The Yellow Wallpaper — Page 3

Fr → English Full Text Level 6/10

Cela nuit à mon côté fantomatique, j'en ai peur ; mais peu m'importe — il y a quelque chose d'étrange dans cette maison — je le sens.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Je l'ai même dit à John un soir au clair de lune, mais il m'a dit que ce que je ressentais n'était qu'un courant d'air, et il a fermé la fenêtre.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Je me mets parfois dans une colère déraisonnable contre John. Je suis sûre de n'avoir jamais été aussi sensible autrefois. Je pense que c'est dû à cet état nerveux.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Mais John dit que si je me sens ainsi, je vais négliger la maîtrise de moi-même qui s'impose ; alors je fais des efforts pour me contrôler, — du moins devant lui, — et cela me fatigue énormément.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Notre chambre ne me plaît pas du tout. Je voulais une pièce en bas qui donnait sur la véranda et qui avait des roses tout autour de la fenêtre, avec de si jolis rideaux de chintz à l'ancienne mode ! mais John n'a rien voulu entendre.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Il a dit qu'il n'y avait qu'une seule fenêtre et pas assez de place pour deux lits, et pas de chambre proche pour lui s'il en prenait une autre.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Il est très attentionné et affectueux, et me laisse à peine bouger sans instructions précises.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

J'ai une ordonnance minutieuse pour chaque heure de la journée ; il me décharge de tout souci, et ainsi je me sens bassement ingrate de ne pas l'apprécier davantage.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Il a dit que nous étions venus ici uniquement pour moi, que je devais avoir un repos parfait et prendre tout l'air possible. « Votre exercice dépend de vos forces, ma chère, » dit-il, « et votre nourriture dépend en quelque sorte de votre appétit ; mais l'air, vous pouvez en absorber en tout temps.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

That: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne éloignée.
spoils: Gâte ou ruine quelque chose; dépouilles ou butin de guerre.
my: Adjectif possessif désignant ce qui appartient au locuteur.
am: Première personne singulier du verbe être au présent.
afraid: Éprouve de la peur ou de l'inquiétude face à quelque chose.
but: Conjonction de coordination marquant une opposition ou restriction.
don: Revêtir ou mettre un vêtement; titre espagnol de respect.
care: Se soucie de; attention ou inquiétude envers quelque chose.
there: Adverbe de lieu indiquant une position ou existence de chose.
is: Troisième personne singulier du verbe être au présent.
something: Pronom indéfini désignant une chose non spécifiée ou indéterminée.
strange: Qui est bizarre, inhabituel ou difficile à comprendre ou expliquer.
about: Préposition indiquant le sujet ou les alentours d'une chose.
the: Article défini désignant une chose spécifique ou particulière.
house: Bâtiment résidentiel où vivent les personnes et leurs familles.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
feel: Percevoir par les sens ou éprouver une émotion quelconque.
it: Pronom personnel désignant une chose ou animal non sexué.
even: Adverbe soulignant l'intensité; même ou également quelque chose.
said: Passé simple du verbe dire; avoir exprimé par paroles.
so: Adverbe de manière indiquant un degré ou une conséquence.
to: Préposition marquant direction, but ou relation entre éléments.
one: Nombre cardinal désignant l'unité ou un pronom indéfini.
moonlight: Lumière de la lune émise ou réfléchie pendant la nuit.
evening: Période de jour entre l'après-midi et la nuit tombante.
he: Pronom personnel désignant un homme ou un animal mâle.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose indéterminée.
felt: Passé simple du verbe sentir; éprouver une sensation ou émotion.
was: Passé simple première ou troisième personne du verbe être.
draught: Courant d'air froid circulant dans une pièce ou habitation.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
shut: Fermer une porte, fenêtre ou autre ouverture complètement.
window: Ouverture dans mur permettant lumière naturelle et ventilation.
get: Obtenir, recevoir ou devenir d'une certaine manière ou état.
angry: Éprouver de la colère ou de l'irritation contre quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation avec quelqu'un.
sometimes: Adverbe indiquant que quelque chose arrive occasionnellement ou parfois.
sure: Certain, convaincu ou assuré de quelque chose sans doute.
never: Adverbe de négation indiquant que jamais cela ne se produit.
used: Accoutumé à; passé simple du verbe utiliser ou employer.
be: Verbe principal exprimant l'existence ou l'état d'une personne.
sensitive: Qui réagit fortement aux stimuli ou aux émotions des autres.
think: Exercer sa réflexion; croire ou supposer quelque chose.
due: Causé par quelque chose; dû ou obligatoire de faire.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant chose proche.
nervous: Anxieux ou tendu; relatif au système nerveux du corps.
condition: État ou situation particulière d'une personne ou chose.
But: Conjonction de coordination marquant une opposition ou restriction.
says: Troisième personne singulier du verbe dire au présent.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse ou condition.
shall: Verbe modal exprimant volonté ou obligation future en anglais.
neglect: Omettre de faire quelque chose; manque d'attention ou soin.
proper: Approprié, convenable ou correct pour une situation donnée.
self-control: Capacité à maîtriser ses émotions et comportements personnels.
take: Saisir, accepter ou prendre quelque chose dans les mains.
pains: Douleurs physiques; efforts ou soins particuliers pour faire quelque chose.
control: Maîtriser, gouverner ou diriger quelque chose ou quelqu'un.
myself: Pronom réfléchi première personne; moi-même en tant que sujet.
before: Antérieurement dans le temps; en avant dans l'espace.
him: Pronom personnel indirect ou direct désignant un homme.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou circonstance d'une action.
least: Le plus petit degré ou quantité; au minimum quelque chose.
makes: Troisième singulier du verbe faire; fabriquer ou constituer quelque chose.
very: Adverbe d'intensité soulignant le degré extrême d'une qualité.
tired: Fatigué physiquement ou mentalement par l'effort ou travail.
like: Apprécier; préférer quelque chose; ressembler à quelque chose.
our: Adjectif possessif pluriel désignant ce qui appartient à nous.
room: Pièce ou chambre d'une maison destinée à un usage.
bit: Petit morceau ou partie d'une chose; légèrement ou un peu.
wanted: Passé simple du verbe vouloir ou désirer quelque chose.
downstairs: Au niveau inférieur d'une maison; vers les étages inférieurs.
opened: Passé simple du verbe ouvrir une porte ou objet fermé.
on: Préposition indiquant position ou surface supérieure d'une chose.
had: Passé simple du verbe avoir; posséder quelque chose antérieurement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →