The Yellow Wallpaper — Page 12

Fr → English Full Text Level 6/10

Mais je dois dire ce que je ressens et ce que je pense d'une façon ou d'une autre — c'est un tel soulagement !

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

Mais l'effort devient plus grand que le soulagement.

But the effort is getting to be greater than the relief.

La moitié du temps maintenant je suis terriblement paresseuse, et je reste allongée très souvent.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

John dit que je ne dois pas perdre mes forces, et me fait prendre de l'huile de foie de morue et beaucoup de toniques et d'autres choses, sans parler de la bière, du vin et de la viande saignante.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

Cher John ! Il m'aime tendrement, et déteste me voir malade. J'ai essayé d'avoir avec lui une vraie conversation sérieuse et raisonnable l'autre jour, et de lui dire combien je souhaiterais qu'il me laisse aller rendre visite au cousin Henry et à Julia.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

Mais il a dit que je n'étais pas en état d'y aller, ni capable de le supporter une fois là-bas ; et je n'ai pas su défendre ma cause très efficacement, car je pleurais avant d'avoir terminé.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

C'est devenu un grand effort pour moi de penser clairement. Juste cette faiblesse nerveuse, je suppose.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

Et cher John m'a prise dans ses bras, et m'a simplement portée à l'étage et allongée sur le lit, et s'est assis près de moi et m'a fait la lecture jusqu'à ce que cela me fatigue la tête.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

Il a dit que j'étais sa chérie et son réconfort et tout ce qu'il avait, et que je devais prendre soin de moi pour lui, et rester en bonne santé.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une réserve.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
must: Verbe modal exprimant une obligation ou une nécessité.
say: Exprimer quelque chose oralement ou par écrit.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
think: Avoir une pensée, une opinion ou une réflexion.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
some: Déterminant indiquant une quantité indéfinie de quelque chose.
way: Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
it: Pronom personnel neutre de la troisième personne.
is: Forme conjuguée du verbe être à la troisième personne.
such: Adjectif ou adverbe intensif signifiant 'tellement' ou 'un tel'.
a: Article indéfini anglais équivalent à 'un' ou 'une'.
relief: Sentiment de soulagement après une tension ou une inquiétude.
the: Article défini anglais équivalent à 'le', 'la' ou 'les'.
effort: Énergie ou travail fourni pour accomplir une tâche.
getting: Forme progressive de 'get', signifiant devenir ou obtenir.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
be: Verbe être, exprimant l'existence ou un état.
greater: Comparatif de 'great', signifiant plus grand ou plus important.
than: Conjonction de comparaison équivalent à 'que' en français.
Half: La moitié d'une quantité ou d'une durée.
time: Le temps, une durée ou un moment précis.
now: Adverbe indiquant le moment présent, 'maintenant'.
am: Forme conjuguée du verbe être à la première personne.
awfully: Adverbe intensif signifiant terriblement ou extrêmement.
lazy: Qui manque d'énergie ou d'envie de travailler; paresseux.
lie: S'allonger ou se coucher sur une surface horizontale.
down: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le bas.
ever: Adverbe signifiant 'jamais' ou 'toujours' selon le contexte.
so: Adverbe intensif ou conjonction signifiant 'donc' ou 'tellement'.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une grande mesure.
says: Troisième personne singulier du verbe 'say', dire.
mustn't: Contraction de 'must not', exprimant une interdiction.
lose: Perdre quelque chose ou ne plus avoir quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne, 'mon', 'ma'.
strength: La force physique ou mentale d'une personne.
has: Troisième personne singulier du verbe 'have', avoir.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
take: Prendre, saisir ou consommer quelque chose.
cod-liver: Relatif au foie de morue, utilisé dans l'huile de foie.
oil: Substance liquide grasse d'origine animale, végétale ou minérale.
lots: Grande quantité de quelque chose; beaucoup.
of: Préposition anglaise exprimant l'appartenance ou la quantité.
tonics: Médicaments ou boissons censés fortifier et revigorer l'organisme.
things: Objets, sujets ou éléments divers non précisés.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
ale: Bière anglaise légèrement amère, fermentée à haute température.
wine: Boisson alcoolisée obtenue par fermentation du jus de raisin.
rare: Peu commun ou, pour la viande, peu cuite, saignante.
meat: Chair animale utilisée comme aliment, viande.
Dear: Terme affectueux signifiant 'cher' ou 'chéri'.
He: Pronom personnel masculin de la troisième personne, 'il'.
loves: Troisième personne de 'love', aimer profondément quelqu'un.
very: Adverbe d'intensité signifiant 'très' ou 'beaucoup'.
dearly: Avec une grande affection ou à un coût élevé.
hates: Éprouver une forte aversion ou antipathie pour quelque chose.
have: Posséder quelque chose ou verbe auxiliaire en anglais.
sick: Être malade ou ressentir une mauvaise santé.
tried: Passé du verbe 'try', avoir essayé ou tenté quelque chose.
real: Véritable, authentique, qui existe réellement.
earnest: Sérieux et sincère dans ses intentions ou ses propos.
reasonable: Raisonnable, sensé, basé sur la logique ou la raison.
talk: Converser, discuter ou avoir une conversation avec quelqu'un.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
him: Pronom personnel masculin complément de la troisième personne.
other: Un autre, différent de celui déjà mentionné.
day: Période de vingt-quatre heures ou la partie diurne.
tell: Dire, informer ou raconter quelque chose à quelqu'un.
how: Adverbe interrogatif signifiant 'comment' ou 'à quel point'.
wish: Désirer ou espérer que quelque chose se réalise.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne, 'il'.
would: Verbe modal exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
let: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
go: Se déplacer, partir ou aller vers un endroit.
make: Fabriquer, créer ou rendre quelque chose possible.
visit: Rendre visite à quelqu'un ou visiter un endroit.
Cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante, cousin ou cousine.
said: Passé du verbe 'say', avoir dit ou déclaré quelque chose.
wasn't: Contraction de 'was not', n'était pas.
able: Capable de faire quelque chose, avoir la capacité requise.
nor: Conjonction négative associant deux éléments, 'ni'.
stand: Se tenir debout ou supporter quelque chose.
after: Préposition ou conjonction indiquant une séquence temporelle, 'après'.
got: Passé de 'get', obtenir, arriver ou devenir.
there: Adverbe de lieu indiquant un endroit éloigné, 'là'.
did: Auxiliaire du passé simple ou passé de 'do', faire.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
out: Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou une sortie.
good: De bonne qualité, positif ou moralement convenable.
case: Situation, argument ou exemple précis pour justifier quelque chose.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire.
myself: Pronom réfléchi de la première personne, 'moi-même'.
was: Passé du verbe être à la première et troisième personne.
crying: Forme progressive de 'cry', pleurer ou sangloter.
before: Avant un moment ou un événement dans le temps.
had: Passé du verbe 'have' ou auxiliaire du plus-que-parfait.
finished: Passé de 'finish', avoir terminé ou complété quelque chose.
It: Pronom personnel neutre de la troisième personne.
great: Très important, remarquable ou de grande intensité.
straight: Directement, sans détour, ou en ligne droite.
Just: Adverbe signifiant 'juste', 'seulement' ou 'exactement'.
this: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
nervous: Relatif aux nerfs ou qui ressent de l'anxiété, nerveux.
weakness: Manque de force physique ou morale, faiblesse.
suppose: Supposer, imaginer ou croire que quelque chose est probable.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
dear: Terme affectueux ou adjectif signifiant 'cher', 'chéri'.
gathered: Passé de 'gather', rassembler ou prendre dans ses bras.
up: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le haut.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne, 'son', 'sa'.
arms: Les bras, membres supérieurs du corps humain.
just: Adverbe signifiant 'juste', 'seulement' ou 'tout juste'.
carried: Passé de 'carry', avoir porté ou transporté quelqu'un.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment, en haut des escaliers.
laid: Passé de 'lay', avoir posé ou allongé quelqu'un quelque part.
on: Préposition indiquant le contact avec une surface, 'sur'.
bed: Meuble sur lequel on dort, un lit.
sat: Passé de 'sit', s'être assis à côté de quelqu'un.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
read: Lire un texte; passé identique à la forme de base.
till: Conjonction ou préposition signifiant 'jusqu'à' un moment précis.
tired: Fatigué, qui manque d'énergie après un effort.
head: La tête, partie supérieure du corps humain.
darling: Terme affectueux signifiant 'chéri' ou 'mon amour'.
comfort: Réconfort, soulagement ou bien-être offert à quelqu'un.
all: Totalité, l'ensemble de quelque chose ou tout le monde.
that: Pronom démonstratif ou conjonction désignant quelque chose d'éloigné.
care: Soin, attention ou préoccupation envers quelqu'un.
sake: Intérêt ou bien de quelqu'un, utilisé dans 'for one's sake'.
keep: Garder, maintenir quelque chose dans un état particulier.
well: En bonne santé ou adverbe signifiant 'bien'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →