The Yellow Wallpaper — Page 10

Spanish → English Full Text Level 6/10

Tuve una amiga que estuvo en sus manos una vez, y dice que él es igual que John y mi hermano, ¡pero más aún!

I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!

Además, es toda una empresa ir tan lejos.

Besides, it is such an undertaking to go so far.

No siento que valga la pena mover ni un dedo por nada, y me estoy poniendo terriblemente irritable y quejumbrosa.

I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.

Lloro por nada, y lloro casi todo el tiempo.

I cry at nothing, and cry most of the time.

Por supuesto que no lo hago cuando John está aquí, ni cuando hay alguien más, sino cuando estoy sola.

Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.

Y estoy sola bastante seguido últimamente. John se queda en la ciudad muy a menudo por casos graves, y Jennie es buena y me deja en paz cuando quiero estarlo.

And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.

Así que camino un poco por el jardín o por ese precioso sendero, me siento en el porche bajo las rosas, y me recuesto aquí arriba bastante seguido.

So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.

Me estoy encariñando de verdad con la habitación a pesar del papel tapiz. Quizás a causa del papel tapiz.

I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.

¡Se me queda tan grabado en la mente!

It dwells in my mind so!

Me quedo aquí tendida en esta gran cama inamovible —creo que está clavada al suelo— y sigo ese patrón durante horas. Es tan bueno como la gimnasia, se lo aseguro. Comienzo, digamos, por abajo, en esa esquina de allá donde no ha sido tocado, y me propongo por milésima vez seguir ese patrón sin sentido hasta algún tipo de conclusión.

I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.

Vocabulary

had: Pasado del verbo tener; poseer algo en tiempo anterior.
friend: Persona con quien se mantiene relación de afecto mutuo.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
was: Pasado del verbo ser o estar en primera o tercera persona.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
hands: Plural de mano; extremidades usadas para coger cosas.
once: En una ocasión; una sola vez en el pasado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
says: Tercera persona singular del verbo decir en presente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
just: Adverbio que significa hace poco o simplemente.
like: Verbo que significa gustar; preposición que significa similar a.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
brother: Hijo varón de los mismos padres que otra persona.
only: Adjetivo que significa único; adverbio que significa solamente.
more: Adjetivo o adverbio comparativo de cantidad o grado.
so: Adverbio que indica modo, grado o consecuencia.
Besides: Además; por otra parte; sin contar con algo más.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
such: Adjetivo demostrativo que indica tipo o calidad especial.
an: Artículo indefinido usado ante vocales; forma de a.
undertaking: Empresa o tarea importante que requiere esfuerzo considerable.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
go: Verbo que significa desplazarse de un lugar a otro.
far: Adjetivo o adverbio que indica distancia o grado grande.
feel: Verbo que significa experimentar sensación o emoción.
as: Conjunción o preposición; en función de; mientras.
if: Conjunción condicional; en el caso de que algo ocurra.
worth: Adjetivo que indica valor o merecimiento de algo.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo sucede.
turn: Verbo que significa girar o rotar algo alrededor.
hand: Extremidad del cuerpo con dedos para coger cosas.
over: Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
for: Preposición que indica propósito, causa, duración o destinatario.
anything: Pronombre indefinido; algo; cualquier cosa sin especificar.
getting: Gerundio del verbo obtener o recibir algo.
cry: Verbo que significa llorar o gritar en voz alta.
at: Preposición que indica lugar, tiempo, dirección o meta.
nothing: Pronombre indefinido; ausencia de algo; ninguna cosa.
most: Adjetivo superlativo; la mayor parte de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen, materia o relación.
the: Artículo definido; denota un sustantivo específico o conocido.
time: Sustantivo que indica sucesión de momentos o duración.
Of: Preposición que indica posesión, origen, materia o relación.
course: Expresión que significa por supuesto; naturalmente; claro que sí.
when: Adverbio interrogativo o conjunción; en el momento en que.
here: Adverbio que indica este lugar donde se habla.
or: Conjunción disyuntiva; indica alternativa entre dos opciones.
anybody: Pronombre indefinido; alguien; cualquier persona en general.
else: Adverbio que significa además; otro; de forma diferente.
but: Conjunción adversativa; sin embargo; excepto; pero.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
alone: Adjetivo o adverbio que indica soledad; sin compañía.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
good: Adjetivo que indica cualidad positiva; de calidad superior.
deal: Sustantivo que significa cantidad; acuerdo; distribución de cartas.
now: Adverbio que indica el presente; en este momento.
kept: Pasado del verbo mantener; conservar algo en estado.
town: Sustantivo que indica ciudad; población urbana de tamaño medio.
very: Adverbio que intensifica el significado de adjetivos o adverbios.
often: Adverbio que indica frecuencia; muchas veces; con regularidad.
by: Preposición que indica agente, modo, lugar, tiempo o medida.
serious: Adjetivo que indica gravedad; importante; que requiere atención.
cases: Plural de caso; instancias particulares de algo específico.
lets: Tercera persona singular del verbo dejar o permitir.
me: Pronombre personal de primera persona en forma de objeto.
want: Verbo que significa desear o necesitar algo determinado.
her: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
So: Adverbio que indica modo, grado o consecuencia lógica.
walk: Verbo que significa desplazarse a pie lentamente.
little: Adjetivo que indica pequeñez en tamaño o cantidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →