The Yellow Wallpaper — Page 13

Fr → English Full Text Level 6/10

Il dit que personne d'autre que moi ne peut m'en sortir, que je dois faire usage de ma volonté et de ma maîtrise de moi-même et ne pas laisser de stupides chimères m'emporter.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Il y a un réconfort : le bébé se porte bien et est heureux, et n'a pas à occuper cette nurserie avec ce papier peint horrible.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Si nous ne l'avions pas utilisée, ce cher enfant l'aurait fait ! Quelle chance d'y avoir échappé ! Vraiment, je n'aurais pas voulu qu'un enfant à moi, une petite chose si impressionnable, vive dans une telle pièce pour rien au monde.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Je n'y avais jamais pensé auparavant, mais c'est une chance que John m'ait gardée ici, après tout. Je le supporte bien plus facilement qu'un bébé, vous voyez.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Bien sûr, je ne leur en parle plus jamais — je suis trop avisée pour cela — mais je le surveille tout de même.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Il y a dans ce papier des choses que personne ne connaît en dehors de moi, et ne connaîtra jamais.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Derrière le motif extérieur, les formes vagues deviennent plus nettes chaque jour.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

C'est toujours la même forme, mais très nombreuse.

It is always the same shape, only very numerous.

Et on dirait une femme qui se penche et rampe derrière ce motif. Cela ne me plaît pas du tout. Je me demande — je commence à penser — je voudrais que John m'emmène loin d'ici !

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

Il m'est si difficile de parler avec John de mon cas, parce qu'il est si sage, et parce qu'il m'aime tant.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Mais j'ai essayé hier soir.

But I tried it last night.

Il y avait clair de lune. La lune brille de tous côtés, tout comme le soleil.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

He: Pronom personnel masculin singulier
says: Affirme, déclare quelque chose
no: Négation, refus d'accepter quelque chose
one: Nombre cardinal un, article indéfini
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction
myself: Pronom réfléchi première personne du singulier
can: Verbe modal exprimant la capacité ou possibilité
help: Assister quelqu'un, lui apporter du secours
me: Pronom personnel objet première personne singulier
out: Préposition indiquant l'extérieur ou la sortie
of: Préposition indiquant l'origine ou l'appartenance
it: Pronom personnel neutre troisième personne singulier
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou nécessité
use: Employer quelque chose, s'en servir
my: Adjectif possessif première personne du singulier
will: Volonté, détermination, futur simple anglais
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
self-control: Maîtrise de soi, capacité à se contrôler
not: Adverbe de négation
let: Permettre, laisser faire quelque chose
any: Adjectif indéfini signifiant n'importe quel
silly: Stupide, ridicule, sans sérieux ou sens
fancies: Fantaisies, idées fantaisistes ou imaginaires
run: Courir, se déplacer rapidement à pied
away: Loin d'ici, s'éloigner ou s'enfuir
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
There: Adverbe de lieu indiquant un endroit précis
comfort: Consolation, bien-être, réconfort moral ou physique
the: Article défini singulier ou pluriel
baby: Nourrisson, jeune enfant très petit
is: Verbe être, troisième personne singulier présent
well: Bien, de manière satisfaisante ou convenable
happy: Content, joyeux, éprouvant du bonheur
does: Verbe faire, auxiliaire ou troisième personne
have: Posséder, tenir, contenir quelque chose
to: Préposition ou marqueur infinitif verbal
occupy: Habiter, occuper un lieu ou remplir
this: Adjectif démonstratif proche ou actuel
nursery: Chambre des enfants, pépinière de plantes
horrid: Horrible, effrayant, très désagréable ou répugnant
wallpaper: Papier peint, revêtement décoratif des murs
If: Conjonction de condition ou d'hypothèse
we: Pronom personnel première personne du pluriel
had: Verbe avoir, passé simple ou composé
used: Verbe use au passé, habitude ou action
blessed: Béni, sacré, fortuné ou heureux
child: Enfant, jeune personne immature ou innocente
would: Verbe modal conditionnel ou passé habituel
What: Pronom interrogatif demandant information ou chose
fortunate: Chanceux, heureux, favorisé par le sort
escape: Évasion, fuite, éviter un danger ou situation
Why: Adverbe interrogatif demandant la raison
mine: Mien, pronom possessif première personne
an: Article indéfini devant voyelle ou h muet
impressionable: Sensible aux impressions, influençable facilement
little: Petit, de dimension réduite ou insignifiant
thing: Chose, objet, fait ou situation quelconque
live: Habiter, résider, vivre en quelque lieu
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position
such: Tel, semblable, de cette sorte ou nature
room: Chambre, pièce d'une habitation quelconque
for: Préposition indiquant le but ou la destination
worlds: Mondes, univers ou sphères d'existence
never: Jamais, en aucun cas ou circonstance
thought: Pensée, idée, réflexion ou considération
before: Avant, antérieurement, en présence d'une autorité
lucky: Chanceux, fortuné, favorisé par la chance
kept: Verbe keep au passé, garder ou maintenir
here: Ici, en ce lieu ou cet endroit
after: Après, plus tard, à la suite de
all: Tout, l'ensemble, en totalité ou complètement
stand: Se tenir debout, supporter ou supporter quelque chose
so: Ainsi, si, tellement ou par conséquent
much: Beaucoup, une grande quantité de quelque chose
easier: Plus facile, moins difficile à accomplir
than: Conjonction de comparaison marquant la différence
you: Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →