The Yellow Wallpaper — Page 1
द यलो वॉलपेपर — शार्लट पर्किन्स गिलमैन द्वारा
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman
यह बहुत कम होता है कि जॉन और मेरे जैसे साधारण लोग गर्मियों के लिए कोई पुराना पैतृक महल हासिल कर पाएं।
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
एक औपनिवेशिक हवेली, एक पैतृक संपत्ति — मैं तो यहाँ तक कहूँगी कि एक भूतिया घर — और रोमांटिक खुशी की चरम सीमा को छू लूँ — लेकिन यह भाग्य से बहुत ज़्यादा माँगना होगा!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
फिर भी मैं गर्व के साथ यह कहूँगी कि इस जगह में कुछ अजीब ज़रूर है।
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
वरना, इसे इतने सस्ते में क्यों किराए पर दिया जा रहा है? और इतने लंबे समय तक यह खाली क्यों पड़ा रहा?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
जॉन मुझ पर हँसता है, बेशक, लेकिन शादी में इसकी उम्मीद तो रहती ही है।
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
जॉन अत्यंत व्यावहारिक है। उसे आस्था से कोई धैर्य नहीं, अंधविश्वास से उसे गहरी घृणा है, और वह खुलेआम उन सभी बातों का मज़ाक उड़ाता है जिन्हें महसूस न किया जा सके, देखा न जा सके, या संख्याओं में दर्ज न किया जा सके।
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
जॉन एक डॉक्टर है, और शायद — (मैं यह किसी जीवित प्राणी से नहीं कहूँगी, बेशक, लेकिन यह कागज़ बेजान है और मेरे मन को बड़ी राहत देता है) — शायद यही एक कारण है कि मैं जल्दी ठीक नहीं हो पाती।
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
देखिए, उसे विश्वास ही नहीं है कि मैं बीमार हूँ!
You see, he does not believe I am sick!
और कोई क्या कर सकता है?
And what can one do?
अगर एक प्रतिष्ठित डॉक्टर, और वह भी अपना पति, दोस्तों और रिश्तेदारों को यह भरोसा दिला दे कि बस थोड़ी सी नसों की कमज़ोरी है — हल्की सी उन्मादी प्रवृत्ति — तो आखिर कोई करे भी क्या?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
मेरे भाई भी एक डॉक्टर हैं, और वे भी प्रतिष्ठित हैं, और वे भी यही कहते हैं।
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Wallpaper
- दीवार पर चिपकाई जाने वाली सजावटी कागज़ की परत।
- seldom
- बहुत कम बार, शायद ही कभी होने वाला।
- mere
- केवल, सिर्फ, कुछ और नहीं बस इतना ही।
- ordinary
- सामान्य, साधारण, जो विशेष न हो।
- secure
- प्राप्त करना, किसी चीज़ को हासिल करना।
- ancestral
- पूर्वजों से संबंधित, पुरखों की विरासत।
- halls
- बड़े कमरे या हॉल, विशाल भवन।
- colonial
- औपनिवेशिक काल से संबंधित, पुरानी शैली का।
- mansion
- बहुत बड़ा और भव्य मकान, हवेली।
- hereditary
- पीढ़ी दर पीढ़ी चली आने वाली, विरासत में मिली।
- estate
- बड़ी संपत्ति या ज़मीन-जायदाद।
- haunted
- जहाँ भूत-प्रेत का वास हो, डरावना स्थान।
- height
- ऊँचाई, किसी चीज़ का चरम बिंदु।
- romantic
- प्रेम या रोमांच से भरपूर, भावुक।
- felicity
- अत्यधिक खुशी, परम आनंद और सुख।
- fate
- भाग्य, किस्मत, जो नियति ने तय किया हो।
- Still
- फिर भी, इसके बावजूद, तब भी।
- proudly
- गर्व के साथ, अभिमान से।
- declare
- घोषणा करना, स्पष्ट रूप से कहना।
- queer
- अजीब, असाधारण, विचित्र लगने वाला।
- Else
- अन्यथा, नहीं तो, इसके अलावा।
- let
- किराए पर देना, अनुमति देना।
- cheaply
- सस्ते में, कम कीमत पर।
- untenanted
- जिसमें कोई किरायेदार न हो, खाली पड़ा।
- expects
- उम्मीद करना, अपेक्षा रखना।
- practical
- व्यावहारिक, जो वास्तविक जीवन में उपयोगी हो।
- extreme
- अत्यधिक, चरम सीमा तक पहुँचा हुआ।
- patience
- धैर्य, शांतिपूर्वक प्रतीक्षा करने की क्षमता।
- faith
- विश्वास, आस्था, भरोसा।
- intense
- तीव्र, बहुत गहरा और शक्तिशाली।
- horror
- भय, डरावनापन, अत्यधिक घबराहट।
- superstition
- अंधविश्वास, बिना तर्क के मानी जाने वाली मान्यता।
- scoffs
- उपहास करना, किसी बात को तुच्छ समझना।
- openly
- खुलेआम, सबके सामने, बिना छिपाए।
- figures
- आँकड़े, संख्याएँ, गणितीय डेटा।
- physician
- चिकित्सक, डॉक्टर जो बीमारी का इलाज करे।
- perhaps
- शायद, संभवतः, हो सकता है।
- soul
- आत्मा, जीव, व्यक्ति।
- relief
- राहत, चिंता या दर्द से मुक्ति।
- reason
- कारण, तर्क, किसी बात का आधार।
- believe
- विश्वास करना, सच मानना।
- standing
- प्रतिष्ठा, समाज में पद या सम्मान।
- assures
- आश्वस्त करना, भरोसा दिलाना।
- relatives
- रिश्तेदार, परिवार के सदस्य।
- temporary
- अस्थायी, कुछ समय के लिए, न कि स्थायी।
- nervous
- घबराहट से संबंधित, तंत्रिका तंत्र से जुड़ा।
- depression
- अवसाद, मानसिक उदासी और निराशा की स्थिति।
- slight
- हल्का, थोड़ा सा, नगण्य।
- hysterical
- अत्यधिक भावुक या अनियंत्रित मानसिक स्थिति।
- tendency
- प्रवृत्ति, किसी दिशा में झुकाव।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →