The Yellow Wallpaper — Page 15
« Je ne pèse pas du tout plus », dis-je, « ni autant ; et mon appétit est peut-être meilleur le soir, quand vous êtes là, mais il est pire le matin quand vous êtes absent. »
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
« Dieu bénisse son petit cœur ! » dit-il avec un grand câlin ; « qu'elle soit aussi malade qu'il lui plaît ! Mais maintenant, améliorons les heures qui brillent en allant dormir, et nous en parlerons le matin ! »
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
« Et vous ne partirez pas ? » demandai-je d'un air sombre.
"And you won't go away?" I asked gloomily.
« Mais comment le pourrais-je, chérie ? Il ne reste que trois semaines, et ensuite nous ferons un petit voyage de quelques jours pendant que Jennie prépare la maison. Vraiment, chérie, vous allez mieux ! »
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
« Mieux dans le corps, peut-être » — je commençai, et je m'arrêtai net, car il se redressa et me regarda avec un regard si sévère et si réprobateur que je ne pus dire un seul mot de plus.
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
« Ma chérie », dit-il, « je vous supplie, pour mon bien et pour celui de notre enfant, ainsi que pour le vôtre, de ne jamais laisser cette idée entrer dans votre esprit, ne serait-ce qu'un instant ! Il n'y a rien de si dangereux, de si fascinant, pour un tempérament comme le vôtre. C'est une idée fausse et stupide. Ne pouvez-vous pas me faire confiance en tant que médecin quand je vous le dis ? »
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
Alors, bien sûr, je n'en dis pas plus sur ce sujet, et nous nous endormîmes peu après.
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- mettre, enfiler (vêtements)
- weigh
- peser, avoir un certain poids
- bit
- petit morceau, parcelle
- more
- davantage, une plus grande quantité
- said
- passé de say, a dit
- nor
- ni, et pas non plus
- as
- comme, en tant que, pendant que
- much
- beaucoup, une grande quantité
- and
- et, conjonction de coordination
- my
- mon, ma, mes (adjectif possessif)
- appetite
- appétit, désir de manger
- may
- peut, pouvoir (verbe modal)
- be
- être (verbe auxiliaire)
- better
- meilleur, plus bon, en meilleure santé
- in
- dans, en, à l'intérieur de
- the
- le, la, les (article défini)
- evening
- soirée, fin de jour
- when
- quand, lorsque, au moment où
- you
- tu, vous (pronom personnel)
- are
- êtes, être au présent
- here
- ici, en ce lieu
- but
- mais, cependant, sauf
- it
- il, elle, cela (pronom neutre)
- is
- est, être au présent
- worse
- pire, plus mauvais, plus grave
- morning
- matin, début du jour
- away
- loin, absent, parti
- Bless
- bénir, souhaiter du bien à
- her
- elle, lui, sa (pronom féminin)
- little
- petit, minuscule, jeune
- heart
- cœur, centre des émotions
- he
- il, lui (pronom masculin)
- with
- avec, en compagnie de
- big
- grand, de grande taille
- hug
- étreinte, embrasser fortement
- she
- elle (pronom féminin)
- shall
- devra, futur proche
- sick
- malade, souffrant d'une maladie
- pleases
- plaît, satisfait, agréable à
- But
- mais, cependant, sauf
- now
- maintenant, à présent, actuellement
- let
- laisser, permettre, louer
- improve
- améliorer, rendre meilleur
- shining
- brillant, qui brille, lumineux
- hours
- heures, unités de temps
- by
- par, près de, selon
- going
- aller, se déplacer, partir
- to
- à, vers, jusqu'à (préposition)
- sleep
- sommeil, dormir, reposer
- talk
- parler, converser, discuter
- about
- environ, au sujet de, concernant
- And
- et, conjonction de coordination
- won
- passé de win, a gagné
- go
- aller, se déplacer, partir
- asked
- passé de ask, a demandé
- Why
- pourquoi, quelle raison, motif
- how
- comment, de quelle manière
- can
- peut, pouvoir (verbe modal)
- dear
- cher, bien-aimé, couteux
- It
- il, elle, cela (pronom neutre)
- only
- seulement, uniquement, seul
- three
- trois, nombre après deux
- weeks
- semaines, périodes de sept jours
- then
- alors, ensuite, à ce moment
- we
- nous, pronom personnel pluriel
- will
- volonté, testament, futur
- take
- prendre, saisir, emporter
- nice
- agréable, gentil, plaisant
- trip
- voyage, excursion, déplacement
- of
- de, du, provenant de
- few
- peu, quelques, petit nombre
- days
- jours, périodes de vingt-quatre heures
- while
- pendant, tandis que, un moment
- getting
- obtenir, recevoir, se procurer
- house
- maison, demeure, habitation
- ready
- prêt, préparé, disposé à
- Really
- vraiment, réellement, sincèrement
- Better
- meilleur, plus bon, en meilleure santé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →