The Yellow Wallpaper — Page 11

Spanish → English Full Text Level 6/10

Sé un poco sobre los principios del diseño, y sé que esta cosa no fue organizada según ninguna ley de radiación, ni de alternancia, ni de repetición, ni de simetría, ni de nada más de lo que yo haya oído hablar.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

Se repite, por supuesto, a lo ancho, pero de ninguna otra manera.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Vista de cierta manera, cada franja está sola; las curvas hinchadas y los florituras —una especie de «románico decadente» con delirium tremens— van bamboleándose hacia arriba y hacia abajo en columnas aisladas de necedad.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Pero, por otro lado, se conectan en diagonal, y los contornos desparramados se extienden en grandes olas inclinadas de horror óptico, como un montón de algas marinas revolcándose en plena persecución.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

Todo el conjunto avanza también horizontalmente, al menos eso parece, y me agoto intentando distinguir el orden de su movimiento en esa dirección.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

Han usado una franja horizontal como friso, y eso añade enormemente a la confusión.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

Hay un extremo de la habitación donde está casi intacto, y allí, cuando las luces cruzadas se desvanecen y el sol bajo brilla directamente sobre él, casi puedo imaginar una radiación, después de todo: los grotescos interminables parecen formarse alrededor de un centro común y lanzarse en precipitadas zambullidas de igual perturbación.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

Me cansa seguirlo. Creo que voy a echar una siesta.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

No sé por qué debería escribir esto.

I don't know why I should write this.

No quiero hacerlo.

I don't want to.

No me siento capaz.

I don't feel able.

Y sé que John pensaría que es un absurdo.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: Tener conocimiento o información sobre algo.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
of: Preposición que indica posesión o relación.
the: Artículo definido singular o plural.
principle: Regla o ley fundamental que rige algo.
design: Plan o patrón creado para algo específico.
and: Conjunción que une dos palabras o frases.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
thing: Objeto o asunto sin especificar claramente.
was: Verbo ser en pasado, tercera persona singular.
not: Negación o rechazo de algo.
arranged: Organizado o dispuesto de manera ordenada.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
any: Uno o varios sin importar cuál.
laws: Normas o reglas establecidas obligatoriamente.
radiation: Emisión de energía en forma de ondas.
or: Conjunción que presenta alternativas entre opciones.
repetition: Acción de repetir algo nuevamente.
symmetry: Proporción equilibrada en forma o disposición.
anything: Cualquier cosa sin importar cuál sea.
else: Algo diferente u otra cosa adicional.
that: Demostrativo que señala algo lejano o anterior.
ever: En algún momento, alguna vez en tiempo.
heard: Pasado de escuchar u oír algo.
It: Pronombre personal neutro singular.
is: Verbo ser en presente, tercera persona.
repeated: Dicho o hecho nuevamente más de una vez.
course: Dirección o línea de movimiento general.
by: Preposición que indica el agente de acción.
but: Conjunción que contrasta dos ideas opuestas.
otherwise: De otro modo o de manera diferente.
Looked: Observó o dirigió la vista hacia.
at: Preposición que indica dirección u objeto.
in: Preposición que indica posición interior.
one: Número uno o un artículo indefinido.
way: Camino o método para hacer algo.
each: Cada uno considerado individualmente sin exclusión.
stands: Se mantiene de pie o permanece firme.
alone: Sin compañía, solitario o independiente.
curves: Líneas o formas redondeadas sin ángulos.
kind: Tipo o clase de algo similar.
with: Preposición que indica acompañamiento o asociación.
go: Ir hacia un lugar o dirección.
up: Hacia arriba o en dirección superior.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
isolated: Separado o alejado del resto de cosas.
columns: Estructuras verticales cilíndricas que sostienen pesos.
But: Conjunción que contrasta dos ideas opuestas.
other: Diferente o adicional, no el mismo.
hand: Parte del cuerpo con dedos al extremo.
they: Pronombre plural para personas o cosas.
connect: Unir o vincular dos cosas entre sí.
outlines: Contorno o línea que delimita forma.
run: Moverse rápidamente con los pies.
off: Lejos o separado de algo.
great: De gran tamaño o importancia considerable.
waves: Movimientos ondulantes de agua o similares.
optic: Relacionado con la visión o los ojos.
horror: Sentimiento intenso de miedo y disgusto.
like: Preposición que indica similitud o semejanza.
lot: Cantidad considerable de algo.
full: Completamente lleno sin espacio vacío.
chase: Perseguir o correr detrás de algo.
The: Artículo definido singular o plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →