The Yellow Wallpaper — Page 13

Spanish → English Full Text Level 6/10

Él dice que nadie más que yo misma puede ayudarme a salir de esto, que debo usar mi voluntad y autocontrol y no dejar que ninguna tontería se apodere de mí.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Hay un consuelo: el bebé está bien y feliz, y no tiene que ocupar este cuarto de niños con ese horrible papel tapiz.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Si no lo hubiéramos usado, ¡ese bendito niño lo habría hecho! ¡Qué afortunada escapatoria! Yo no pondría a ningún hijo mío, una criaturita tan impresionable, a vivir en semejante habitación por nada del mundo.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Nunca lo había pensado antes, pero es una suerte que John me haya mantenido aquí después de todo. Yo lo soporto con mucha más facilidad que un bebé, ya ven.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Por supuesto que ya nunca les menciono nada sobre eso —soy demasiado prudente—, pero lo sigo vigilando de todas formas.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Hay cosas en ese papel que nadie conoce más que yo, ni nadie las conocerá jamás.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Detrás de ese patrón exterior, las formas borrosas se vuelven más claras cada día.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

Siempre es la misma forma, solo que muy numerosa.

It is always the same shape, only very numerous.

Y es como una mujer que se agacha y se arrastra detrás de ese patrón. No me gusta nada. Me pregunto —empiezo a pensar— ¡ojalá John me llevara lejos de aquí!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

Es tan difícil hablar con John sobre mi caso, porque él es tan sabio y porque me quiere tanto.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Pero anoche lo intenté.

But I tried it last night.

Había luz de luna. La luna brilla por todas partes alrededor, igual que el sol.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

says: Tercera persona singular del verbo 'decir'.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
will: Fuerza de voluntad; también auxiliar de tiempo futuro.
self-control: Capacidad de controlar las propias emociones y acciones.
silly: Tonto, absurdo o sin sentido.
fancies: Ideas caprichosas o imaginaciones sin base real.
comfort: Sensación de bienestar, alivio o consuelo.
occupy: Habitar, usar o llenar un espacio determinado.
nursery: Habitación destinada a los niños pequeños.
horrid: Muy desagradable, horrible o repugnante.
wallpaper: Papel decorativo que se pega en las paredes.
blessed: Bendito; querido o muy apreciado.
would: Modal de condicional o voluntad en inglés.
fortunate: Afortunado; que tiene buena suerte.
escape: Escapar o librarse de algo peligroso o desagradable.
impressionable: Fácilmente influenciado por experiencias o emociones externas.
such: Tal o semejante; de esa clase o tipo.
worlds: Plural de 'mundo'; aquí enfatiza una negación absoluta.
lucky: Afortunado; que tiene o trae buena suerte.
kept: Pasado de 'keep'; guardar, mantener o conservar.
stand: Soportar o aguantar algo; también estar de pie.
easier: Comparativo de 'easy'; más fácil o sencillo.
mention: Mencionar; referirse brevemente a algo o alguien.
wise: Sabio; que tiene buen juicio y experiencia.
keep: Mantener, guardar o conservar algo continuamente.
watch: Observar con atención; también un reloj de pulsera.
nobody: Nadie; ninguna persona.
Behind: Detrás de algo; en la parte posterior.
pattern: Patrón o diseño repetido en una superficie.
dim: Tenue, oscuro o poco iluminado.
shapes: Formas o figuras de objetos o sombras.
clearer: Comparativo de 'clear'; más claro o visible.
shape: Forma o figura de un objeto o imagen.
numerous: Numeroso; que existe en gran cantidad.
stooping: Inclinándose hacia adelante con la espalda doblada.
creeping: Moviéndose lentamente y sigilosamente, arrastrándose.
bit: Un poco; pequeña cantidad o parte de algo.
wonder: Preguntarse algo; también asombro o maravilla.
wish: Desear algo que no se tiene o no ocurrió.
case: Caso o situación; también maletín o caja.
tried: Intentó; pasado del verbo 'try', intentar.
moonlight: Luz de la luna que ilumina en la noche.
shines: Brilla; emite o refleja luz con intensidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →