The Yellow Wallpaper — Page 4

तो हमने घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर बच्चों का कमरा ले लिया।

So we took the nursery, at the top of the house.

यह एक बड़ा, हवादार कमरा है, लगभग पूरी मंजिल जितना बड़ा, जिसमें चारों तरफ खिड़कियाँ हैं, और भरपूर हवा और धूप आती है।

It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.

पहले यह बच्चों का कमरा था, फिर खेल का मैदान और व्यायामशाला बना होगा, ऐसा मुझे लगता है; क्योंकि छोटे बच्चों के लिए खिड़कियों पर सलाखें लगी हैं, और दीवारों में छल्ले और दूसरी चीज़ें लगी हैं।

It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.

दीवार का रंग और वॉलपेपर ऐसे लगते हैं जैसे किसी लड़कों के स्कूल ने इस कमरे का इस्तेमाल किया हो।

The paint and paper look as if a boys' school had used it.

वॉलपेपर मेरे बिस्तर के सिरे के चारों ओर बड़े-बड़े टुकड़ों में उखड़ा हुआ है, जहाँ तक मेरा हाथ पहुँच सकता है, और कमरे के दूसरी तरफ नीचे की ओर भी एक बड़ी जगह से उखड़ा है।

It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.

मैंने अपनी ज़िंदगी में इससे बुरा वॉलपेपर कभी नहीं देखा।

I never saw a worse paper in my life.

उस पर बेतरतीब और भड़कीले नमूने बने हैं जो हर कलात्मक नियम का उल्लंघन करते हैं।

One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.

यह इतना नीरस है कि इसे देखते-देखते आँखें भ्रमित हो जाती हैं, इतना स्पष्ट है कि यह लगातार चिढ़ाता और सोचने पर मजबूर करता है, और जब आप इसकी लड़खड़ाती, अनिश्चित घुमावदार रेखाओं पर थोड़ी दूर तक नज़र दौड़ाते हैं तो वे अचानक आत्महत्या कर लेती हैं।

It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—

वे बेतुके कोणों पर जा गिरती हैं और अनसुनी विरोधाभासी दिशाओं में खुद को नष्ट कर लेती हैं।

plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.

रंग घृणास्पद है, लगभग उबकाई दिलाने वाला; एक धुँधला, मैला पीला रंग जो धीरे-धीरे घूमती धूप से अजीब तरह से फीका पड़ गया है।

The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.

कुछ जगहों पर यह धुँधला फिर भी चमकीला नारंगी है, और कुछ जगहों पर बीमार-सा गंधक का रंग।

It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.

कोई आश्चर्य नहीं कि बच्चे इससे नफ़रत करते थे! अगर मुझे इस कमरे में लंबे समय तक रहना पड़े तो मैं खुद भी इससे नफ़रत करने लगूँगी।

No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.

जॉन आ रहे हैं, और मुझे यह रखना होगा — वे चाहते हैं कि मैं एक शब्द भी न लिखूँ।

There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.