The Yellow Wallpaper — Page 5

Fr → English Full Text Level 6/10

Nous sommes ici depuis deux semaines, et je n'ai pas eu envie d'écrire avant, depuis ce premier jour.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

Je suis assise près de la fenêtre maintenant, là-haut dans cette affreuse chambre d'enfant, et rien ne m'empêche d'écrire autant qu'il me plaît, sinon le manque de forces.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

John est absent toute la journée, et même certaines nuits quand ses cas sont graves.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

Je suis contente que mon cas ne soit pas grave !

I am glad my case is not serious!

Mais ces troubles nerveux sont terriblement déprimants.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

John ne sait pas à quel point je souffre vraiment. Il sait qu'il n'y a aucune raison de souffrir, et cela lui suffit.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

Bien sûr, ce n'est que de la nervosité. Cela me pèse tellement de ne pas faire mon devoir de quelque manière que ce soit !

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

Je voulais être d'une telle aide pour John, un vrai repos et un vrai réconfort, et me voilà déjà un fardeau relatif !

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Personne ne croirait quel effort cela représente de faire le peu dont je suis capable — m'habiller, recevoir des gens, et organiser les choses.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

C'est heureux que Mary soit si douée avec le bébé. Un si cher petit bébé !

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

Et pourtant je ne peux pas être avec lui, cela me rend tellement nerveuse.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Je suppose que John n'a jamais eu de nervosité de sa vie. Il se moque tellement de moi à propos de ce papier peint !

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

Au début, il avait l'intention de retapisser la pièce, mais ensuite il a dit que je le laissais prendre le dessus sur moi, et que rien n'était pire pour un patient nerveux que de céder à de telles lubies.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Vocabulary

have: Verbe auxiliaire ou possession d'une chose.
been: Participe passé du verbe 'to be'.
here: À cet endroit, dans ce lieu précis.
weeks: Périodes de sept jours chacune.
n't: Contraction de 'not', indiquant la négation.
felt: Passé du verbe ressentir une émotion.
like: Avoir envie de, apprécier quelque chose.
writing: Action d'écrire des mots sur papier.
before: Antérieurement, à un moment précédent.
since: Depuis un moment passé jusqu'à maintenant.
first: Qui vient en tête, avant tous les autres.
day: Période de vingt-quatre heures d'une journée.
sitting: Être assis sur une surface ou chaise.
by: Près de, à côté d'un endroit précis.
window: Ouverture vitrée dans un mur laissant passer la lumière.
now: À ce moment présent, en ce moment.
up: Vers le haut, dans une direction supérieure.
atrocious: Extrêmement mauvais, horrible et choquant.
nursery: Chambre réservée aux jeunes enfants d'une maison.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
hinder: Empêcher, gêner ou ralentir une action.
much: En grande quantité, beaucoup de quelque chose.
please: S'il vous plaît, ou procurer du plaisir.
save: Sauver, ou excepté, sauf quelque chose.
lack: Manque, absence d'une chose nécessaire.
strength: Force physique ou morale d'une personne.
away: Absent, parti loin d'un endroit donné.
even: Même, aussi, ou régulier et égal.
some: Quelques-uns, une certaine quantité de choses.
nights: Périodes sombres entre le coucher et lever du soleil.
cases: Situations médicales ou affaires à traiter.
serious: Grave, important et qui mérite attention.
glad: Content, heureux d'une situation particulière.
case: Situation particulière, affaire ou dossier médical.
nervous: Relatif aux nerfs, anxieux et agité.
troubles: Problèmes, difficultés causant de la détresse.
dreadfully: De manière terrible, extrêmement et affreusement.
depressing: Qui rend triste, accablant et décourageant.
know: Avoir la connaissance ou conscience de quelque chose.
really: Vraiment, en réalité, de façon authentique.
suffer: Éprouver de la douleur physique ou morale.
reason: Cause, motif ou explication logique d'un fait.
satisfies: Contente, répond pleinement aux attentes de quelqu'un.
course: Bien sûr, évidemment, sans aucun doute.
only: Seulement, uniquement, rien de plus.
nervousness: État d'anxiété, d'agitation ou de tension nerveuse.
weigh: Peser, exercer une pression ou un poids.
duty: Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
any: N'importe quel, quelque, ou aucun en négatif.
way: Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
meant: Passé de 'mean', avoir l'intention de quelque chose.
such: Tel, d'une telle nature ou intensité.
help: Aide apportée à quelqu'un dans le besoin.
real: Véritable, authentique, qui existe réellement.
rest: Repos, période de détente ou de récupération.
comfort: Confort, réconfort et bien-être agréable.
comparative: Relatif à une comparaison, relativement parlant.
burden: Fardeau, charge lourde à porter ou supporter.
already: Déjà, avant le moment prévu ou attendu.
Nobody: Personne, aucun individu ne ferait cela.
would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou habitude.
believe: Croire, avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un.
effort: Énergie déployée pour accomplir quelque chose de difficile.
little: Petit en taille ou peu en quantité.
able: Capable de faire quelque chose, compétent.
dress: S'habiller ou une robe portée par une femme.
entertain: Divertir des invités ou occuper agréablement quelqu'un.
order: Commander, organiser ou mettre en ordre quelque chose.
things: Objets, affaires ou sujets divers et variés.
fortunate: Chanceux, qui a de la chance dans la vie.
baby: Bébé, très jeune enfant en bas âge.
Such: Tel, d'une telle nature ou de ce type.
dear: Cher, précieux ou terme d'affection tendre.
yet: Pourtant, cependant, encore ou jusqu'à maintenant.
cannot: Forme négative de 'can', ne pas pouvoir.
suppose: Supposer, imaginer ou croire quelque chose probable.
never: Jamais, à aucun moment dans le temps.
life: Vie, existence d'un être vivant.
laughs: Rit, exprime de la joie par le rire.
about: À propos de, concernant un sujet particulier.
wallpaper: Papier peint décorant les murs d'une pièce.
repaper: Recouvrir les murs d'un nouveau papier peint.
room: Pièce d'un bâtiment, espace fermé intérieur.
afterwards: Ensuite, après cela, ultérieurement dans le temps.
said: Passé du verbe 'say', avoir dit quelque chose.
letting: Permettre, laisser quelqu'un faire une action.
get: Obtenir, devenir ou recevoir quelque chose.
better: Meilleur, de qualité supérieure ou amélioré.
worse: Pire, de qualité inférieure ou aggravé.
patient: Malade soigné par un médecin, ou calme.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
fancies: Caprices, fantaisies ou imaginations vives et passagères.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →