The Yellow Wallpaper — Page 7

Fr → English Full Text Level 6/10

Il dit qu'avec mon imagination et mon habitude d'inventer des histoires, une faiblesse nerveuse comme la mienne est sûre de mener à toutes sortes de fantasmes exaltés, et que je devrais user de ma volonté et de mon bon sens pour freiner cette tendance. Alors j'essaie.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

Je pense parfois que si seulement j'allais assez bien pour écrire un peu, cela soulagerait le flot d'idées et me reposerait.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Mais je constate que je me fatigue assez vite quand j'essaie.

But I find I get pretty tired when I try.

C'est tellement décourageant de n'avoir aucun conseil ni aucune compagnie concernant mon travail. Quand je serai vraiment guérie, John dit que nous inviterons le cousin Henry et Julia pour une longue visite ; mais il dit qu'il préférerait encore mettre des feux d'artifice dans ma taie d'oreiller plutôt que de me laisser fréquenter ces gens si stimulants pour l'instant.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

J'aimerais pouvoir guérir plus vite.

I wish I could get well faster.

Mais je ne dois pas y penser. Ce papier peint me semble conscient de la pernicieuse influence qu'il exerce !

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Il y a un endroit qui revient sans cesse où le motif pend comme un cou brisé et deux yeux globuleux vous regardent à l'envers.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Son impertinence et son omniprésence me mettent positivement en colère. De haut en bas et de côté, ils rampent, et ces yeux absurdes, sans cils, sont partout. Il y a un endroit où deux largeurs ne se rejoignent pas, et les yeux remontent et descendent tout le long de la ligne, l'un légèrement plus haut que l'autre.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

imaginative: Qui fait preuve d'une grande capacité d'imagination créatrice.
power: Capacité ou faculté de faire quelque chose.
habit: Comportement répété régulièrement, une habitude acquise.
story-making: Action d'inventer ou de créer des histoires imaginaires.
nervous: Relatif aux nerfs; anxieux ou facilement agité.
weakness: État de manque de force physique ou morale.
lead: Conduire ou mener vers un résultat ou lieu.
manner: Façon, sorte ou type de quelque chose.
excited: Très animé, enthousiaste ou agité émotionnellement.
fancies: Imaginations vives, idées fantaisistes ou caprices mentaux.
ought: Exprimer une obligation morale ou une recommandation.
sense: Bon jugement, raison ou faculté de perception.
check: Contrôler, freiner ou limiter quelque chose.
tendency: Inclination naturelle vers un comportement particulier.
relieve: Atténuer ou soulager une douleur, une pression.
press: Pression exercée sur l'esprit; oppression mentale.
discouraging: Qui décourage, qui enlève la motivation ou l'espoir.
advice: Recommandation donnée pour guider une décision.
companionship: Sentiment de camaraderie et de présence amicale partagée.
fire-works: Feux d'artifice colorés tirés lors de célébrations.
pillow-case: Enveloppe en tissu qui recouvre un oreiller.
stimulating: Qui excite l'esprit, stimule l'énergie ou l'intérêt.
wish: Désirer quelque chose qu'on n'a pas encore.
vicious: Méchant, cruel ou d'une mauvaise intention.
influence: Effet exercé sur quelqu'un ou quelque chose.
recurrent: Qui revient régulièrement, répété à plusieurs reprises.
spot: Endroit précis, tache ou point particulier.
pattern: Motif décoratif répété sur une surface.
lolls: Se penche mollement, pend de manière détendue.
broken: Cassé, fracturé ou brisé en plusieurs morceaux.
neck: Partie du corps reliant la tête aux épaules.
bulbous: De forme arrondie et gonflée comme un bulbe.
stare: Regarder fixement et intensément quelqu'un ou quelque chose.
upside-down: À l'envers, la tête en bas, inversé.
positively: Absolument, vraiment, de manière certaine et forte.
angry: En colère, irrité, mécontent de quelque chose.
impertinence: Manque de respect, insolence ou effronterie déplacée.
everlastingness: Caractère de ce qui dure éternellement, perpétuité.
sideways: De côté, dans une direction latérale horizontale.
crawl: Se déplacer lentement en rampant sur le sol.
absurd: Complètement irrationnel, ridicule ou dénué de sens.
unblinking: Sans ciller, regardant fixement sans fermer les yeux.
breadths: Largeurs de tissu ou de papier peint posées.
match: Correspondre, s'harmoniser avec quelque chose d'autre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →