The Yellow Wallpaper — Page 3

Hi → English Full Text Level 6/10

यह मेरी भूतिया छवि को बिगाड़ता है, मुझे डर है; लेकिन मुझे परवाह नहीं—इस घर के बारे में कुछ अजीब है—मैं इसे महसूस कर सकती हूँ।

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

मैंने एक बार चाँदनी रात को जॉन से यह बात कही, लेकिन उसने कहा कि जो मैं महसूस कर रही थी वह एक हवा का झोंका था, और उसने खिड़की बंद कर दी।

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

मैं कभी-कभी जॉन पर बेवजह बहुत गुस्सा हो जाती हूँ। मुझे यकीन है कि मैं पहले कभी इतनी संवेदनशील नहीं थी। मुझे लगता है यह इस नसों की कमज़ोरी के कारण है।

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

लेकिन जॉन कहता है कि अगर मैं ऐसा महसूस करूँगी तो मैं खुद पर सही नियंत्रण नहीं रख पाऊँगी; इसलिए मैं खुद को संयमित रखने की पूरी कोशिश करती हूँ,—कम से कम उसके सामने,—और इससे मुझे बहुत थकान होती है।

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

मुझे हमारा कमरा बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं नीचे वाला एक कमरा चाहती थी जो बरामदे की ओर खुलता हो और जिसकी खिड़की पर गुलाब के फूल हों, और कितने सुंदर पुराने ढंग के छींट के पर्दे थे! लेकिन जॉन ने यह बात सुनने से ही इनकार कर दिया।

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

उसने कहा कि उसमें केवल एक खिड़की थी और दो बिस्तरों के लिए जगह नहीं थी, और अगर वह दूसरा कमरा लेता तो उसके लिए पास में कोई कमरा नहीं होता।

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

वह बहुत सावधान और प्यार करने वाला है, और बिना विशेष निर्देश के मुझे मुश्किल से हिलने देता है।

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

दिन के हर घंटे के लिए मेरे पास एक निर्धारित दिनचर्या है; वह मुझसे हर चिंता दूर कर देता है, और इसलिए मुझे इसकी अधिक कद्र न करने पर नीचता से कृतघ्न महसूस होता है।

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

उसने कहा कि हम यहाँ केवल मेरी खातिर आए हैं, कि मुझे पूरा आराम मिलना चाहिए और जितनी ताज़ी हवा मिल सके वह लेनी चाहिए। "तुम्हारा व्यायाम तुम्हारी ताकत पर निर्भर करता है, मेरी प्रिय," उसने कहा, "और तुम्हारा खाना कुछ हद तक तुम्हारी भूख पर; लेकिन हवा तुम हर समय ले सकती हो।

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

That: वह; जो चीज़ या व्यक्ति पहले बताया गया हो
spoils: खराब करना; बर्बाद करना; किसी चीज़ को नष्ट करना
my: मेरा; मुझसे संबंधित होने वाला
am: हूँ; मैं का present tense verb
afraid: डरना; भयभीत होना; किसी से या किसी बात से डरना
but: लेकिन; परंतु; विरोधाभास दिखाने के लिए
don: पहनना; कपड़े आदि को पहन लेना
care: परवाह करना; ध्यान देना; किसी की चिंता करना
there: वहाँ; उस स्थान पर या उस दिशा में
is: है; present tense verb होना का तीसरा व्यक्ति
something: कुछ; कोई चीज़; कोई अनिश्चित बात
strange: अजीब; विचित्र; असामान्य; अपरिचित
about: के बारे में; किसी विषय पर; लगभग
the: निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
house: घर; मकान; जहाँ लोग रहते हैं
can: कर सकना; सक्षम होना; संभव होना
feel: महसूस करना; छूना; अनुभव करना; स्पर्श करना
it: वह; इसे; किसी पदार्थ को दर्शाता है
even: भी; साथ ही; बराबर; समतल करना
said: कहा; बोला; किसी ने कुछ कहना (past tense)
so: इस तरह; इसलिए; बहुत; ऐसे ही तरीके से
to: को; की ओर; में; infinitive verb का चिह्न
one: एक; अकेला; कोई भी व्यक्ति या वस्तु
moonlight: चाँद की रोशनी; रात की प्राकृतिक प्रकाश
evening: शाम; दिन का आखिरी समय सूर्यास्त के बाद
he: वह; पुरुष या लड़के को दर्शाता है
what: क्या; कौन सी चीज़; जो कुछ भी
felt: महसूस किया; छुआ; अनुभव किया (past tense)
was: था; past tense of है; किसी अवस्था में होना
draught: हवा का झोंका; हवा का प्रवाह; ठंडी हवा
and: और; तथा; दो चीजों को जोड़ता है
shut: बंद करना; किसी दरवाज़े या खिड़की को बंद करना
window: खिड़की; दीवार में खुलना जहाँ हवा आती है
get: पाना; लेना; बनना; किसी अवस्था में पहुँचना
unreasonably: बिना कारण के; अतार्किक ढंग से; अनुचित रूप से
angry: गुस्से में; क्रोधित; नाराज़; भड़का हुआ
with: के साथ; से; द्वारा; निकटता दिखाता है
sometimes: कभी-कभी; समय-समय पर; कभी किसी समय
sure: निश्चित; पक्का; विश्वास; आश्वस्त होना
never: कभी नहीं; कोई भी समय पर नहीं
used: आदी होना; प्रयोग करना; पहले किया जाता था
be: होना; अस्तित्व में होना; किसी अवस्था में होना
sensitive: संवेदनशील; नाज़ुक; आसानी से प्रभावित होने वाला
think: सोचना; मानना; विचार करना; राय बनाना
due: कारण से; के वजह से; बकाया; देय
this: यह; इस; पास की चीज़ या व्यक्ति
nervous: घबराया हुआ; बेचैन; तंत्रिका संबंधी; आशंकित
condition: दशा; स्थिति; अवस्था; शर्त; परिस्थिति
But: लेकिन; परंतु; किंतु; विरोधाभास दिखाता है
says: कहता है; कहती है; कहते हैं (present tense)
if: अगर; यदि; शर्त लगाने के लिए
shall: होगा; होंगे; भविष्य दिखाता है; आज्ञा देता है
neglect: उपेक्षा करना; ध्यान न देना; तिरस्कार करना
proper: सही; उचित; ठीक; नियम के अनुसार
self-control: आत्मनियंत्रण; अपने आप को नियंत्रित करना
take: लेना; पकड़ना; ले जाना; समय लगना
pains: दर्द; कष्ट; प्रयास; तकलीफ़; मेहनत करना
control: नियंत्रण; पर नियंत्रण रखना; काबू में रखना
myself: मैं स्वयं; अपने आप को; खुद को दर्शाता है
before: पहले; से पहले; किसी के सामने; आगे
him: उसे; उन्हें; किसी पुरुष को दर्शाता है
at: पर; में; समय या स्थान दिखाता है
least: कम से कम; न्यूनतम; सबसे कम महत्व
makes: बनाता है; करता है; निर्माण करता है (present)
very: बहुत; अत्यंत; विशेष रूप से; गहराई से
tired: थका हुआ; श्रांत; बुरी तरह पीड़ित
like: पसंद करना; जैसे; समान; की तरह
our: हमारा; हमसे संबंधित; हम सब की चीज़
room: कमरा; कक्ष; स्थान; जगह होना
bit: थोड़ा; छोटा टुकड़ा; कुछ मात्रा में
wanted: चाहता था; इच्छा की; आवश्यकता थी (past)
downstairs: नीचे की मंजिल पर; सीढ़ियों के नीचे
opened: खोला; खुला किया; शुरू किया (past tense)
on: पर; ऊपर; चालू; किसी चीज़ के संपर्क में
had: था; पास था; मालिक था (past tense)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →