The Yellow Wallpaper — Page 4

Fr → English Full Text Level 6/10

Nous avons donc pris la chambre d'enfants, au sommet de la maison.

So we took the nursery, at the top of the house.

C'est une grande pièce aérée, presque tout un étage, avec des fenêtres donnant dans tous les sens, et de l'air et du soleil en abondance.

It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.

C'était d'abord une chambre d'enfants, puis une salle de jeux et un gymnase, je suppose ; car les fenêtres sont munies de barreaux pour les petits enfants, et il y a des anneaux et d'autres choses fixés dans les murs.

It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.

La peinture et le papier peint donnent l'impression qu'une école de garçons s'en est servie.

The paint and paper look as if a boys' school had used it.

Le papier est arraché en grandes plaques tout autour de la tête de mon lit, à peu près aussi loin que je peux atteindre, et à un grand endroit de l'autre côté de la pièce, en bas.

It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.

Je n'ai jamais vu un papier peint aussi affreux de toute ma vie.

I never saw a worse paper in my life.

Un de ces motifs tentaculaires et flamboyants commettant toutes les fautes artistiques possibles.

One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.

Il est suffisamment terne pour troubler le regard lorsqu'on le suit, suffisamment prononcé pour irriter constamment et inciter à l'étude, et quand on suit les courbes boiteuses et incertaines sur une courte distance, elles se suicident brusquement — plongeant dans des angles outranciers, se détruisant dans des contradictions inouïes.

It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.

La couleur est repoussante, presque révoltante ; un jaune terne et malpropre, étrangement délavé par la lumière du soleil qui tourne lentement.

The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.

C'est un orange terne mais livide par endroits, une teinte de soufre maladive ailleurs.

It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.

Pas étonnant que les enfants l'aient détesté ! Je le détesterais moi-même si je devais vivre longtemps dans cette pièce.

No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.

Voilà John qui arrive, et je dois ranger ceci — il déteste me voir écrire le moindre mot.

There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.

Vocabulary

took: Passé de 'take' : prendre, s'emparer de quelque chose.
nursery: Chambre réservée aux jeunes enfants dans une maison.
top: Le point le plus haut de quelque chose.
airy: Bien ventilé, avec beaucoup d'air et de lumière.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
floor: Le sol d'une pièce ou un niveau d'un bâtiment.
nearly: Presque, pas tout à fait mais très proche.
ways: Directions ou manières ; ici, dans toutes les directions.
sunshine: Lumière et chaleur directement émises par le soleil.
galore: En abondance, en grande quantité.
playground: Espace extérieur aménagé pour que les enfants jouent.
gymnasium: Salle équipée pour pratiquer des exercices physiques.
should: Auxiliaire modal exprimant la probabilité ou l'obligation.
judge: Estimer, supposer, former une opinion sur quelque chose.
barred: Muni de barreaux, fermé ou bloqué par des barres.
rings: Anneaux fixés, ici probablement au mur pour l'exercice.
paint: Substance colorée appliquée sur une surface ; peinture.
paper: Ici, papier peint recouvrant les murs d'une pièce.
stripped: Arraché, dépouillé, enlevé de sa surface.
patches: Zones ou taches irrégulières sur une surface.
reach: Atteindre, parvenir à toucher quelque chose avec le bras.
worse: Plus mauvais, de qualité ou état inférieur.
sprawling: Qui s'étale de façon désordonnée et irrégulière.
flamboyant: Excessivement orné, voyant, d'un style très chargé.
patterns: Motifs décoratifs répétitifs sur une surface ou un tissu.
committing: En train de commettre, de perpétrer une faute.
artistic: Relatif à l'art ou au bon goût esthétique.
sin: Faute grave, erreur impardonnable ou péché.
dull: Terne, sans éclat, monotone et peu stimulant.
confuse: Embrouiller, rendre perplexe, mêler les idées.
following: Suivant, qui vient après ou accompagne quelque chose.
pronounced: Très marqué, bien visible, fortement accentué.
constantly: De façon constante, sans arrêt, en permanence.
irritate: Agacer, énerver, causer une irritation physique ou mentale.
provoke: Susciter une réaction, inciter quelqu'un à agir.
study: Étudier, examiner attentivement, analyser quelque chose.
lame: Faible, hésitant, sans conviction ou assurance.
uncertain: Incertain, qui manque de clarté ou de précision.
curves: Lignes courbées, formes arrondies et non rectilignes.
distance: L'espace séparant deux points ou deux objets.
suddenly: Soudainement, de façon inattendue et brusque.
commit: Commettre, accomplir un acte souvent négatif.
suicide: Acte de se donner volontairement la mort.
plunge: Plonger brusquement, s'enfoncer avec force.
outrageous: Scandaleux, extrêmement choquant ou excessif.
angles: Formes géométriques formées par deux lignes qui se croisent.
destroy: Détruire, anéantir complètement quelque chose.
themselves: Pronom réfléchi pluriel : eux-mêmes, elles-mêmes.
unheard-of: Sans précédent, jamais entendu ou connu auparavant.
contradictions: Affirmations ou éléments incompatibles entre eux.
repellant: Repoussant, qui inspire le dégoût ou l'aversion.
revolting: Écœurant, qui provoque une forte répugnance.
smouldering: Qui couve, brûle lentement sans flamme visible.
unclean: Sale, malpropre, qui n'est pas hygiénique.
strangely: D'une façon étrange, bizarre, inhabituelle.
faded: Décoloré, devenu terne avec le temps ou la lumière.
slow-turning: Qui tourne lentement, se déplaçant à vitesse réduite.
sunlight: La lumière naturelle émise et rayonnée par le soleil.
yet: Pourtant, cependant, néanmoins, encore.
lurid: D'une couleur criarde et perturbante, sinistre.
sickly: Malsain, qui évoque la maladie, de teinte pâle.
sulphur: Élément chimique jaune ; ici, teinte jaune soufre.
tint: Nuance légère de couleur, teinte subtile.
wonder: Étonnement ; ici 'no wonder' : ce n'est pas surprenant.
hated: Passé de 'hate' : détestait, éprouvait une forte aversion.
hate: Détester, éprouver une très forte aversion pour quelque chose.
myself: Pronom réfléchi : moi-même.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité : devoir.
away: Au loin, à l'écart ; ici, 'put away' : ranger.
hates: Déteste, éprouve une forte aversion, troisième personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →