The Yellow Wallpaper — Page 12

Spanish → English Full Text Level 6/10

Pero debo decir lo que siento y pienso de alguna manera, ¡es un gran alivio!

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

Pero el esfuerzo está llegando a ser mayor que el alivio.

But the effort is getting to be greater than the relief.

La mitad del tiempo ahora me siento terriblemente perezosa, y me acuesto muchísimo.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

John dice que no debo perder mis fuerzas, y me hace tomar aceite de hígado de bacalao y muchos tónicos y cosas, sin mencionar la cerveza, el vino y la carne poco hecha.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

¡Querido John! Me quiere muchísimo y odia verme enferma. Un día intenté tener una conversación seria, sincera y razonable con él, y decirle cuánto desearía que me dejara ir a visitar a la prima Henry y a Julia.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

Pero él dijo que yo no estaba en condiciones de ir, ni de aguantarlo una vez que llegara allí; y yo no pude presentar muy buenos argumentos en mi favor, pues estaba llorando antes de haber terminado.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

Me está resultando muy difícil pensar con claridad. Supongo que es simplemente esta debilidad nerviosa.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

Y el querido John me tomó en sus brazos, me llevó escaleras arriba, me acostó en la cama, se sentó a mi lado y me leyó hasta que me cansó la cabeza.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

Dijo que yo era su tesoro, su consuelo y todo lo que tenía, y que debía cuidarme por él y mantenerme bien.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.

Vocabulary

But: Palabra de contraste que introduce una objeción o excepción.
must: Verbo modal que indica necesidad u obligación.
say: Expresar palabras o comunicar algo verbalmente.
what: Palabra interrogativa para preguntar sobre algo específico.
feel: Experimentar una emoción, sensación o estado físico.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
think: Usar la mente para considerar o reflexionar sobre algo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
some: Adjetivo que indica cantidad indefinida o cierto número.
way: Camino, dirección o método para hacer algo.
it: Pronombre personal que se refiere a cosa o animal.
is: Verbo ser en tercera persona del singular presente.
such: Adjetivo que indica cualidad de ese tipo o grado.
relief: Sensación de alivio cuando desaparece algo molesto.
the: Artículo definido que acompaña sustantivos específicos.
effort: Acción de ejercer fuerza física o mental para lograr algo.
getting: Obtener o adquirir algo; forma continua de get.
to: Preposición que introduce infinitivo o indica dirección.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
greater: Comparativo de grande; más grande o importante.
than: Preposición para comparar dos cosas diferentes.
Half: Mitad de algo; una de dos partes iguales.
time: Duración de momentos, horas, días o períodos.
now: En este momento presente; actualmente o ahora mismo.
am: Verbo ser en primera persona del singular presente.
awfully: De manera muy o extremadamente; terriblemente.
lazy: Persona que no quiere trabajar o esforzarse.
lie: Acostarse o estar tendido en posición horizontal.
down: Preposición o adverbio que indica hacia abajo.
ever: En cualquier momento; alguna vez o nunca.
so: Adverbio que indica grado, manera o consecuencia.
much: Gran cantidad o grado considerable de algo.
says: Tercera persona del singular presente de say.
mustn: Contracción de must not; no debe hacer algo.
lose: Dejar de tener algo; no encontrar algo perdido.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia primera persona.
strength: Capacidad física o mental para realizar algo.
has: Tercera persona singular del verbo have; poseer.
me: Pronombre personal objeto que se refiere al hablante.
take: Coger o agarrar algo; también consumir medicinas.
oil: Líquido graso que no se mezcla con agua.
lots: Muchas cantidades de algo; abundancia considerable.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
tonics: Bebidas o medicinas para fortalecer la salud.
things: Objetos, cosas o asuntos generales diversos.
nothing: Ausencia total de algo; ninguna cosa existente.
wine: Bebida alcohólica hecha fermentando jugo de uva.
rare: Poco común o que ocurre infrequentemente.
meat: Carne de animales; alimento proteico comestible.
Dear: Querido o estimado; término cariñoso de saludo.
He: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
loves: Tercera persona singular de amar; sentir amor.
very: Adverbio que enfatiza o intensifica características.
dearly: De manera muy profunda; con mucho sentimiento.
hates: Tercera persona singular de odiar; tener aversión.
have: Verbo auxiliar y de acción; tener o poseer.
sick: Enfermo; con problemas de salud o enfermedad.
tried: Pasado de intentar; esforzarse por lograr algo.
real: Verdadero o auténtico; que existe realmente.
earnest: Sincero y serio; hecho con determinación genuina.
reasonable: Sensato, lógico o que tiene sentido común.
talk: Conversación o comunicación mediante palabras habladas.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
him: Pronombre personal masculino objeto tercera persona.
other: Diferente o distinto; lo contrario a uno.
day: Período de veinticuatro horas; tiempo de luz solar.
tell: Comunicar información; decir algo a alguien.
how: Palabra interrogativa sobre manera o modo algo.
wish: Deseo o anhelo de que algo ocurra.
would: Verbo modal condicional; forma pasada de will.
let: Permitir o dejar que algo suceda.
go: Moverse o desplazarse de un lugar a otro.
make: Crear, fabricar o producir algo nuevo.
visit: Ir a ver a alguien o algún lugar.
Cousin: Pariente; hijo de tío o tía.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →