The Yellow Wallpaper — Page 15

Spanish → English Full Text Level 6/10

"No he engordado ni un poco", dije, "ni siquiera eso; y puede que tenga más apetito por la tarde, cuando estás aquí, pero por la mañana, cuando no estás, es peor."

"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."

"¡Bendito sea su pequeño corazón!", dijo él dándome un gran abrazo; "¡que esté tan enferma como quiera! ¡Pero ahora aprovechemos las horas durmiendo, y mañana hablamos de ello!"

"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"

"¿Y no te irás?" pregunté con tristeza.

"And you won't go away?" I asked gloomily.

"¿Cómo podría, querida? Solo faltan tres semanas y luego haremos un pequeño viaje de unos días mientras Jennie deja la casa lista. ¡De verdad, querida, estás mejorando!"

"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"

"Mejor en lo físico, quizás" —empecé a decir, y me detuve de golpe, porque él se incorporó y me miró con una expresión tan severa y llena de reproche que no pude pronunciar una sola palabra más.

"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.

"Mi amor", dijo él, "te lo ruego, por mi bien y por el bien de nuestro hijo, así como por el tuyo propio, que nunca por un solo instante dejes que esa idea entre en tu mente. No hay nada tan peligroso, tan seductor, para un temperamento como el tuyo. Es una fantasía falsa y absurda. ¿No puedes confiar en mí como médico cuando te lo digo?"

"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"

Así que, por supuesto, no dije nada más al respecto, y al poco tiempo nos quedamos dormidos.

So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.

Vocabulary

don: Ponerse ropa o accesorios en el cuerpo.
weigh: Determinar el peso o masa de algo.
bit: Pequeña cantidad o porción de algo.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
said: Pasado de say; expresó algo con palabras.
nor: Conjunción que niega dos cosas simultáneamente.
as: Preposición que indica comparación o función.
much: Gran cantidad o grado de algo.
and: Conjunción que conecta palabras u oraciones.
my: Adjetivo posesivo que indica propiedad personal.
appetite: Deseo o necesidad de comer alimentos.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar en cualquier forma.
better: De mayor calidad o en mejor condición.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido usado antes de sustantivos.
evening: Período del día después del atardecer.
when: Adverbio que pregunta o indica momento temporal.
you: Pronombre que se refiere a la persona oyente.
are: Verbo ser o estar en segunda persona.
here: Adverbio que indica estar en este lugar.
but: Conjunción que expresa contraste u oposición.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
is: Verbo ser o estar en tercera persona.
worse: De menor calidad o en peor condición.
morning: Período del día desde amanecer hasta mediodía.
away: Adverbio que indica distancia o ausencia.
Bless: Bendecir o desear bienestar a alguien.
her: Pronombre posesivo o de objeto para mujer.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
heart: Órgano que bombea sangre en el cuerpo.
he: Pronombre que se refiere a persona masculina.
with: Preposición que indica compañía o relación.
big: Grande en tamaño o cantidad.
hug: Abrazo o acción de abrazar a alguien.
she: Pronombre que se refiere a persona femenina.
shall: Verbo modal que expresa futuro u obligación.
sick: Que padece enfermedad o malestar físico.
pleases: Tercera persona que causa satisfacción o agrado.
But: Conjunción que expresa contraste u oposición.
now: Adverbio que indica el momento presente.
let: Permitir o dejar que algo suceda.
improve: Hacer algo mejor o de mayor calidad.
shining: Que brilla o emite luz luminosa.
hours: Períodos de tiempo de sesenta minutos.
by: Preposición que indica agente o medio.
going
to: Preposición que indica dirección u objetivo.
sleep: Estado de descanso natural del cuerpo.
talk: Conversar o comunicarse mediante palabras.
about: Preposición que indica tema o asunto.
And: Conjunción que conecta palabras u oraciones.
won: Pasado de win; obtener victoria o premio.
go: Moverse o desplazarse de un lugar.
asked: Pasado de ask; formular pregunta a alguien.
gloomily: De manera triste o sin esperanza.
Why: Adverbio que pregunta la causa o razón.
how: Adverbio que pregunta manera o modo.
can: Verbo modal que expresa capacidad o permiso.
dear: Que es amado o muy apreciado.
It: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
only: Solamente o únicamente sin otra cosa.
three: Número que sigue al dos.
weeks: Períodos de siete días consecutivos.
then: Adverbio que indica tiempo o consecuencia.
we: Pronombre que incluye a la persona que habla.
will: Verbo modal que expresa futuro simple.
take: Coger, agarrar o llevar algo con manos.
nice: Agradable, bonito o de buena calidad.
trip: Viaje o excursión a un lugar.
of: Preposición que indica posesión o relación.
few: Pequeño número de algo.
days: Períodos de veinticuatro horas.
while: Período de tiempo durante el cual algo ocurre.
getting: Gerundio de get; obtener o recibir algo.
house: Edificio donde viven personas.
ready: Preparado o dispuesto para algo.
Really: De verdad o efectivamente algo es cierto.
Better: De mayor calidad o en mejor condición.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →