The Yellow Wallpaper — Page 2
तो मैं फॉस्फेट या फॉस्फाइट लेती हूँ—जो भी हो—और टॉनिक, और यात्राएँ, और ताज़ी हवा, और व्यायाम, और मुझे पूरी तरह मना किया गया है कि जब तक मैं ठीक न हो जाऊँ, "काम" न करूँ।
So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
व्यक्तिगत रूप से, मैं उनके विचारों से असहमत हूँ।
Personally, I disagree with their ideas.
व्यक्तिगत रूप से, मेरा मानना है कि मनपसंद काम, उत्साह और बदलाव के साथ, मुझे फ़ायदा करेगा।
Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
लेकिन कोई क्या करे?
But what is one to do?
मैंने उनके बावजूद कुछ समय तक लिखा; लेकिन इससे मुझे काफी थकान होती है—इतनी चालाकी से करना पड़ता है, नहीं तो कड़े विरोध का सामना करना पड़ता है।
I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
मुझे कभी-कभी लगता है कि मेरी इस अवस्था में अगर विरोध कम होता और समाज तथा उत्तेजना अधिक होती—लेकिन जॉन कहते हैं कि मैं जो सबसे बुरा काम कर सकती हूँ वह है अपनी अवस्था के बारे में सोचना, और मैं मानती हूँ कि इससे मुझे हमेशा बुरा लगता है।
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
तो मैं इसे छोड़ देती हूँ और घर के बारे में बात करती हूँ।
So I will let it alone and talk about the house.
कितनी सुंदर जगह है! यह बिल्कुल अकेली है, सड़क से काफी पीछे हटकर खड़ी है, गाँव से पूरे तीन मील दूर। यह मुझे उन अंग्रेज़ी जगहों की याद दिलाती है जिनके बारे में आप पढ़ते हैं, क्योंकि यहाँ बाड़ें और दीवारें और ताले वाले दरवाज़े हैं, और माली और अन्य लोगों के लिए कई अलग-अलग छोटे-छोटे घर हैं।
The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
एक बेहद मनोरम बगीचा है! मैंने ऐसा बगीचा कभी नहीं देखा—बड़ा और छायादार, बॉक्स की बाड़ से घिरी पगडंडियों से भरा, और लंबी अंगूर की बेलों से ढकी मेहराबों की कतारों से सजा, जिनके नीचे बैठने की जगह है।
There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.
यहाँ ग्रीनहाउस भी थे, लेकिन अब वे सब टूटे-फूटे हैं।
There were greenhouses, too, but they are all broken now.
मेरा मानना है कि कोई कानूनी विवाद था, वारिसों और सह-वारिसों के बारे में कुछ; बहरहाल, यह जगह वर्षों से खाली पड़ी है।
There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
Vocabulary
- So
- इसलिए, इस तरह से या इस कारण से।
- take
- किसी चीज को पकड़ना, ग्रहण करना या लेना।
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने के लिए।
- whichever
- कोई भी, जो भी चीज हो या चुनी जाए।
- it
- किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- is
- होना, मौजूद होना या स्थिति को दर्शाना।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने का संयोजन।
- tonics
- ताकत बढ़ाने वाली या स्वास्थ्य सुधारने वाली दवाएं।
- journeys
- यात्राएं, एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाना।
- air
- हवा, पृथ्वी के चारों ओर का गैसीय मिश्रण।
- exercise
- व्यायाम, शारीरिक क्रिया-कलाप जो स्वास्थ्य के लिए अच्छा है।
- am
- होना, वर्तमान काल में प्रथम व्यक्ति का रूप।
- absolutely
- बिल्कुल, पूरी तरह से या निश्चित रूप से।
- forbidden
- निषिद्ध, जिसकी अनुमति नहीं है या वर्जित है।
- to
- किसी क्रिया को दर्शाने वाला अव्यय या दिशा।
- work
- काम, श्रम या किसी कार्य को पूरा करना।
- until
- जब तक, किसी समय तक या उस वक्त तक।
- well
- अच्छी तरह से, स्वस्थ होना या ठीक से।
- again
- फिर, दोबारा या एक बार और करना।
- Personally
- व्यक्तिगत रूप से, अपने विचार या मत से।
- disagree
- असहमत होना, किसी के विचार से सहमत न होना।
- with
- के साथ, किसी के अलावा या में मिलकर।
- their
- उनका, किसी के संपत्ति या संबंध को दर्शाता है।
- ideas
- विचार, किसी का मानसिक विचार या सुझाव।
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
- that
- वह, किसी चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- congenial
- सुखद, जो मन को अच्छा लगे या मेल खाए।
- excitement
- उत्तेजना, रोमांच या खुशी की भावना।
- change
- परिवर्तन, किसी चीज को बदलना या नया बनाना।
- would
- होता, अतीत में संभावना या इच्छा दर्शाता है।
- do
- करना, किसी क्रिया को पूरा करना या अंजाम देना।
- me
- मुझे, मेरे को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- good
- अच्छा, लाभकारी या सकारात्मक गुण वाला।
- But
- लेकिन, किंतु या विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- what
- क्या, किसी चीज को पूछने वाला प्रश्न शब्द।
- one
- एक, संख्या एक या कोई व्यक्ति।
- did
- किया, अतीत काल में किसी कार्य को दर्शाता है।
- write
- लिखना, कागज या किसी माध्यम पर शब्द दर्ज करना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- while
- जबकि, कुछ समय के लिए या जब तक।
- in
- में, किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- spite
- दुर्भावना, किसी को नुकसान पहुंचाने की इच्छा।
- of
- का, संपत्ति या संबंध को दर्शाने वाला।
- them
- उन्हें, किसी अन्य को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- but
- लेकिन, किंतु या विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- does
- करता है, वर्तमान काल में तीसरे व्यक्ति का रूप।
- exhaust
- थकना, पूरी तरह से ताकत या शक्ति खत्म करना।
- deal
- सौदा, किसी व्यवसाय या समझौते को दर्शाता है।
- having
- होना, किसी चीज को अपने पास रखना।
- be
- होना, किसी अवस्था या गुण को दर्शाता है।
- so
- इतना, किसी हद तक या इस प्रकार।
- sly
- चतुर, धूर्त या छिपकर काम करने वाला।
- about
- के बारे में, किसी विषय पर या लगभग।
- else
- अन्यथा, नहीं तो या और कोई चीज।
- meet
- मिलना, किसी से मुलाकात करना या साथ आना।
- heavy
- भारी, वजन में ज्यादा या कठिन।
- opposition
- विरोध, किसी बात के खिलाफ असहमति या प्रतिरोध।
- sometimes
- कभी-कभी, समय-समय पर या कुछ बार।
- fancy
- कल्पना, किसी बात की इच्छा या सोचना।
- my
- मेरा, किसी की व्यक्तिगत संपत्ति को दर्शाता है।
- condition
- स्थिति, किसी की अवस्था या परिस्थिति।
- if
- यदि, किसी शर्त या संभावना को दर्शाता है।
- had
- था, अतीत काल में होना या रखना।
- less
- कम, अधिक नहीं या छोटी मात्रा में।
- more
- अधिक, ज्यादा या बड़ी मात्रा में।
- society
- समाज, लोगों का समूह जो एक साथ रहते हैं।
- stimulus
- प्रेरणा, किसी को कार्य करने के लिए प्रोत्साहन।
- says
- कहता है, किसी की बात या विचार व्यक्त करना।
- the
- यह, किसी निश्चित चीज को संदर्भित करने वाला।
- very
- बहुत, अत्यधिक या वास्तविक रूप से।
- worst
- सबसे बुरा, सबसे खराब या निकृष्ट।
- thing
- चीज, कोई वस्तु या विषय।
- can
- कर सकता है, सक्षमता या अनुमति को दर्शाता है।
- think
- सोचना, अपने मन में विचार करना या माना।
- confess
- स्वीकार करना, किसी बात को सच मानकर बताना।
- always
- हमेशा, सभी समय पर या लगातार।
- makes
- बनाता है, किसी चीज को तैयार करना या बनाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →