The Yellow Wallpaper — Page 9
मुझे यह नहीं होने देना चाहिए कि वह मुझे लिखते हुए पाए।
I must not let her find me writing.
वह एक परिपूर्ण और उत्साही गृहिणी है, और उससे बेहतर किसी पेशे की उसे चाह नहीं। मुझे सच में ऐसा लगता है कि उसे लगता है कि यह लिखना ही मुझे बीमार कर गया!
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
लेकिन जब वह बाहर होती है तो मैं लिख सकती हूँ, और इन खिड़कियों से उसे दूर से ही देख सकती हूँ।
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
एक खिड़की है जिससे सड़क दिखती है — एक सुंदर, छायादार, घुमावदार सड़क — और एक जो सीधे देश के दृश्य की तरफ खुलती है। कितना सुंदर देश है, बड़े-बड़े एल्म के पेड़ों और मखमली घास के मैदानों से भरा।
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
इस वॉलपेपर में एक तरह का उप-नमूना है जो अलग रंग में है, और यह विशेष रूप से चिड़चिड़ाने वाला है, क्योंकि यह केवल कुछ खास रोशनी में ही दिखता है, और तब भी साफ नहीं।
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
लेकिन जहाँ यह फीका नहीं पड़ा है, और जहाँ धूप ठीक उसी तरह पड़ती है, वहाँ मुझे एक अजीब, उत्तेजक, अनाकार-सी आकृति दिखती है, जो उस बेतुके और भड़कीले अगले डिज़ाइन के पीछे छिपती-सी लगती है।
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
देखो, सीढ़ियों पर दीदी हैं!
There's sister on the stairs!
खैर, चार जुलाई का दिन बीत गया! लोग चले गए और मैं बहुत थकी हुई हूँ। जॉन को लगा कि थोड़ा मेलजोल मेरे लिए अच्छा रहेगा, तो हमने माँ, नेली और बच्चों को एक हफ्ते के लिए बुलाया।
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
मैंने बिल्कुल कुछ नहीं किया। अब जेनी सब कुछ संभालती है।
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
लेकिन फिर भी मैं थक गई।
But it tired me all the same.
जॉन कहते हैं कि अगर मैं जल्दी ठीक नहीं हुई तो वे पतझड़ में मुझे वेयर मिचेल के पास भेज देंगे।
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
लेकिन मैं वहाँ बिल्कुल नहीं जाना चाहती।
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- किसी काम को करना अनिवार्य या ज़रूरी होना।
- let
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- find
- किसी चीज़ या व्यक्ति को खोजकर पाना।
- perfect
- बिल्कुल सही और त्रुटिरहित; पूर्ण।
- enthusiastic
- किसी काम में बहुत उत्साह और जोश रखने वाला।
- housekeeper
- घर की साफ-सफाई और व्यवस्था संभालने वाला व्यक्ति।
- hopes
- किसी अच्छी बात के होने की इच्छा या आशा रखना।
- profession
- जीविका के लिए अपनाया गया विशेष व्यवसाय या पेशा।
- verily
- सच में, निश्चित रूप से; पुराने ढंग का शब्द।
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना।
- sick
- अस्वस्थ या बीमार महसूस करना।
- commands
- किसी स्थान का विस्तृत दृश्य दिखाना या नियंत्रण रखना।
- lovely
- बहुत सुंदर और मनभावन; आकर्षक।
- shaded
- पेड़ों या किसी वस्तु की छाया से ढका हुआ।
- winding
- घुमावदार; एक सीधी रेखा में न होकर मुड़ता हुआ।
- country
- शहर से दूर ग्रामीण खुला क्षेत्र; देहात।
- elms
- एक प्रकार के बड़े छायादार पर्णपाती वृक्ष।
- velvet
- मखमल जैसा मुलायम और चिकना।
- meadows
- हरी घास से ढके खुले समतल मैदान।
- wallpaper
- कमरे की दीवारों पर चिपकाया जाने वाला सजावटी कागज़।
- sub-pattern
- किसी मुख्य डिज़ाइन के नीचे छिपा हुआ गौण पैटर्न।
- shade
- रंग की गहराई या हल्केपन का स्तर।
- particularly
- विशेष रूप से; सामान्य से अधिक।
- irritating
- चिड़चिड़ाहट या परेशानी उत्पन्न करने वाला।
- certain
- कुछ विशेष; निश्चित या तय।
- clearly
- बिना किसी संदेह के; साफ तौर पर।
- faded
- रंग या चमक का धीरे-धीरे कम या फीका होना।
- strange
- असामान्य या अजीब; जो परिचित न हो।
- provoking
- क्रोध या झुंझलाहट उत्पन्न करने वाला।
- formless
- जिसका कोई निश्चित आकार या रूप न हो।
- figure
- किसी व्यक्ति या वस्तु का आकार या आकृति।
- seems
- किसी बात का ऐसा लगना या प्रतीत होना।
- sulk
- नाराज़ होकर चुप रहना या मुँह फुलाना।
- silly
- मूर्खतापूर्ण; बिना समझ का या हास्यास्पद।
- conspicuous
- जो आसानी से दिखे; ध्यान आकर्षित करने वाला।
- design
- किसी वस्तु पर बना सजावटी पैटर्न या आकृति।
- tired
- थका हुआ; ऊर्जा की कमी महसूस करना।
- might
- किसी बात की संभावना व्यक्त करने वाला सहायक क्रिया।
- company
- साथ में रहने वाले लोग; संगति।
- pick
- किसी चीज़ को उठाना; सुधरना या तेज़ होना।
- faster
- अधिक तेज़ी से; गति में वृद्धि।
- fall
- पतझड़ का मौसम; या नीचे गिरना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →