The Yellow Wallpaper — Page 2
Alors je prends des phosphates ou des phosphites — lequel des deux, je ne sais plus — ainsi que des toniques, et je fais des voyages, je prends l'air, je fais de l'exercice, et il m'est absolument interdit de « travailler » jusqu'à ce que je sois complètement rétablie.
So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
Personnellement, je ne suis pas d'accord avec leurs idées.
Personally, I disagree with their ideas.
Personnellement, je crois qu'un travail qui me convient, avec de l'animation et du changement, me ferait du bien.
Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
Mais que peut-on faire ?
But what is one to do?
J'ai bien écrit pendant quelque temps malgré eux ; mais cela m'épuise vraiment beaucoup — il faut être si discrète à ce sujet, sinon je me heurte à une vive opposition.
I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
Je me dis parfois que dans mon état, si j'avais moins d'opposition et plus de compagnie et de stimulation — mais John dit que la pire chose que je puisse faire est de penser à mon état, et je dois admettre que cela me fait toujours me sentir mal.
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
Alors je vais laisser cela de côté et parler de la maison.
So I will let it alone and talk about the house.
Le plus bel endroit qui soit ! Il est tout à fait isolé, situé bien en retrait de la route, à près de cinq kilomètres du village. Il me fait penser aux demeures anglaises dont on lit des récits, car il y a des haies et des murs et des portails qui ferment à clé, et de nombreuses petites maisons séparées pour les jardiniers et le personnel.
The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
Il y a un jardin magnifique ! Je n'avais jamais vu un tel jardin — grand et ombragé, plein d'allées bordées de buis, et longeant de longues tonnelles couvertes de vigne avec des sièges en dessous.
There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.
Il y avait aussi des serres, mais elles sont toutes en ruine maintenant.
There were greenhouses, too, but they are all broken now.
Il y a eu des problèmes juridiques, je crois, quelque chose à propos des héritiers et des cohéritiers ; quoi qu'il en soit, la propriété est restée vide pendant des années.
There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
Vocabulary
- So
- Ainsi, de cette façon ou manière
- take
- Prendre, saisir quelque chose avec la main
- or
- Conjonction exprimant une alternative entre deux options
- whichever
- N'importe lequel de deux ou plusieurs choix
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- is
- Verbe être, troisième personne du singulier
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- tonics
- Boissons ou médicaments fortifiants pour la santé
- journeys
- Voyages d'un lieu à un autre, déplacements
- air
- Gaz transparent que nous respirons quotidiennement
- exercise
- Activité physique pour maintenir la forme corporelle
- am
- Verbe être, première personne du singulier
- absolutely
- Complètement, totalement, sans aucun doute possible
- forbidden
- Interdit, défendu, non autorisé par les règles
- to
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction
- work
- Travail, emploi ou effort physique et mental
- until
- Jusqu'à ce que, jusqu'au moment où quelque chose
- well
- En bonne santé, guéri, ou de manière satisfaisante
- again
- Une nouvelle fois, de nouveau, encore une fois
- Personally
- De mon point de vue personnel, à titre personnel
- disagree
- Ne pas être d'accord, avoir une opinion différente
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- their
- Pronom possessif de troisième personne du pluriel
- ideas
- Pensées, concepts ou suggestions de l'esprit
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou probable
- that
- Pronom ou conjonction désignant une chose spécifique
- congenial
- Agréable, sympathique, qui convient bien naturellement
- excitement
- État d'enthousiasme, d'agitation ou de joie intense
- change
- Modification, transformation ou altération de quelque chose
- would
- Verbe auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude
- do
- Faire, accomplir une action ou un travail
- me
- Pronom personnel complément de première personne
- good
- Bien, favorable, bénéfique ou de qualité supérieure
- But
- Conjonction de coordination marquant une opposition
- what
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose
- one
- Nombre ou pronom désignant une unité singulière
- did
- Verbe faire au passé simple, auxiliaire d'interrogation
- write
- Écrire, tracer des lettres ou des mots sur papier
- for
- Préposition indiquant la destination ou la durée
- while
- Pendant que, durant la période où quelque chose
- in
- Préposition indiquant la position ou l'intérieur
- spite
- Malgré, en dépit de l'opposition ou de l'hostilité
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- them
- Pronom personnel complément de troisième personne
- but
- Conjonction marquant une opposition ou une restriction
- does
- Verbe faire, troisième personne du singulier présent
- exhaust
- Fatiguer complètement, épuiser les forces ou l'énergie
- deal
- Quantité, accord ou arrangement entre deux parties
- having
- Participe présent de avoir, possession de quelque chose
- be
- Verbe être à l'infinitif, existence ou état
- sly
- Rusé, fourbe, qui agit avec ruse et discrétion
- about
- Concernant, au sujet de ou approximativement près de
- else
- Autrement, sinon ou autre chose différente
- meet
- Rencontrer, se réunir avec quelqu'un face à face
- heavy
- Lourd, de grand poids ou difficile à supporter
- opposition
- Résistance, désaccord ou antagonisme face à quelque chose
- sometimes
- Parfois, à certains moments ou occasions non régulières
- fancy
- Imaginer, désirer ou avoir une préférence pour
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier
- condition
- État, situation ou circonstances d'une personne ou chose
- if
- Conjonction introduisant une condition ou supposition
- had
- Verbe avoir au passé simple, expression du regret
- less
- Moins, une quantité inférieure à une autre
- more
- Plus, une quantité supérieure à une autre
- society
- Groupe de personnes vivant ensemble dans une communauté
- stimulus
- Incitation, encouragement ou chose qui provoque une réaction
- says
- Affirme, déclare ou énonce quelque chose verbalement
- the
- Article défini désignant un nom spécifique ou connu
- very
- Très, extrêmement ou exactement, précisément la même chose
- worst
- Le plus mauvais, le plus grave ou le pire
- thing
- Chose, objet ou concept quelconque, élément ou matière
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- think
- Réfléchir, considérer ou avoir une opinion mentalement
- confess
- Avouer, admettre la vérité ou reconnaître une culpabilité
- always
- Toujours, en toute occasion ou continuellement sans cesse
- makes
- Fait, fabrique ou crée quelque chose de nouveau
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →