The Yellow Wallpaper — Page 8

मैंने पहले कभी किसी निर्जीव चीज़ में इतनी अभिव्यक्ति नहीं देखी थी, और हम सब जानते हैं कि उनमें कितनी अभिव्यक्ति होती है!

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

मैं बचपन में रात को जागकर लेटी रहती थी और सादी दीवारों तथा सीधे-सादे फ़र्नीचर से उतना मनोरंजन और भय पाती थी जितना अधिकतर बच्चे किसी खिलौने की दुकान में नहीं पा सकते थे।

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

मुझे याद है कि हमारे पुराने बड़े ब्यूरो की घुंडियाँ कितनी स्नेहपूर्ण तरीके से पलक झपकाती-सी लगती थीं, और एक कुर्सी थी जो हमेशा एक मज़बूत दोस्त जैसी लगती थी।

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

मुझे ऐसा लगता था कि अगर बाकी चीज़ें बहुत भयानक लगने लगें तो मैं हमेशा उस कुर्सी पर छलांग लगाकर बैठ सकती हूँ और सुरक्षित रह सकती हूँ।

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

इस कमरे का फ़र्नीचर बेमेल से बुरा तो नहीं है, क्योंकि हमें इसे नीचे से ही लाना पड़ा था।

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

मुझे लगता है जब इसे खेलकक्ष के रूप में इस्तेमाल किया जाता था, तब उन्हें नर्सरी का सामान हटाना पड़ा होगा, और कोई आश्चर्य नहीं!

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

मैंने पहले कभी इतनी तबाही नहीं देखी जितनी बच्चों ने यहाँ की है।

I never saw such ravages as the children have made here.

वॉलपेपर, जैसा कि मैंने पहले कहा, जगह-जगह से उखड़ा हुआ है, और यह भाई से भी अधिक चिपकता है — उनमें घृणा के साथ-साथ दृढ़ता भी ज़रूर रही होगी।

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

फिर फ़र्श खरोंचा हुआ, खुदा हुआ और टूटा-फूटा है, जगह-जगह प्लास्टर खोदा गया है, और यह भारी-भरकम बड़ा बिस्तर, जो कमरे में हमें मिली एकमात्र चीज़ थी, ऐसा लगता है जैसे यह युद्ध से गुज़रा हो।

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

लेकिन मुझे इससे ज़रा भी परवाह नहीं — बस उस वॉलपेपर को छोड़कर।

But I don't mind it a bit—only the paper.

देखो, जॉन की बहन आ रही है। कितनी प्यारी लड़की है वह, और मेरा कितना ख़याल रखती है!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!