The Yellow Wallpaper — Page 14

Spanish → English Full Text Level 6/10

A veces odio verlo, avanza tan lentamente, y siempre entra por una ventana u otra.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John estaba dormido y no quería despertarlo, así que me quedé quieta y observé la luz de la luna sobre ese ondulante papel tapiz hasta que sentí escalofríos.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

La tenue figura que había detrás parecía sacudir el patrón, como si quisiera salir.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Me levanté suavemente y fui a palpar y ver si el papel se movía, y cuando regresé John estaba despierto.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

"¿Qué pasa, niña?" dijo él. "No andes caminando así, que te vas a enfriar."

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Pensé que era un buen momento para hablar, así que le dije que realmente no estaba mejorando aquí, y que deseaba que me llevara lejos.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

"¡Pero cariño!" dijo él, "nuestro contrato termina en tres semanas, y no veo cómo irnos antes."

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

"Las reparaciones en casa no están terminadas, y me es imposible dejar la ciudad ahora mismo. Por supuesto, si estuvieras en algún peligro podría y lo haría, pero realmente estás mejor, querida, aunque no puedas verlo. Soy médico, querida, y lo sé. Estás ganando peso y color, tu apetito está mejorando. Me siento mucho más tranquilo con respecto a ti."

"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: Sentimiento intenso de rechazo o aversión hacia algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
see: Percibir con los ojos; observar algo o a alguien.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o situación.
sometimes: En ocasiones; de vez en cuando; no siempre.
creeps: Se mueve lentamente; produce sensación de miedo o inquietud.
so: Adverbio de modo que indica manera o grado.
slowly: Con lentitud; sin rapidez; con movimiento pausado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
always: En todo momento; siempre; continuamente sin excepción.
comes: Tercera persona singular de venir; llegar a un lugar.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
by: Preposición que indica cercanía, agencia o manera.
one: Número cardinal que representa la unidad; un elemento.
window: Abertura en pared para entrada de luz y aire.
or: Conjunción disyuntiva que presenta opciones alternativas.
another: Un otro; adicional; diferente del primero mencionado.
was: Pasado simple del verbo ser o estar.
asleep: Durmiendo; en estado de sueño profundo.
hated: Pasado de odiar; sintió aversión intensa.
waken: Despertar; hacer que alguien deje de dormir.
him: Pronombre de objeto indirecto o directo masculino.
kept: Pasado de mantener; continuó haciendo algo.
still: Sin movimiento; inmóvil; además; todavía.
watched: Pasado de observar; miró atentamente algo.
the: Artículo definido singular o plural neutro.
moonlight: Luz de la luna que ilumina durante la noche.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
that: Pronombre demostrativo; aquello; ese o esa cosa.
undulating: Que forma ondas; movimiento ondulante o sinuoso.
wallpaper: Papel decorativo para cubrir paredes de habitaciones.
till: Hasta; conjunción de tiempo; también caja registradora.
felt: Pasado de sentir; experimentó sensación o emoción.
creepy: Que produce miedo o sensación desagradable incómoda.
The: Artículo definido singular o plural neutro.
faint: Débil; poco perceptible; casi imperceptible.
figure: Forma o silueta de persona; número; cifra.
behind: Detrás de; en la parte posterior de algo.
seemed: Pasado de parecer; dio la impresión de ser.
shake: Mover rápidamente de lado a lado; temblar.
pattern: Diseño repetido; modelo o estructura reconocible.
just: Solamente; apenas; hace poco; justo o equitativo.
as: Como; mientras; en calidad de; tan.
if: Si; en caso de que; como si fuera.
she: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
wanted: Pasado de querer; deseó algo intensamente.
get: Obtener; conseguir; llegar; recibir algo.
out: Afuera; hacia el exterior; del lado fuera.
got: Pasado de obtener; consiguió algo o llegó.
up: Hacia arriba; levantarse; despertar; aumentar.
softly: Suavemente; con poco ruido; delicadamente.
went: Pasado de ir; se trasladó a otro lugar.
feel: Sentir; experimentar sensación; tocar algo.
paper: Material delgado de pulpa para escribir o envolver.
did: Pasado de hacer; realizó acción o actividad.
move: Cambiar de posición; desplazarse; trasladarse.
when: Cuándo; en qué momento; durante el tiempo que.
came: Pasado de venir; llegó a un lugar.
back: Atrás; regreso; respaldo; parte posterior.
awake: Despierto; no dormido; consciente y atento.
What: Qué; interrogativo para preguntar cosas o información.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser.
little: Pequeño; de tamaño reducido; joven.
girl: Niña; mujer joven; persona femenina infantil.
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
said: Pasado de decir; expresó palabras o comentario.
go: Ir; dirigirse a lugar; marcharse de sitio.
walking: Gerundio de andar; acción de caminar.
about: Acerca de; cerca de; aproximadamente; alrededor.
like: Gustar; similar a; parecido; aproximadamente.
you: Pronombre personal de segunda persona singular.
ll: Contracción de will; futuro en inglés.
cold: Frío; de temperatura baja; indiferente emocionalmente.
thought: Pasado de pensar; opinión; idea mental formada.
good: Bueno; de calidad positiva; adecuado o conveniente.
time: Tiempo; duración; momento; período determinado.
talk: Hablar; conversar; comunicarse mediante palabras.
told: Pasado de contar; informó o relató algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →