The Yellow Wallpaper — Page 11

Fr → English Full Text Level 6/10

Je connais un peu les principes du design, et je sais que cette chose n'était arrangée selon aucune loi de radiation, d'alternance, de répétition, de symétrie, ni quoi que ce soit d'autre dont j'aie jamais entendu parler.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

Elle est répétée, bien sûr, par les lés, mais pas autrement.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Vue d'une certaine façon, chaque lé se tient seul, les courbes gonflées et les fioritures — une sorte de « roman dégénéré » avec delirium tremens — vont en se dandinant de haut en bas dans des colonnes isolées de fatuité.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Mais, d'un autre côté, ils se connectent en diagonale, et les contours tentaculaires s'élancent en grandes vagues obliques d'horreur optique, comme un enchevêtrement d'algues marines en pleine course.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

L'ensemble va aussi horizontalement, du moins c'est ce qu'il semble, et je m'épuise à essayer de discerner l'ordre de son mouvement dans cette direction.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

On a utilisé un lé horizontal comme frise, et cela ajoute énormément à la confusion.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

Il y a un bout de la pièce où il est presque intact, et là, quand les lumières croisées s'estompent et que le soleil bas brille directement dessus, je peux presque imaginer une radiation après tout — les grotesques interminables semblent se former autour d'un centre commun et s'élancer en plongées effrénées d'une égale frénésie.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

Ça me fatigue de le suivre. Je vais faire une sieste, je crois.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

Je ne sais pas pourquoi j'écris cela.

I don't know why I should write this.

Je n'en ai pas envie.

I don't want to.

Je ne m'en sens pas capable.

I don't feel able.

Et je sais que John trouverait cela absurde.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: avoir connaissance de quelque chose
little: petit en taille ou en quantité
of: préposition indiquant possession ou relation
the: article défini en anglais
principle: règle fondamentale ou loi générale
design: plan ou schéma créé intentionnellement
and: conjonction de coordination entre deux éléments
this: adjectif démonstratif pour désigner proche
thing: objet ou entité quelconque sans spécificité
was: passé du verbe être à troisième personne
not: adverbe de négation en anglais
arranged: organisé ou disposé de manière ordonnée
on: préposition indiquant position ou relation spatiale
any: n'importe quel ou quelconque sans limite
laws: règles obligatoires établies par l'autorité
repetition: action de répéter la même chose plusieurs fois
symmetry: correspondance exacte des deux côtés d'un axe
anything: n'importe quoi sans restriction particulière
else: autre chose ou d'autre manière sinon
that: adjectif démonstratif pour désigner lointain
ever: à un moment quelconque du temps
heard: passé du verbe entendre ou écouter
It: pronom personnel neutre sujet en anglais
is: présent du verbe être troisième personne
repeated: dit ou fait à nouveau plusieurs fois
course: direction suivie ou parcours normal d'action
by: préposition indiquant agent ou moyen
but: conjonction de coordination exprimant opposition
otherwise: sinon ou de toute autre manière différente
Looked: passé du verbe regarder ou examiner
at: préposition indiquant direction ou attention
in: préposition indiquant position ou intérieur
one: nombre cardinal désignant une unité unique
way: route chemin ou méthode d'accomplissement
each: chacun des éléments d'un groupe séparément
stands: se tient debout ou demeure immobile
alone: seul sans compagnie ni aide extérieure
curves: lignes qui changent direction progressivement
kind: type catégorie ou sorte de chose
with: préposition indiquant compagnie ou moyen
go: se déplacer d'un endroit à un autre
up: vers le haut ou direction ascendante
down: vers le bas ou direction descendante
isolated: séparé ou détaché de tout contact environnement
columns: piliers verticaux soutenant une structure architecturale
But: conjonction de coordination exprimant opposition
other: différent ou supplémentaire par rapport à premier
hand: partie du corps au bout du bras
they: pronom personnel pluriel sujet tiers personne
connect: relier ou joindre deux choses ensemble
outlines: contours externes ou silhouettes délimitant formes
run: se déplacer rapidement ou parcourir distance
off: loin de ou séparé d'une position
great: de grande taille ou importance considérable
waves: ondulations ou mouvements oscillatoires de l'eau
horror: sentiment intense de peur et d'effroi
like: similaire à ou ayant les mêmes caractéristiques
lot: grande quantité ou portion importante de chose
full: rempli complètement sans espace vide
chase: poursuivre activement quelqu'un ou quelque chose
The: article défini en anglais désignant spécifique

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →