The Yellow Wallpaper — Page 8

Fr → English Full Text Level 6/10

Je n'avais jamais vu autant d'expression dans une chose inanimée auparavant, et nous savons tous combien d'expression elles peuvent avoir ! J'avais l'habitude de rester éveillée étant enfant et de trouver plus de divertissement et de terreur dans des murs nus et des meubles simples que la plupart des enfants n'en trouvaient dans un magasin de jouets.

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have! I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Je me souviens du clin d'œil bienveillant que semblaient faire les boutons de notre grand vieux secrétaire, et il y avait une chaise qui m'avait toujours semblé être un ami solide.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

J'avais l'habitude de me dire que si l'une des autres choses avait l'air trop menaçante, je pourrais toujours me réfugier dans cette chaise et y être en sécurité.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Les meubles de cette pièce ne sont cependant pas pires que discordants, car nous avons dû tout monter depuis le rez-de-chaussée. Je suppose que lorsque cette pièce servait de salle de jeux, on devait en retirer les affaires de la nurserie, et ce n'est guère étonnant ! Je n'avais jamais vu de tels ravages que ceux que les enfants avaient faits ici.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs. I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder! I never saw such ravages as the children have made here.

Le papier peint, comme je l'ai dit auparavant, est arraché par endroits, et il colle plus qu'un frère — ils ont dû faire preuve d'autant de persévérance que de haine.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Ensuite, le plancher est griffé, creusé et éclaté, le plâtre lui-même est arraché ici et là, et ce grand lit lourd, le seul que nous ayons trouvé dans la pièce, semble avoir traversé bien des épreuves.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Mais cela ne me dérange pas du tout — seulement le papier peint.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Voilà que vient la sœur de John. Quelle chère fille elle est, et comme elle prend soin de moi !

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

never: À aucun moment, pas une seule fois.
saw: Passé simple du verbe « voir ».
expression: Manifestation visible d'un sentiment ou d'une émotion.
inanimate: Qui n'est pas vivant, sans vie.
used: Exprime une habitude passée révolue.
lie: Être allongé à plat, en position horizontale.
awake: Éveillé, qui ne dort pas.
entertainment: Divertissement, amusement procuré par quelque chose.
terror: Peur intense, frayeur extrême.
blank: Vide, sans aucun motif ni décoration.
plain: Simple, sans ornement ni décoration particulière.
furniture: Ensemble des meubles garnissant une pièce.
kindly: De manière bienveillante et aimable.
wink: Clignement d'un œil, souvent complice ou amical.
knobs: Poignées rondes ou boutons d'un meuble.
bureau: Un meuble à tiroirs, commode ou secrétaire.
seemed: Paraissait, donnait l'impression d'être.
fierce: Menaçant, sauvage, d'apparence agressive.
hop: Sauter, se déplacer par petits bonds.
worse: Plus mauvais, de qualité inférieure.
inharmonious: Qui manque d'harmonie, déplaisant et discordant.
however: Cependant, néanmoins, malgré cela.
downstairs: À l'étage inférieur, en bas des escaliers.
suppose: Supposer, imaginer que quelque chose est vrai.
playroom: Salle de jeux réservée aux enfants.
nursery: Chambre d'enfants ou salle de garde.
wonder: S'interroger, se demander avec curiosité.
ravages: Dégâts importants causés par la destruction.
wallpaper: Papier peint collé sur les murs intérieurs.
torn: Déchiré, arraché en morceaux.
spots: Des endroits précis ou des taches.
sticketh: Forme archaïque de « sticks », colle, adhère.
perseverance: Persistance, effort continu malgré les obstacles.
hatred: Haine intense envers quelqu'un ou quelque chose.
scratched: Égratigné, marqué de rayures superficielles.
gouged: Creusé profondément, entaillé avec force.
splintered: Fendu en éclats, brisé en fragments pointus.
plaster: Enduit de plâtre couvrant les murs intérieurs.
dug: Passé de « dig », creusé dans une surface.
wars: Pluriel de « war », des conflits armés.
mind: Déranger, être gêné par quelque chose.
careful: Attentionné, qui prend soin avec précaution.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →