The Yellow Wallpaper — Page 5

हम यहाँ दो हफ्तों से हैं, और उस पहले दिन के बाद से मेरा लिखने का मन नहीं हुआ।

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

मैं अभी खिड़की के पास बैठी हूँ, इस भयानक नर्सरी में ऊपर, और यहाँ मेरे लिखने में कोई बाधा नहीं है, बस ताकत की कमी है।

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

जॉन सारा दिन बाहर रहता है, और कभी-कभी कुछ रातें भी, जब उसके मरीज़ों की हालत गंभीर होती है।

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

मुझे खुशी है कि मेरी हालत गंभीर नहीं है!

I am glad my case is not serious!

लेकिन ये नसों की तकलीफें बेहद उदास कर देने वाली हैं।

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

जॉन को नहीं पता कि मैं वास्तव में कितना कष्ट झेलती हूँ। उसे लगता है कि कष्ट का कोई कारण नहीं है, और यही बात उसे संतुष्ट कर देती है।

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

बेशक यह सिर्फ घबराहट है। लेकिन किसी भी तरह से अपना फर्ज़ न निभा पाना मुझ पर बोझ बन जाता है!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

मेरा इरादा था कि मैं जॉन के लिए एक सहारा बनूँगी, एक सच्चा आराम और सुकून, और अब मैं पहले से ही एक बोझ बनती जा रही हूँ!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

कोई यकीन नहीं करेगा कि वो थोड़ा-सा काम करने में भी कितनी मेहनत लगती है जो मैं कर पाती हूँ — जैसे कि कपड़े पहनना, मेहमानों का मनोरंजन करना, और चीज़ों का प्रबंध करना।

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

अच्छा हुआ कि मैरी बच्चे की इतनी अच्छी देखभाल करती है। कितना प्यारा बच्चा है!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

फिर भी मैं उसके साथ नहीं रह सकती, क्योंकि इससे मुझे बहुत घबराहट होती है।

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

मुझे लगता है कि जॉन अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी घबराया नहीं होगा। वो इस वॉलपेपर को लेकर मुझ पर बहुत हँसता है!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

पहले उसका इरादा था कि कमरे में नया वॉलपेपर लगवाएगा, लेकिन बाद में उसने कहा कि मैं इसे अपने ऊपर हावी होने दे रही हूँ, और किसी नसों के मरीज़ के लिए ऐसी कल्पनाओं के आगे झुकने से बुरा कुछ नहीं है।

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.