The Yellow Wallpaper — Page 7

वह कहता है कि मेरी कल्पनाशक्ति और कहानियाँ गढ़ने की आदत के साथ मेरे जैसी नसों की कमज़ोरी निश्चित रूप से हर तरह की उत्तेजित कल्पनाओं को जन्म देगी, और मुझे इस प्रवृत्ति को रोकने के लिए अपनी इच्छाशक्ति और समझ का उपयोग करना चाहिए। तो मैं कोशिश करती हूँ।

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

मैं कभी-कभी सोचती हूँ कि अगर मैं थोड़ा लिखने लायक भी ठीक होती तो इससे विचारों का बोझ कम होता और मुझे आराम मिलता।

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

लेकिन मुझे लगता है कि जब मैं कोशिश करती हूँ तो काफी थक जाती हूँ।

But I find I get pretty tired when I try.

अपने काम के बारे में कोई सलाह और संगति न होना बहुत निराशाजनक है। जब मैं सच में ठीक हो जाऊँगी तो जॉन कहता है कि हम कज़िन हेनरी और जूलिया को लंबी यात्रा पर बुलाएँगे; लेकिन वह कहता है कि वह मेरे तकिए के खोल में पटाखे रखना उतना ही पसंद करेगा जितना कि अभी उन उत्तेजक लोगों को मेरे पास आने देना।

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

काश मैं जल्दी ठीक हो पाती।

I wish I could get well faster.

लेकिन मुझे इसके बारे में नहीं सोचना चाहिए। यह वॉलपेपर मुझे ऐसा लगता है जैसे उसे पता हो कि उसका कितना बुरा प्रभाव है!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

एक जगह बार-बार आने वाला एक धब्बा है जहाँ पैटर्न एक टूटी हुई गर्दन की तरह लटकता है और दो उभरी हुई आँखें उल्टी होकर आपको घूरती हैं।

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

मैं इसकी ढिठाई और इसकी अनंतता से सच में क्रोधित हो जाती हूँ। वे ऊपर-नीचे और आड़े-तिरछे रेंगते हैं, और वे बेतुकी, न झपकने वाली आँखें हर जगह हैं। एक जगह है जहाँ दो पट्टियाँ मेल नहीं खातीं, और आँखें उस रेखा के ऊपर-नीचे जाती हैं, एक दूसरे से थोड़ी ऊँची।

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.