The Yellow Wallpaper — Page 6
उसने कहा कि वॉलपेपर बदलने के बाद भारी पलंग की बारी आएगी, फिर सलाखों वाली खिड़कियाँ, और फिर सीढ़ियों के ऊपर वह दरवाज़ा, और इसी तरह आगे।
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.
"तुम जानती हो यह जगह तुम्हारे लिए अच्छी है," उसने कहा, "और सच में, प्रिय, मैं सिर्फ तीन महीने के किराये के लिए घर की मरम्मत नहीं करना चाहता।"
"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."
"तो फिर हमें नीचे जाने दो," मैंने कहा, "वहाँ कितने सुंदर कमरे हैं।"
"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."
तब उसने मुझे अपनी बाहों में ले लिया और मुझे एक भोली-भाली नन्ही हंसिनी कहा, और बोला कि अगर मैं चाहूँ तो वह तहखाने में भी जाएगा और उसे सफेदी भी करवा देगा।
Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.
लेकिन पलंग, खिड़कियों और अन्य चीज़ों के बारे में वह बिल्कुल सही है।
But he is right enough about the beds and windows and things.
यह कमरा जितना हवादार और आरामदायक है, उतना कोई भी चाहे तो माँग सकता है, और ज़ाहिर है, मैं इतनी मूर्खतापूर्ण नहीं होऊँगी कि किसी सनक के कारण उसे असहज करूँ।
It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.
मुझे सच में यह बड़ा कमरा काफी पसंद आने लगा है, बस उस भयानक वॉलपेपर को छोड़कर।
I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.
एक खिड़की से मैं बगीचा देख सकती हूँ, वे रहस्यमयी घनी छाया वाली कुंज, पुराने ज़माने के बेतरतीब फूल, और झाड़ियाँ और टेढ़े-मेढ़े पेड़।
Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.
दूसरी खिड़की से मुझे खाड़ी का एक सुंदर दृश्य दिखता है और एस्टेट का एक छोटा निजी घाट भी। वहाँ घर से नीचे जाती एक सुंदर छायादार गली है।
Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.
मुझे हमेशा लगता है कि मैं इन असंख्य रास्तों और कुंजों में लोगों को चलते देख रही हूँ, लेकिन जॉन ने मुझे चेतावनी दी है कि मैं कल्पना को ज़रा भी बढ़ावा न दूँ।
I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.
Vocabulary
- wallpaper
- दीवार पर चिपकाई जाने वाली सजावटी कागज़ की पट्टी।
- bedstead
- पलंग का लकड़ी या धातु से बना ढाँचा।
- barred
- सलाखों से बंद; जिस पर छड़ें लगी हों।
- renovate
- नवीनीकरण करना; पुरानी इमारत को नया रूप देना।
- rental
- किराया; किसी संपत्ति के उपयोग का शुल्क।
- downstairs
- नीचे; सीढ़ियों से उतरकर निचली मंजिल पर।
- blessed
- धन्य; जिसे आशीर्वाद प्राप्त हो, प्यारा।
- goose
- हंसिनी; एक पानी का पक्षी; मूर्ख व्यक्ति के लिए प्रयुक्त।
- cellar
- तहखाना; घर के नीचे बनी भूमिगत कोठरी।
- whitewashed
- सफेदी पोती गई; चूने से दीवार सफेद करना।
- bargain
- सौदा; किसी वस्तु के लिए तय की गई कम कीमत।
- airy
- हवादार; जहाँ खुली हवा आती-जाती हो।
- comfortable
- आरामदायक; जो सुविधाजनक और सुखद हो।
- silly
- मूर्खतापूर्ण; बेवकूफी वाला काम या व्यवहार।
- uncomfortable
- असहज; जो सुविधाजनक न हो, तकलीफदेह।
- whim
- सनक; अचानक आने वाली अजीब इच्छा।
- fond
- शौकीन; किसी चीज़ से लगाव या प्रेम होना।
- horrid
- भयानक; बहुत बुरा या घृणास्पद।
- mysterious
- रहस्यमय; जो अज्ञात और जिज्ञासा जगाने वाला हो।
- deep-shaded
- घनी छाया वाला; जहाँ अत्यधिक छाया और अंधेरा हो।
- arbors
- लता-मंडप; पेड़-पौधों से बनी छायादार बैठने की जगह।
- riotous
- अनियंत्रित; बेतरतीब और उग्र रूप से फैला हुआ।
- old-fashioned
- पुराने ढंग का; जो आधुनिक न हो।
- bushes
- झाड़ियाँ; छोटे और घने पौधों के समूह।
- gnarly
- गाँठदार; टेढ़े-मेढ़े और उलझे हुए।
- lovely
- मनोरम; बहुत सुंदर और आकर्षक।
- view
- दृश्य; किसी स्थान से दिखने वाला नज़ारा।
- bay
- खाड़ी; समुद्र या झील का अंदर की ओर घुसा हिस्सा।
- private
- निजी; जो सार्वजनिक न हो, व्यक्तिगत।
- wharf
- घाट; नाव बाँधने के लिए बनाई गई पक्की संरचना।
- belonging
- संबंधित; किसी की संपत्ति या अधिकार में होना।
- estate
- संपदा; भूमि और उस पर बनी इमारतों की बड़ी संपत्ति।
- shaded
- छायादार; जहाँ पेड़ों की छाया हो।
- lane
- पगडंडी; संकरा रास्ता या छोटी गली।
- fancy
- कल्पना करना; मन में किसी दृश्य की कल्पना।
- numerous
- अनेक; बहुत अधिक संख्या में।
- paths
- रास्ते; चलने के लिए बने छोटे मार्ग।
- cautioned
- सावधान किया; किसी खतरे के प्रति चेतावनी देना।
- way
- रास्ता; यहाँ 'give way' अर्थात झुकना/मानना।
- least
- कम से कम; न्यूनतम सीमा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →