The Yellow Wallpaper — Page 9

Fr → English Full Text Level 6/10

Je ne dois pas la laisser me trouver en train d'écrire.

I must not let her find me writing.

C'est une parfaite maîtresse de maison, pleine d'enthousiasme, et qui n'aspire à aucune autre profession. Je crois sincèrement qu'elle pense que c'est l'écriture qui m'a rendue malade !

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Mais je peux écrire quand elle est sortie, et je la vois arriver de loin depuis ces fenêtres.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

Il y en a une qui donne sur la route, une belle route ombragée et sinueuse, et une autre qui s'ouvre sur la campagne. Un beau pays, aussi, plein de grands ormes et de prairies veloutées.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Ce papier peint a une sorte de motif secondaire dans une teinte différente, particulièrement irritant, car on ne peut le voir que sous certains éclairages, et encore pas clairement.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Mais aux endroits où il n'est pas décoloré, et où le soleil frappe juste, je distingue une étrange silhouette provocante et informe, qui semble se tapir derrière ce motif de façade criard et ridicule.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

Voilà ma belle-sœur dans l'escalier !

There's sister on the stairs!

Eh bien, le Quatre Juillet est passé ! Les invités sont partis et je suis épuisée. John a pensé que voir un peu de monde me ferait du bien, alors nous avons simplement fait venir maman, Nellie et les enfants pour une semaine.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

Bien sûr, je n'ai rien fait. C'est Jennie qui s'occupe de tout maintenant.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Mais cela m'a quand même fatiguée.

But it tired me all the same.

John dit que si je ne me rétablis pas plus vite, il m'enverra chez Weir Mitchell à l'automne.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Mais je ne veux pas du tout y aller.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Exprime une obligation ou une nécessité forte.
let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
find: Découvrir ou localiser quelque chose ou quelqu'un.
writing: Action d'écrire des mots sur papier.
perfect: Sans défaut, accompli dans tous les aspects.
enthusiastic: Plein d'enthousiasme, très passionné par quelque chose.
housekeeper: Personne chargée de l'entretien d'une maison.
hopes: Espère, désire que quelque chose se réalise.
better: De qualité supérieure, plus satisfaisant que autre chose.
profession: Métier exercé régulièrement comme activité principale.
verily: En vérité, vraiment, terme archaïque d'affirmation.
believe: Penser que quelque chose est vrai ou réel.
thinks: Croit, a une opinion sur quelque chose.
which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
made: Passé du verbe faire, a causé un résultat.
sick: Malade, qui souffre d'une maladie ou malaise.
can: Être capable de faire quelque chose.
write: Former des lettres et des mots sur papier.
out: À l'extérieur, en dehors d'un lieu fermé.
see: Percevoir quelque chose avec les yeux.
long: D'une grande étendue ou durée considérable.
way: Chemin, route ou manière de faire quelque chose.
off: Éloigné, séparé ou à distance de quelque chose.
windows: Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser entrer lumière.
commands: Domine, offre une vue étendue sur un paysage.
road: Voie de circulation pour les véhicules et piétons.
lovely: Très beau, charmant et agréable à regarder.
shaded: Couvert d'ombre, protégé du soleil par des arbres.
winding: Qui fait des courbes, sinueux et non rectiligne.
just: Exactement, seulement, ou récemment accompli.
looks: Regarde, offre une vue sur quelque chose.
country: Zone rurale, campagne éloignée des villes.
too: Aussi, également ou en excès.
full: Rempli complètement, sans espace vide restant.
great: Grand, important, de taille ou valeur remarquable.
elms: Arbres à feuilles caduques appelés ormes en français.
velvet: Tissu doux et luxueux, ou surface douce comme velours.
meadows: Prairies, terrains herbeux souvent utilisés pour pâturage.
wallpaper: Papier peint utilisé pour décorer les murs intérieurs.
kind: Sorte, type particulier de quelque chose.
sub-pattern: Motif secondaire visible sous le dessin principal.
different: Distinct, qui n'est pas identique à autre chose.
shade: Nuance de couleur légèrement différente d'une autre.
particularly: D'une manière spéciale, surtout, plus que d'habitude.
irritating: Qui agace, provoque de l'irritation ou de l'énervement.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
certain: Particulier, spécifique parmi plusieurs possibilités.
lights: Sources lumineuses ou conditions d'éclairage particulières.
clearly: De manière nette et facile à comprendre ou voir.
then: Ensuite, à ce moment-là ou dans ce cas.
places: Endroits, lieux ou zones spécifiques dans l'espace.
faded: Décoloré, dont la couleur a perdu son éclat.
sun: Étoile centrale de notre système solaire, source de lumière.
strange: Étrange, bizarre, inhabituel et difficile à expliquer.
provoking: Qui irrite ou exaspère, causant une réaction émotionnelle.
formless: Sans forme définie, dont le contour est indistinct.
sort: Type, sorte ou catégorie d'une chose.
figure: Forme ou silhouette visible dans un dessin.
seems: Paraît, donne l'impression d'être quelque chose.
sulk: Bouder, rester silencieux par mauvaise humeur.
behind: Derrière, en arrière d'un objet ou d'une personne.
silly: Stupide, absurde ou manquant de sérieux.
conspicuous: Très visible, qui attire facilement le regard.
front: Devant, la partie avant d'une chose.
design: Motif décoratif ou conception visuelle d'un objet.
sister: Sœur, fille issue des mêmes parents.
stairs: Escalier, suite de marches reliant deux niveaux.
Well: Interjection exprimant une pause, surprise ou transition.
Fourth: Quatrième, venant en position numéro quatre.
July: Septième mois de l'année du calendrier grégorien.
people: Les gens, des personnes en général ou un groupe.
gone: Parti, qui a quitté un lieu et n'est plus là.
tired: Fatigué, qui manque d'énergie après un effort.
thought: Passé de think, a pensé ou estimé quelque chose.
might: Exprime une possibilité ou permission dans le passé.
do: Faire, accomplir une action ou une tâche.
good: Bon, de qualité positive ou bénéfique.
little: Petit en taille ou en quantité, pas beaucoup.
company: La présence d'autres personnes, tenir compagnie.
mother: Mère, femme qui a mis au monde un enfant.
children: Les enfants, jeunes êtres humains pas encore adultes.
down: En bas, vers le bas ou dans une direction inférieure.
week: Période de sept jours consécutifs.
course: Évidemment, naturellement, sans aucun doute.
thing: Chose, objet ou concept non précisément nommé.
sees: Observe, perçoit quelque chose avec les yeux.
everything: Tout, chaque chose sans exception.
now: Maintenant, en ce moment précis.
all: Tout, l'ensemble sans rien omettre.
same: Identique, sans différence avec une autre chose.
says: Dit, exprime quelque chose verbalement.
if: Si, introduit une condition ou une hypothèse.
pick: Choisir ou ramasser quelque chose.
up: Vers le haut, dans une direction supérieure.
faster: Plus rapidement, à une vitesse supérieure.
shall: Exprime une intention ou une obligation future.
send: Envoyer quelqu'un ou quelque chose vers un endroit.
fall: L'automne en américain, ou tomber vers le bas.
want: Vouloir, désirer obtenir ou faire quelque chose.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →