The Yellow Wallpaper — Page 11
मैं डिज़ाइन के सिद्धांत के बारे में थोड़ा जानती हूँ, और मैं जानती हूँ कि इस चीज़ को विकिरण, या एकांतरण, या दोहराव, या सममिति, या किसी भी अन्य नियम पर नहीं बनाया गया था जिसके बारे में मैंने कभी सुना हो।
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.
यह निश्चित रूप से चौड़ाइयों द्वारा दोहराया जाता है, लेकिन अन्यथा नहीं।
It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
एक दृष्टिकोण से देखने पर प्रत्येक चौड़ाई अकेली खड़ी है, फूली हुई घुमावदार रेखाएँ और अलंकरण—एक प्रकार का "पतित रोमनस्क" जिसमें प्रलापयुक्त कंपन है—अलग-थलग मूर्खता के स्तंभों में ऊपर-नीचे लड़खड़ाते हैं।
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.
लेकिन, दूसरी ओर, वे विकर्णतः जुड़ते हैं, और फैली हुई रूपरेखाएँ दृष्टि-भय की बड़ी तिरछी लहरों में दौड़ती हैं, जैसे बहुत सारी उछलती समुद्री घास पूरे वेग से पीछा कर रही हो।
But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
पूरी चीज़ क्षैतिज रूप से भी चलती है, कम से कम ऐसा लगता है, और मैं उस दिशा में इसकी गति का क्रम समझने की कोशिश में खुद को थका देती हूँ।
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.
उन्होंने एक क्षैतिज चौड़ाई को फ्रीज़ के रूप में उपयोग किया है, और यह भ्रम को अद्भुत रूप से बढ़ा देता है।
They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
कमरे का एक सिरा है जहाँ यह लगभग अखंडित है, और वहाँ, जब आड़ी रोशनियाँ फीकी पड़ जाती हैं और धीमी धूप सीधे उस पर पड़ती है, तो मैं आखिरकार लगभग विकिरण की कल्पना कर सकती हूँ—असंख्य विचित्र आकृतियाँ एक साझा केंद्र के चारों ओर बनती और समान उन्माद के साथ सिर के बल दौड़ती प्रतीत होती हैं।
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
इसका पीछा करना मुझे थका देता है। मुझे लगता है मैं एक झपकी ले लूँगी।
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.
मुझे नहीं पता मुझे यह क्यों लिखना चाहिए।
I don't know why I should write this.
मैं नहीं चाहती।
I don't want to.
मैं सक्षम महसूस नहीं करती।
I don't feel able.
और मैं जानती हूँ कि जॉन इसे बेतुका समझेंगे।
And I know John would think it absurd.
Vocabulary
- know
- किसी चीज की जानकारी या समझ रखना।
- little
- बहुत कम मात्रा या आकार में।
- of
- किसी चीज का संबंध या अधिकार दिखाता है।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- principle
- किसी कार्य का मूल नियम या सिद्धांत।
- design
- किसी चीज की योजना या नक्शा बनाना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- this
- पास की चीज को दिखाता है।
- thing
- कोई भी वस्तु, चीज या बात।
- was
- भूतकाल में होने की स्थिति दिखाता है।
- not
- नकारात्मक अर्थ देने वाला शब्द।
- arranged
- किसी क्रम में व्यवस्थित करना।
- on
- किसी चीज के ऊपर या लगा हुआ।
- any
- कोई भी, कोई एक भी।
- laws
- सरकार द्वारा बनाए गए नियम।
- radiation
- ऊर्जा का चारों ओर फैलना।
- or
- दो विकल्पों में से एक चुनना।
- alternation
- एक के बाद दूसरी चीज का बारी-बारी आना।
- repetition
- किसी चीज को बार-बार दोहराना।
- symmetry
- दोनों तरफ से बिल्कुल समान होना।
- anything
- कोई भी चीज, कोई भी बात।
- else
- अन्य, और कोई, दूसरी चीज।
- that
- दूर की चीज को दिखाता है।
- ever
- कभी, किसी भी समय।
- heard
- किसी की आवाज सुनना।
- It
- किसी चीज के लिए सर्वनाम।
- is
- वर्तमान समय में होना या मौजूद होना।
- repeated
- किसी चीज को दोबारा करना।
- course
- रास्ता, क्रम, या पाठ्यक्रम।
- by
- किसी के द्वारा, के पास।
- but
- लेकिन, परंतु, विपरीत बात कहने वाला।
- otherwise
- अन्यथा, दूसरे तरीके से।
- Looked
- किसी चीज को देखना।
- at
- किसी जगह, दिशा में।
- in
- किसी के अंदर, भीतर।
- one
- संख्या एक, अकेला।
- way
- रास्ता, तरीका, विधि।
- each
- हर एक, प्रत्येक।
- stands
- खड़े होना, अलग रहना।
- alone
- अकेला, किसी के साथ नहीं।
- curves
- टेढ़ी लकीरें, मुड़ी हुई रेखाएं।
- kind
- प्रकार, किस्म, दयालु।
- with
- के साथ, सहित।
- go
- जाना, किसी जगह की ओर चलना।
- up
- ऊपर की ओर, ऊंचाई में।
- down
- नीचे की ओर, कम करना।
- isolated
- अलग, अकेला, अलग-थलग।
- columns
- खंभे, स्तंभ।
- But
- लेकिन, परंतु।
- other
- दूसरा, और कोई।
- hand
- हाथ, दूसरी ओर।
- they
- वे, उनके, उन्हें।
- connect
- जुड़ना, आपस में जुड़ाना।
- diagonally
- तिरछे तरीके से, कोण में।
- outlines
- रूपरेखा, बाहरी किनारे।
- run
- दौड़ना, चलना।
- off
- दूर, अलग, बंद।
- great
- बड़ा, महान, उत्तम।
- waves
- लहरें, पानी की गतिविधि।
- horror
- डर, भय, डरावना।
- like
- पसंद करना, जैसे, समान।
- lot
- बहुत सारे, टुकड़ा।
- full
- भरा हुआ, पूरा, संपूर्ण।
- chase
- पीछा करना, दौड़कर पकड़ने की कोशिश।
- The
- किसी विशेष चीज को दिखाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →