The Yellow Wallpaper — Page 14

Fr → English Full Text Level 6/10

Je déteste parfois la voir, elle s'avance si lentement, et entre toujours par une fenêtre ou une autre.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John dormait et je n'avais pas envie de le réveiller, alors je restai tranquille et regardai le clair de lune sur ce papier peint ondulant jusqu'à ce que je me sente frissonner.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

La silhouette floue derrière semblait secouer le motif, comme si elle voulait sortir.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Je me levai doucement et allai tâter et voir si le papier bougeait vraiment, et quand je revins John était réveillé.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

« Qu'est-ce qu'il y a, ma petite chérie ? » dit-il. « Ne te promène pas comme ça — tu vas prendre froid. »

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Je pensai que c'était le bon moment pour parler, alors je lui dis que je ne me remettais vraiment pas ici, et que je souhaitais qu'il m'emmène ailleurs.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

« Mais voyons, chérie ! » dit-il, « notre bail expire dans trois semaines, et je ne vois pas comment partir avant.

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

« Les travaux ne sont pas terminés à la maison, et il m'est vraiment impossible de quitter la ville en ce moment. Bien sûr, si tu étais en danger, je le pourrais et je le ferais, mais tu vas vraiment mieux, chérie, que tu le voies ou non. Je suis médecin, chérie, et je sais. Tu reprends du poids et des couleurs, ton appétit s'améliore. Je me sens vraiment bien plus tranquille à ton sujet.

"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: éprouver une aversion très forte pour quelque chose
to: préposition indiquant direction, destinataire ou infinitif
see: percevoir avec les yeux, observer quelque chose
it: pronom personnel désignant une chose ou situation
sometimes: à certains moments, de temps en temps, occasionnellement
creeps: se déplace lentement et furtivement, provoque malaise
so: de cette manière, à tel point, donc ainsi
slowly: avec lenteur, sans vitesse, graduellement progressivement
and: conjonction de coordination reliant deux éléments
always: à chaque fois, en tout temps, continuellement
comes: arrive, se présente, se manifeste quelque part
in: préposition indiquant intérieur, localisation dedans
by: préposition indiquant agent, proximité, moyen action
one: nombre unique, article indéfini, pronom singulier
window: ouverture dans mur permettant passage lumière air
or: conjonction donnant alternative, choix entre deux options
another: un autre, une autre personne ou chose différente
was: passé du verbe être, conjugaison troisième personne
asleep: endormi, dans état de sommeil profond repos
hated: passé de haïr, éprouva forte aversion détestable
waken: réveiller quelqu'un du sommeil, faire cesser repos
him: pronom personnel complément, désignant personne masculine
kept: passé maintenir, garder quelque chose continûment stable
still: sans mouvement, silencieux, cependant néanmoins pourtant
watched: passé observer attentivement, surveiller regard concentré
the: article défini désignant chose spécifique determinée
moonlight: lumière de lune, clarté nocturne lunaire argentée
on: préposition indiquant position surface, contact appui
that: pronom démonstratif, adjectif désignant chose éloignée
wallpaper: papier peint recouvrant murs intérieurs décoration murale
till: jusqu'à ce moment, jusqu'à temps spécifique antique
felt: passé sentir, éprouver sensation émotion physique
creepy: effrayant, inquiétant, provoquant malaise frisson désagréable
The: article défini majuscule début phrase désignant chose
faint: faible, léger, à peine visible perceptible
figure
behind: derrière, à l'arrière position postérieure spatiale
seemed: passé paraître, sembler donner impression apparence aspect
shake: trembler, secouer agiter mouvement oscillatoire vibration
pattern: motif, dessin répétitif, modèle esquisse forme répétée
just: juste, précisément, équitable, seulement rien qu'un
as: comme, alors que, pendant que, dans rôle
if: si, conjonction conditionnelle exprimant hypothèse supposition
she: pronom personnel féminin, désignant femme fille
wanted: passé vouloir, désirer avoir besoin quelque chose
get: obtenir, recevoir, acquérir, devenir arriver destination
out: dehors, extérieur, sortie depuis intérieur contraire dedans
got: passé obtenir, reçut, devint, arriva destination lieu
up: vers haut, direction supérieure, se lever debout
softly: doucement, délicatement, sans bruit silencieusement tranquillement
went: passé aller, se déplaça direction, se dirigea
feel: sentir, toucher, éprouver sensation emotion perception
paper: papier, matière feuille mince écrit document
did: passé faire, auxiliaire interrogation négation anglaise
move: bouger, se déplacer, remuer changer position mouvement
when: quand, à quel moment, lorsque pendant temps
came: passé venir, arriver, se présenta lieu endroit
back: arrière, retour, derrière corps postérieur direction
awake: éveillé, conscient, réveiller du sommeil conscience
What: quoi, quel, pronom interrogatif chose abstrait
is: présent verbe être, troisième personne singulier
little: petit, jeune, minuscule taille réduite importance faible
girl: fille, jeune femme enfant féminin jeune adolescente
he: il, pronom personnel masculin désignant homme garçon
said: passé dire, affirma déclara parole expression vocale
go: aller, se déplacer, partir, quitter lieu position
walking: marcher, promenade, déplacement pédestre action pied
about: environ, autour, concernant à propos circulaire direction
like: aimer, apprécier, ressembler à similarité préférence
you: tu, vous, pronom personnel deuxième personne
ll: contraction anglaise will, auxiliaire futur prochaine action
cold: froid, basse température, sensation glaciale gelé frais
thought: passé penser, croyait, idée reflection mentale opinion
good: bon, agréable, de qualité convenable satisfaisant positif
time: temps, moment, durée, époque période horloge temporalité
talk: parler, converser, discussion dialogue communication verbale
told: passé dire, raconter, informa communiqua information

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →