The Yellow Wallpaper — Page 10
मेरी एक सहेली थी जो एक बार उनके हाथों में पड़ी थी, और वह कहती है कि वे बिल्कुल जॉन और मेरे भाई जैसे हैं, बस थोड़े और ज़्यादा!
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
इसके अलावा, इतनी दूर जाना अपने आप में बहुत बड़ा काम है।
Besides, it is such an undertaking to go so far.
मुझे नहीं लगता कि किसी भी चीज़ के लिए हाथ हिलाना भी ज़रूरी है, और मैं बहुत चिड़चिड़ी और शिकायती होती जा रही हूँ।
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
मैं बिना किसी कारण रोती हूँ, और अधिकतर समय रोती ही रहती हूँ।
I cry at nothing, and cry most of the time.
बेशक जब जॉन यहाँ होते हैं, या कोई और होता है, तो मैं नहीं रोती, लेकिन जब मैं अकेली होती हूँ तो रोती हूँ।
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
और अभी मैं काफी समय अकेली रहती हूँ। जॉन को गंभीर मरीज़ों की वजह से अक्सर शहर में रुकना पड़ता है, और जेनी अच्छी है और जब मैं चाहती हूँ तो मुझे अकेला छोड़ देती है।
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
तो मैं बगीचे में थोड़ा टहलती हूँ या उस सुंदर रास्ते पर, गुलाबों से ढके बरामदे पर बैठती हूँ, और यहाँ ऊपर काफी देर लेटी रहती हूँ।
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
मुझे वॉलपेपर के बावजूद इस कमरे से सच में लगाव होता जा रहा है। शायद वॉलपेपर की वजह से ही।
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
यह मेरे मन में इस कदर बसा रहता है!
It dwells in my mind so!
मैं यहाँ इस विशाल अचल पलंग पर लेटी रहती हूँ — मेरा मानना है कि यह कीलों से जड़ा हुआ है — और घंटों उस नमूने का पीछा करती रहती हूँ। मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ, यह कसरत जितना अच्छा है। मैं शुरू करती हूँ, मान लीजिए, नीचे से, उस कोने से जहाँ इसे छुआ नहीं गया है, और हज़ारवीं बार यह तय करती हूँ कि मैं इस बेमतलब नमूने को किसी न किसी निष्कर्ष तक पहुँचाकर रहूँगी।
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- भूतकाल में होना या रखना
- friend
- जिससे आप प्रेम और विश्वास करते हैं
- who
- किस व्यक्ति के बारे में पूछना या बताना
- was
- भूतकाल में होना या मौजूद होना
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर होना
- his
- किसी पुरुष की चीज या संबंध दिखाना
- hands
- बाहों के अंत में पांच उंगलियों वाले अंग
- once
- एक बार या पहले के समय में होना
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- she
- महिला या लड़की को दिखाने वाला सर्वनाम
- says
- कहना या बोलना वर्तमान समय में
- he
- पुरुष या लड़के को दिखाने वाला सर्वनाम
- is
- वर्तमान समय में होना या मौजूद होना
- just
- अभी-अभी या सही समय पर होना
- like
- कोई चीज पसंद करना या समान होना
- my
- मेरी या मेरा सामग्री को दिखाना
- brother
- माता-पिता का एक पुरुष संतान या भाई
- only
- केवल एक ही या अन्य नहीं होना।
- more
- अधिक मात्रा या बहुत कुछ और अतिरिक्त।
- so
- इस तरह से या बहुत अधिक मात्रा में।
- Besides
- इसके अलावा या अतिरिक्त कारण या बात।
- it
- किसी वस्तु या बात को दिखाने वाला सर्वनाम।
- such
- इस तरह की या इसी प्रकार की चीज।
- an
- एकवचन संज्ञा से पहले आने वाला लेख।
- undertaking
- कोई बड़ा काम या परियोजना शुरू करना।
- to
- दिशा दिखाना या क्रिया का रूप बनाना।
- go
- एक जगह से दूसरी जगह जाना या चलना।
- far
- बहुत दूर या लंबी दूरी पर होना।
- don
- पहनना या किसी कपड़े को धारण करना।
- feel
- अनुभव करना या किसी भावना को महसूस करना।
- as
- जैसा या जब तक या बिना करके।
- if
- यदि या अगर किसी शर्त का प्रयोग हो।
- worth
- मूल्य या महत्व या किसी चीज की कीमत।
- while
- समय की अवधि या जब तक का समय।
- turn
- घूमना या दिशा बदलना या बारी आना।
- hand
- बांह का अंतिम भाग जिसमें पांच उंगलियां होती हैं।
- over
- ऊपर से या किसी चीज के पार जाना।
- for
- anything
- कोई भी चीज या बात का कोई भी रूप।
- getting
- कुछ प्राप्त करना या हासिल करने की क्रिया।
- dreadfully
- बहुत ज्यादा या भयानक तरीके से किसी काम को करना।
- fretful
- चिड़चिड़ा या व्याकुल या चिंतित हो जाना।
- querulous
- शिकायत करने वाला या असंतुष्ट आवाज में बोलना।
- cry
- रोना या बहुत जोर से चिल्लाना या रुदन।
- at
- किसी स्थान या समय को दिखाने वाली पूर्वसर्ग।
- nothing
- कोई चीज नहीं या बिल्कुल शून्य या खाली।
- most
- सबसे अधिक या बहुत बड़ी मात्रा में होना।
- of
- किसी चीज के संबंध या भाग को दिखाना।
- the
- निश्चित लेख जो किसी खास चीज को दिखाता है।
- time
- घड़ी का समय या किसी घटना की अवधि।
- Of
- किसी चीज के संबंध या भाग को दिखाना।
- course
- निश्चित रूप से या बिना संदेह के निश्चित।
- when
- किस समय पर या किस क्षण में कुछ होता है।
- here
- इसी स्थान पर या आस-पास की जगह में।
- or
- दोनों में से कोई एक या विकल्प दिखाना।
- anybody
- कोई भी व्यक्ति या किसी से कोई फर्क नहीं।
- else
- अन्य या दूसरे या किसी और व्यक्ति को।
- but
- लेकिन या परंतु या विरोध दिखाने वाला शब्द।
- am
- पहले व्यक्ति एकवचन वर्तमान में होना।
- alone
- अकेला या किसी के साथ नहीं या एकाकी।
- And
- दो बातों को जोड़ने वाला मुख्य शब्द।
- good
- अच्छा या सही या गुणवत्तापूर्ण होना।
- deal
- बहुत कुछ या किसी चीज की मात्रा बढ़ाना।
- now
- इस समय पर या वर्तमान क्षण में होना।
- kept
- रखना या संभालना या किसी चीज को सुरक्षित रखना।
- town
- शहर या नगर जहां बहुत लोग रहते हैं।
- very
- बहुत अधिक या अत्यंत या ज्यादा मात्रा में।
- often
- बार-बार या अक्सर या बहुधा होना होता है।
- by
- किसी के द्वारा या किसी के पास होना।
- serious
- गंभीर या महत्वपूर्ण या बहुत जिम्मेदार होना।
- cases
- विभिन्न घटनाएं या उदाहरण या मामले।
- lets
- किसी को अनुमति देना या करने दिलवाना।
- me
- मुझे या स्वयं को दिखाने वाला सर्वनाम।
- want
- चाहना या किसी चीज की इच्छा करना।
- her
- किसी महिला की चीज या संबंध दिखाना।
- So
- इस तरह से या बहुत अधिक मात्रा में।
- walk
- पैदल चलना या धीरे-धीरे आगे की ओर जाना।
- little
- छोटा या थोड़ा सा कम मात्रा में होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →