The Yellow Wallpaper — Page 10

J'avais une amie qui est tombée entre ses mains autrefois, et elle dit qu'il ressemble exactement à John et à mon frère, en encore plus prononcé !

I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!

De plus, c'est toute une affaire que d'aller si loin.

Besides, it is such an undertaking to go so far.

Je n'ai pas l'impression que ça vaille la peine de lever le petit doigt pour quoi que ce soit, et je deviens terriblement irritable et querelleuse.

I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.

Je pleure pour un rien, et je pleure la plupart du temps.

I cry at nothing, and cry most of the time.

Bien sûr, je ne pleure pas quand John est là, ni quand quelqu'un d'autre est présent, mais quand je suis seule.

Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.

Et je suis seule beaucoup en ce moment. John est très souvent retenu en ville par des cas graves, et Jennie est gentille et me laisse tranquille quand je le souhaite.

And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.

Alors je me promène un peu dans le jardin ou le long de cette jolie allée, je m'assieds sur le porche sous les rosiers, et je me couche beaucoup ici en haut.

So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.

Je commence vraiment à aimer cette pièce malgré le papier peint. Peut-être à cause du papier peint.

I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.

Il hante tellement mon esprit !

It dwells in my mind so!

Je reste allongée ici dans ce grand lit immobile — il est cloué au sol, je crois — et je suis ce motif des yeux pendant des heures. C'est aussi bon que la gymnastique, je vous assure. Je commence, disons, par le bas, dans ce coin là-bas où il n'a pas été touché, et je décide pour la millième fois que je vais suivre ce motif sans queue ni tête jusqu'à une sorte de conclusion.

I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.