manera, puedo ver una figura extraña, provocadora e indefinida, que parece acechar detrás de ese diseño frontal tan llamativo y absurdo.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

¡Ahí está mi cuñada en las escaleras!

There's sister on the stairs!

¡Bueno, ya pasó el Cuatro de Julio! La gente se ha ido y estoy agotada. John pensó que podría hacerme bien ver algo de compañía, así que hicimos venir a mamá, a Nellie y a los niños durante una semana.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

Por supuesto que yo no hice nada. Jennie se encarga de todo ahora.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Pero me cansó de todas formas.

But it tired me all the same.

John dice que si no me recupero más rápido, me enviará con Weir Mitchell en el otoño.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Pero yo no quiero ir allí para nada.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Expresa obligación o necesidad fuerte de hacer algo.
let: Permitir que alguien haga algo.
find: Descubrir o hallar algo o a alguien.
writing: Acto de escribir; poner palabras en papel.
perfect: Sin defectos; de la más alta calidad posible.
enthusiastic: Que muestra gran entusiasmo, interés o energía por algo.
housekeeper: Persona encargada de administrar y limpiar el hogar.
hopes: Desea o espera que algo bueno suceda.
profession: Ocupación o carrera que requiere formación especializada.
verily: Palabra arcaica que significa 'verdaderamente' o 'ciertamente'.
believe: Considerar algo como verdadero o posible.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
made: Causó o produjo un resultado; pasado de 'make'.
sick: Que siente malestar físico o está enfermo.
write: Formar letras o palabras en un medio físico o digital.
long: De gran extensión en distancia o duración de tiempo.
way: Camino, ruta o método para llegar a algún lugar.
off: Lejos de algo; indica separación o distancia.
windows: Aberturas en una pared con vidrio para dejar entrar luz.
commands: Tiene vista o control sobre un área o lugar.
road: Vía o camino por donde circulan vehículos y personas.
lovely: Muy agradable, bonito o encantador a la vista.
shaded: Cubierto de sombra, protegido de la luz solar directa.
winding: Que tiene muchas curvas o giros a lo largo de su recorrido.
just: Simplemente, exactamente o apenas; también 'justo'.
country: Zona rural o campo; también nación o país.
full: Que contiene todo lo que puede contener, sin espacio vacío.
elms: Árboles grandes y altos conocidos como olmos en español.
velvet: Tela suave y lujosa; aquí describe praderas suaves y verdes.
meadows: Extensiones de tierra plana cubiertas de hierba y flores.
wallpaper: Papel decorativo que se pega en las paredes de interiores.
kind: Tipo o clase de algo; también significa amable o bondadoso.
sub-pattern: Diseño secundario debajo o dentro del patrón principal visible.
different: Que no es igual; que se distingue de otra cosa.
shade: Variación de un color; también zona sin luz solar directa.
particularly: Especialmente o de manera notable sobre otras cosas.
irritating: Que causa molestia o irritación de forma persistente.
only: Únicamente, solamente; sin incluir otras cosas o personas.
certain: Específico o particular; también significa seguro o definitivo.
lights: Fuentes de iluminación; también plural de 'luz'.
clearly: De manera clara, sin ambigüedad o confusión visual.
places: Ubicaciones o sitios específicos en un espacio determinado.
faded: Que ha perdido su color o brillo original con el tiempo.
strange: Raro, inusual o difícil de explicar o comprender.
provoking: Que causa irritación, enojo o curiosidad intensa en alguien.
formless: Sin forma definida o reconocible; amorfo e indefinido.
sort: Tipo o clase de algo; manera o estilo particular.
figure: Forma o silueta visible; también figura humana o cifra.
seems: Da la impresión de ser algo; aparenta sin ser certero.
sulk: Mostrarse malhumorado o resentido en silencio por algo.
behind: Detrás de algo o en la parte posterior de un objeto.
silly: Tonto, absurdo o ridículo sin propósito serio aparente.
conspicuous: Muy visible y llamativo; que atrae la atención fácilmente.
front: Parte delantera o principal de algo, al frente.
design: Patrón decorativo o plan visual de un objeto o superficie.
stairs: Escaleras; serie de peldaños para subir o bajar de piso.
Fourth: Ordinal del número cuatro; el cuarto en una serie.
July: Séptimo mes del año, julio en el calendario gregoriano.
gone: Que se ha ido o marchado; participio pasado de 'go'.
tired: Que siente cansancio o agotamiento físico o mental.
thought: Creyó o consideró algo; pasado del verbo 'think'.
might: Expresa posibilidad o permiso en un contexto pasado.
company: Presencia de otras personas; también empresa o compañía.
week: Período de siete días consecutivos del calendario.
course: 'Of course' significa 'por supuesto'; también curso o camino.
everything: Todo; cada cosa sin excepción alguna posible.
same: Idéntico o igual; sin diferencia respecto a otro.
pick: Recoger, seleccionar o mejorar; 'pick up' significa recuperarse.
faster: Con mayor velocidad o rapidez que antes o que otro.
shall: Auxiliar que indica futuro o determinación firme de actuar.
send: Hacer que algo o alguien vaya a otro lugar.
fall: Otoño en inglés americano; también acto de caer.
want: Desear o querer algo con intención o necesidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →