The Yellow Wallpaper — Page 12
लेकिन मुझे किसी न किसी तरह अपनी भावनाएँ और विचार व्यक्त करने ही होंगे — इससे कितनी राहत मिलती है!
But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
लेकिन अब यह प्रयास राहत से कहीं अधिक कठिन होता जा रहा है।
But the effort is getting to be greater than the relief.
अब आधे समय मैं बेहद आलसी रहती हूँ, और बहुत देर तक लेटी रहती हूँ।
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
जॉन कहते हैं कि मुझे अपनी शक्ति नहीं खोनी चाहिए, और वे मुझे कॉड-लिवर ऑयल और कई तरह के टॉनिक और दवाइयाँ देते हैं, और साथ में एल, वाइन और कम पका हुआ माँस भी।
John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
प्रिय जॉन! वे मुझसे बहुत प्यार करते हैं, और मेरा बीमार होना उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं। मैंने कुछ दिन पहले उनसे एक सच्ची, गंभीर और तर्कसंगत बात करने की कोशिश की, और उन्हें बताया कि मैं चाहती हूँ कि वे मुझे कज़िन हेनरी और जूलिया से मिलने जाने दें।
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
लेकिन उन्होंने कहा कि मैं जाने में सक्षम नहीं हूँ, और न ही वहाँ पहुँचने के बाद टिक पाऊँगी; और मैं अपने पक्ष में कोई अच्छी दलील नहीं दे पाई, क्योंकि बात पूरी करने से पहले ही मैं रो पड़ी।
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
मेरे लिए सीधे सोचना भी अब एक बड़ा प्रयास बनता जा रहा है। मुझे लगता है यह बस यही नसों की कमज़ोरी है।
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
और प्रिय जॉन ने मुझे अपनी बाहों में उठा लिया, और सीढ़ियाँ चढ़ाकर बिस्तर पर लिटा दिया, और मेरे पास बैठकर मुझे तब तक पढ़कर सुनाते रहे जब तक मेरा सिर थक नहीं गया।
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
उन्होंने कहा कि मैं उनकी प्रिया हूँ, उनका सहारा हूँ, उनका सब कुछ हूँ, और इसलिए मुझे उनकी खातिर अपना ख्याल रखना होगा और स्वस्थ रहना होगा।
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
Vocabulary
- must
- किसी काम को करना अनिवार्य या जरूरी होना
- relief
- राहत, किसी कठिनाई या तनाव से मुक्ति मिलना
- effort
- किसी कार्य को करने में लगाई गई मेहनत
- greater
- अधिक बड़ा या अधिक महत्वपूर्ण, तुलनात्मक रूप
- awfully
- अत्यधिक रूप से, बहुत ज़्यादा, भयानक हद तक
- lazy
- आलसी, काम करने की इच्छा न रखने वाला
- lie
- लेटना, किसी सतह पर क्षैतिज अवस्था में रहना
- mustn't
- नहीं करना चाहिए, किसी काम की मनाही
- strength
- शक्ति, शारीरिक या मानसिक बल
- cod-liver oil
- मछली के जिगर से निकाला गया स्वास्थ्यवर्धक तेल
- tonics
- शक्तिवर्धक दवाइयाँ जो स्वास्थ्य सुधारने में मदद करती हैं
- ale
- एक प्रकार की अंग्रेज़ी मदिरा जौ से बनती है
- wine
- शराब, अंगूर से बनाया गया मादक पेय
- rare
- दुर्लभ या अधपका माँस जो कम पकाया गया हो
- dearly
- बहुत प्यार से, गहरे स्नेह के साथ
- earnest
- गंभीर और ईमानदार, सच्चे इरादे से किया गया
- reasonable
- उचित और तर्कसंगत, जो समझ में आए
- wish
- इच्छा करना, किसी बात की कामना रखना
- visit
- मिलने जाना, किसी स्थान या व्यक्ति से मुलाकात करना
- Cousin
- चचेरा या ममेरा भाई-बहन, रिश्तेदार
- able
- सक्षम, कोई काम कर सकने में समर्थ
- nor
- न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ता है
- case
- तर्क या उदाहरण जो किसी बात को साबित करे
- straight
- सीधे, बिना रुके या बिना मुड़े
- nervous
- घबराया हुआ, चिंतित या तनावग्रस्त अवस्था
- weakness
- कमज़ोरी, शारीरिक या मानसिक शक्ति की कमी
- suppose
- अनुमान लगाना, किसी बात को संभव मानना
- gathered
- इकट्ठा किया, समेटना या एकत्र करना
- carried
- उठाकर ले गया, किसी को गोद में ले जाना
- upstairs
- ऊपर की मंज़िल पर, सीढ़ियों के ऊपर
- laid
- लिटाया, किसी को सतह पर आराम से रखा
- darling
- प्रिये, बहुत प्यारे व्यक्ति के लिए संबोधन
- comfort
- सांत्वना या आराम, दुख में राहत देना
- care
- देखभाल करना, किसी की परवाह करना
- sake
- खातिर, किसी के लाभ या उद्देश्य के लिए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →