The Yellow Wallpaper — Page 1

Fr → English Full Text Level 6/10

Le Papier Peint Jaune

The Yellow Wallpaper

Par Charlotte Perkins Gilman

By Charlotte Perkins Gilman

Il est très rare que de simples gens ordinaires comme John et moi-même parviennent à louer des demeures ancestrales pour l'été.

It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Un manoir colonial, un domaine héréditaire, j'irais jusqu'à dire une maison hantée, et j'atteindrais le comble du bonheur romantique — mais ce serait trop demander au destin !

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Pourtant, je déclarerai fièrement qu'il y a quelque chose d'étrange dans cette maison.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Sinon, pourquoi la louerait-on à si bas prix ? Et pourquoi serait-elle restée inoccupée si longtemps ?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John se moque de moi, bien sûr, mais c'est ce à quoi on peut s'attendre dans le mariage.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John est pragmatique à l'extrême. Il n'a aucune patience pour la foi, un profond dégoût pour la superstition, et il raille ouvertement tout discours sur des choses que l'on ne peut ni sentir, ni voir, ni consigner en chiffres.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John est médecin, et peut-être — (je ne le dirais à âme qui vive, bien sûr, mais ce papier est muet et c'est un grand soulagement pour mon esprit) — peut-être est-ce l'une des raisons pour lesquelles je ne guéris pas plus vite.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Voyez-vous, il ne croit pas que je sois malade !

You see, he does not believe I am sick!

Et que peut-on faire ?

And what can one do?

Si un médecin de haut rang, qui est de surcroît votre propre mari, assure à vos amis et à vos proches qu'il n'y a vraiment rien qui ne va chez vous, si ce n'est une dépression nerveuse passagère — une légère tendance hystérique — que peut-on faire ?

If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mon frère est également médecin, et lui aussi jouit d'une grande réputation, et il dit la même chose.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Vocabulary

Yellow: De couleur jaune, comme le soleil.
Wallpaper: Papier décoratif collé sur les murs intérieurs.
seldom: Rarement, peu souvent dans le temps.
mere: Simple, sans importance particulière, ordinaire.
ordinary: Commun, sans caractère exceptionnel ou remarquable.
secure: Obtenir ou louer quelque chose avec assurance.
ancestral: Relatif aux ancêtres, transmis de génération en génération.
halls: Grandes salles ou couloirs d'un bâtiment imposant.
colonial: Relatif à la période ou au style colonial américain.
mansion: Grande et luxueuse maison de caractère imposant.
hereditary: Transmis par héritage familial de génération en génération.
estate: Domaine foncier avec terres et bâtiments associés.
haunted: Hanté, fréquenté par des fantômes ou esprits.
reach: Atteindre un lieu, niveau ou objectif visé.
height: Point culminant, sommet ou degré maximal d'une chose.
romantic: Relatif à l'amour ou à l'idéal romantique.
felicity: Bonheur parfait, état de grande joie profonde.
fate: Destin, force déterminant le cours des événements.
Still: Néanmoins, malgré tout ce qui précède.
proudly: Avec fierté, de manière fière et assurée.
declare: Affirmer solennellement ou officiellement quelque chose.
queer: Étrange, bizarre, inhabituel ou particulièrement curieux.
Else: Autrement, sinon, ou d'autre, en plus.
let: Permettre, laisser faire ou louer un logement.
cheaply: À bas prix, à moindre coût, peu cher.
stood: Passé de stand, être resté debout ou intact.
untenanted: Inoccupé, sans locataire vivant dans les lieux.
expects: S'attend à, anticipe quelque chose comme probable.
marriage: Union officielle et légale entre deux personnes.
practical: Pragmatique, axé sur la réalité et l'utilité.
extreme: Porté à un degré très élevé ou excessif.
patience: Capacité à supporter l'attente ou la difficulté calmement.
faith: Croyance profonde, confiance ou foi religieuse.
intense: Très fort, profond, d'une grande puissance émotionnelle.
horror: Sentiment d'effroi ou répulsion extrême face à quelque chose.
superstition: Croyance irrationnelle en des forces surnaturelles ou présages.
scoffs: Se moque, ridiculise quelque chose avec dédain ouvert.
openly: Ouvertement, sans cacher ni dissimuler ses pensées.
felt: Passé de feel, avoir ressenti une émotion.
figures: Chiffres, nombres ou personnages représentés visuellement.
physician: Médecin, docteur pratiquant la médecine générale.
perhaps: Peut-être, exprimant une possibilité incertaine.
soul: Âme, être humain ou essence spirituelle d'une personne.
dead: Sans vie, inanimé, ou complètement inactif.
relief: Soulagement, sentiment agréable après une tension disparue.
mind: Esprit, faculté mentale de penser et raisonner.
reason: Raison, motif logique expliquant une action ou situation.
believe: Croire, avoir la conviction que quelque chose est vrai.
sick: Malade, souffrant d'une maladie ou malaise physique.
standing: Statut social reconnu, position respectée dans la société.
one's: Possessif du pronom indéfini one, signifiant son propre.
husband: Époux, mari, partenaire masculin dans un mariage.
assures: Assure, garantit avec certitude à quelqu'un quelque chose.
relatives: Membres de la famille, personnes liées par parenté.
matter: Problème, sujet ou importance d'une situation donnée.
temporary: Provisoire, qui ne dure que peu de temps.
nervous: Nerveux, relatif au système nerveux ou à l'anxiété.
depression: État de tristesse profonde et de découragement durable.
slight: Léger, de faible intensité ou importance minime.
hysterical: Relatif à l'hystérie, émotionnellement incontrôlable ou excessif.
tendency: Inclination naturelle vers un comportement ou état particulier.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →