The Yellow Wallpaper — Page 6

Fr → English Full Text Level 6/10

Il a dit qu'après le changement du papier peint, ce serait le lourd lit à baldaquin, puis les fenêtres à barreaux, puis le portail en haut de l'escalier, et ainsi de suite.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

« Vous savez que cet endroit vous fait du bien », dit-il, « et vraiment, ma chérie, je n'ai pas envie de rénover la maison juste pour une location de trois mois. »

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

« Alors laissez-nous descendre en bas », dis-je, « il y a de si jolies pièces là. »

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Puis il m'a prise dans ses bras et m'a appelée une petite oie bénie, et a dit qu'il descendrait à la cave si je le souhaitais, et la ferait blanchir à la chaux par-dessus le marché.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Mais il a bien raison en ce qui concerne les lits, les fenêtres et tout le reste.

But he is right enough about the beds and windows and things.

C'est une chambre aussi aérée et confortable que n'importe qui pourrait le souhaiter, et bien sûr, je ne serais pas aussi sotte que de le rendre mal à l'aise juste pour un caprice.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Je commence vraiment à beaucoup aimer la grande chambre, sauf ce papier affreux.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Par une fenêtre, je peux voir le jardin, ces mystérieuses tonnelles aux ombres profondes, les fleurs à l'ancienne mode qui poussent en abondance, et les buissons et les arbres noueux.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Par une autre fenêtre, j'ai une belle vue sur la baie et un petit embarcadère privé appartenant au domaine.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

Il y a une belle allée ombragée qui descend jusqu'à là depuis la maison.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

J'ai toujours l'impression de voir des gens se promener dans ces nombreux sentiers et tonnelles, mais John m'a mise en garde de ne pas me laisser aller à la fantaisie, pas même un peu.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Passé du verbe 'say', signifiant 'a dit'.
after: Préposition ou conjonction signifiant 'après'.
wallpaper: Papier peint utilisé pour décorer les murs intérieurs.
changed: Modifié ou remplacé par quelque chose de différent.
would: Modal exprimant une action conditionnelle ou future.
heavy: Qui a un poids important, lourd.
bedstead: Cadre ou structure en bois ou métal d'un lit.
then: Adverbe signifiant 'ensuite' ou 'alors'.
barred: Muni de barreaux, bloqué ou fermé avec des barres.
windows: Ouvertures vitrées dans un mur permettant la lumière.
gate: Portail ou barrière servant d'entrée ou de clôture.
head: Partie supérieure ou sommet d'une chose.
stairs: Escalier, ensemble de marches pour monter ou descendre.
know: Avoir connaissance de quelque chose, savoir.
place: Endroit ou espace physique particulier.
good: De qualité positive, bénéfique ou agréable.
really: Adverbe signifiant 'vraiment' ou 'réellement'.
dear: Terme affectueux signifiant 'cher' ou 'chéri'.
care: Se soucier de quelque chose ou quelqu'un.
renovate: Rénover, restaurer ou remettre en état un bâtiment.
house: Bâtiment résidentiel où des personnes habitent.
just: Adverbe signifiant 'juste', 'seulement' ou 'exactement'.
months: Pluriel de 'month', périodes d'environ trente jours.
rental: Location, action de louer un bien contre paiement.
Then: Adverbe de temps signifiant 'alors' ou 'ensuite'.
let: Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
downstairs: À l'étage inférieur, en bas des escaliers.
such: Adjectif ou adverbe signifiant 'tel' ou 'si'.
pretty: Joli, agréable à regarder, d'apparence attrayante.
rooms: Pluriel de 'room', pièces d'une maison ou d'un bâtiment.
took: Passé du verbe 'take', signifiant 'a pris'.
arms: Membres supérieurs du corps humain, les bras.
called: A appelé ou désigné quelqu'un par un nom.
blessed: Béni, considéré comme sacré ou très chanceux.
little: De petite taille ou en petite quantité, petit.
goose: Oie, grand oiseau aquatique; aussi terme affectueux naïf.
down: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le bas.
cellar: Cave, espace souterrain sous une maison.
wished: Passé du verbe 'wish', signifiant 'a souhaité'.
whitewashed: Enduit de chaux blanche, blanchi à la chaux.
bargain: Accord avantageux; aussi 'en plus' dans 'into the bargain'.
right: Correct, juste ou approprié dans une situation.
enough: En quantité suffisante, assez.
about: À propos de, concernant quelque chose ou quelqu'un.
beds: Pluriel de 'bed', meubles utilisés pour dormir.
airy: Bien ventilé, avec beaucoup d'air frais et d'espace.
comfortable: Confortable, agréable et facile à vivre.
room: Pièce d'un bâtiment ou espace disponible.
any: N'importe quel, tout, ou quelque en contexte interrogatif.
need: Avoir besoin de quelque chose, nécessité.
wish: Désirer ou souhaiter quelque chose.
course: Utilisé dans 'of course', signifiant 'bien sûr'.
silly: Stupide, absurde ou manquant de bon sens.
make: Fabriquer, créer ou rendre quelque chose.
uncomfortable: Mal à l'aise, inconfortable physiquement ou émotionnellement.
whim: Caprice, idée soudaine et passagère sans raison sérieuse.
getting: Forme progressive de 'get', devenir ou obtenir quelque chose.
quite: Adverbe signifiant 'assez', 'plutôt' ou 'tout à fait'.
fond: Affectueux; 'fond of' signifie 'aimer' quelque chose.
big: Grand en taille ou en importance.
horrid: Horrible, très désagréable ou repoussant.
paper: Papier; ici fait référence au papier peint.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur.
garden: Jardin, espace extérieur cultivé avec des plantes.
mysterious: Mystérieux, difficile à comprendre ou à expliquer.
deep-shaded: Très ombragé, couvert d'une ombre dense et profonde.
arbors: Tonnelles ou pergolas couvertes de végétation dans un jardin.
riotous: Exubérant, abondant et débordant de manière désordonnée.
old-fashioned: Démodé, appartenant à un style d'une époque passée.
flowers: Fleurs, parties colorées et parfumées des plantes.
bushes: Arbustes ou buissons, plantes basses à tiges multiples.
gnarly: Noueux, tordu et rugueux, souvent utilisé pour les arbres.
trees: Arbres, grandes plantes ligneuses avec tronc et branches.
another: Un autre, un de plus, différent de celui-ci.
get: Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose.
lovely: Charmant, très beau ou agréable à voir.
view: Vue, ce qu'on peut voir depuis un endroit particulier.
bay: Baie, étendue d'eau entourée partiellement par des terres.
private: Privé, réservé à un usage personnel et non public.
wharf: Quai, structure au bord de l'eau pour les bateaux.
belonging: Appartenant à quelqu'un ou faisant partie d'un ensemble.
estate: Domaine, grande propriété foncière avec maison principale.
beautiful: Très beau, esthétiquement plaisant et agréable à voir.
shaded: Ombragé, protégé du soleil par des arbres ou structures.
lane: Petite route étroite ou allée bordée d'arbres.
runs: Court ou s'étend dans une direction donnée.
always: Adverbe signifiant 'toujours', à tout moment.
fancy: Imaginer ou avoir envie de quelque chose; aussi 'élaboré'.
walking: Forme progressive de 'walk', se déplacer à pied.
numerous: Nombreux, en grande quantité ou en grand nombre.
paths: Pluriel de 'path', sentiers ou chemins pour marcher.
cautioned: Averti ou mis en garde contre un danger ou risque.
give: Donner quelque chose à quelqu'un.
way: Chemin, direction ou manière de faire quelque chose.
least: Le moins, en plus petite quantité; 'at least' signifie 'au moins'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →