The Yellow Wallpaper — Page 13
वह कहता है कि मेरे सिवा कोई मुझे इससे बाहर नहीं निकाल सकता, कि मुझे अपनी इच्छाशक्ति और आत्म-नियंत्रण का उपयोग करना होगा और किसी भी मूर्खतापूर्ण कल्पनाओं को मुझ पर हावी नहीं होने देना होगा।
He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.
एक सांत्वना है, बच्चा स्वस्थ और खुश है, और उसे इस भयानक वॉलपेपर वाले नर्सरी में नहीं रहना पड़ता।
There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.
अगर हमने इसका उपयोग नहीं किया होता तो वह प्यारा बच्चा यहाँ रहता! कितना सौभाग्यशाली बचाव! मैं तो अपने किसी बच्चे को, उस संवेदनशील नन्ही जान को, दुनिया के बदले भी ऐसे कमरे में नहीं रहने देती।
If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.
मैंने पहले कभी इसके बारे में नहीं सोचा था, लेकिन यह सौभाग्य की बात है कि जॉन ने मुझे यहाँ रोके रखा। मैं एक बच्चे से कहीं बेहतर इसे सहन कर सकती हूँ, आप समझ सकते हैं।
I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.
बेशक मैं इसका जिक्र उनसे कभी नहीं करती,—मैं बहुत समझदार हूँ,—लेकिन मैं इस पर नज़र रखती हूँ।
Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.
उस कागज़ में कुछ ऐसी बातें हैं जो मेरे अलावा कोई नहीं जानता, और न कभी जानेगा।
There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
उस बाहरी पैटर्न के पीछे धुंधली आकृतियाँ हर दिन और स्पष्ट होती जा रही हैं।
Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
यह हमेशा एक ही आकृति होती है, केवल बहुत अधिक संख्या में।
It is always the same shape, only very numerous.
और यह ऐसी लगती है जैसे कोई स्त्री झुककर उस पैटर्न के पीछे रेंग रही हो। मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। मैं सोचती हूँ—मुझे लगने लगा है—काश जॉन मुझे यहाँ से ले जाते!
And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!
जॉन से अपनी स्थिति के बारे में बात करना बहुत कठिन है, क्योंकि वह बहुत बुद्धिमान हैं, और क्योंकि वह मुझसे बहुत प्यार करते हैं।
It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.
लेकिन मैंने कल रात इसकी कोशिश की।
But I tried it last night.
चाँदनी रात थी। चाँद चारों ओर से भीतर चमकता है, ठीक वैसे जैसे सूरज करता है।
It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.
Vocabulary
- He
- पुरुष व्यक्ति या पुरुष को संदर्भित करता है।
- says
- बोलना या कहना, वाणी से कुछ व्यक्त करना।
- no
- नकारात्मक प्रतिक्रिया या इंकार का जवाब देना।
- one
- संख्या एक, या कोई भी सामान्य व्यक्ति।
- but
- किंतु, परंतु - विरोधाभास या अपवाद दर्शाता है।
- myself
- स्वयं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम, अपने आप को।
- can
- सक्षम होना, किसी चीज को करने की क्षमता रखना।
- help
- सहायता करना, किसी को मुश्किल से बाहर निकालना।
- me
- मुझे, वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- out
- बाहर निकलना, या किसी स्थान से दूर जाना।
- of
- का, की, किसका संबंध या अधिकार दर्शाता है।
- it
- वह, किसी वस्तु या बात को संदर्भित करता है।
- that
- वह, दूर की या पहले बताई गई वस्तु।
- must
- अवश्य, जरूरी, किया जाना चाहिए ऐसा काम।
- use
- प्रयोग करना, किसी चीज को काम में लाना।
- my
- मेरा, मेरी - वक्ता की वस्तु को दर्शाता।
- will
- इच्छा, निर्णय, या भविष्य की बात दर्शाता है।
- and
- तथा, और - दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- self-control
- आत्मनियंत्रण, अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखना।
- not
- नहीं, कोई नकारात्मक या विरोधी बात दर्शाता।
- let
- अनुमति देना, किसी को कुछ करने दिलवाना।
- any
- कोई भी, कुछ भी, सभी में से कोई एक।
- silly
- मूर्खतापूर्ण, बेवकूफाना, समझदारी से रहित होना।
- fancies
- कल्पनाएं, अजीब विचार या मन के सपने।
- run
- दौड़ना, तेजी से चलना या किसी ओर जाना।
- away
- दूर, भाग जाना, या किसी जगह से चले जाना।
- with
- साथ, किसी को या किसी चीज के साथ होना।
- There
- वहां, उस जगह पर, या उस स्थान में।
- comfort
- सांत्वना, आराम, किसी को शांतिमय महसूस कराना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- baby
- बच्चा, छोटा शिशु, नवजात बालक या बालिका।
- is
- है, होना, किसी की अवस्था या स्थिति दर्शाता।
- well
- अच्छी तरह, स्वस्थ, या सुखी अवस्था में।
- happy
- खुश, प्रसन्न, सुख की अनुभूति करने वाला।
- does
- करता है, करती है - कर्म का वर्तमान काल।
- have
- रखना, पास में होना, किसी चीज का मालिक।
- to
- को, तक, किसी दिशा या उद्देश्य दर्शाता।
- occupy
- व्यस्त रखना, जगह पर रहना या कब्जा करना।
- this
- यह, पास की या वर्तमान वस्तु को दर्शाता।
- nursery
- नर्सरी, बच्चों के रहने की जगह या कमरा।
- horrid
- भयानक, बहुत बुरा, अप्रिय या डरावना होना।
- wallpaper
- दीवार का कागज, दीवारों को सजाने का सामग्री।
- If
- यदि, अगर, किसी शर्त या संभावना दर्शाता।
- we
- हम, वक्ता और अन्य लोगों का समूह।
- had
- था, थे, भूतकाल में रखना या होना।
- used
- प्रयोग किया, इस्तेमाल किया, आदी था।
- blessed
- आशीर्वादित, भाग्यशाली, या पवित्र माना जाता।
- child
- बच्चा, छोटा व्यक्ति, माता-पिता का संतान।
- would
- होता, करता, भविष्य की संभावना दर्शाता है।
- What
- क्या, किस चीज को, प्रश्न पूछने के लिए।
- fortunate
- भाग्यशाली, सौभाग्यवान, अच्छी किस्मत वाला।
- escape
- भाग निकलना, खतरे से बचना, या बाहर आना।
- Why
- क्यों, किस कारण से, प्रश्न का कारण।
- wouldn
- नहीं होता, नहीं करता, इनकार दर्शाता है।
- mine
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
- an
- एक, अनिश्चित लेख, स्वर से पहले प्रयोग।
- impressionable
- प्रभावशील, आसानी से प्रभावित होने वाला।
- little
- छोटा, छोटी, आकार में कम या थोड़ा।
- thing
- चीज, वस्तु, कोई भी अनिर्दिष्ट वस्तु।
- live
- रहना, जीवन व्यतीत करना, किसी जगह पर।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान के भीतर होना।
- such
- ऐसा, ऐसी, इसी तरह का या समान।
- room
- कमरा, घर का एक हिस्सा, जगह या स्थान।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण दर्शाता।
- worlds
- दुनिया, संसार, या कई ग्रह और तारे।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय में न होना।
- thought
- सोचा, विचार किया, मन में आया ख्याल।
- before
- पहले, इससे पहले, या अगले समय से।
- lucky
- भाग्यशाली, सौभाग्यवान, अच्छी किस्मत वाला।
- kept
- रखा, संभाला, किसी चीज को अपने पास।
- here
- यहां, इस स्थान पर, वर्तमान जगह में।
- after
- बाद में, उसके बाद, या किसी की खोज।
- all
- सभी, सब, पूरी तरह या संपूर्ण रूप।
- stand
- खड़ा होना, सहन करना, या किसी ओर रुकना।
- so
- इतना, तो, इसलिए या इस तरह से।
- much
- बहुत, अधिक, काफी मात्रा में या सर्वाधिक।
- easier
- आसान, सहज, कम मुश्किल या सुविधाजनक।
- than
- से, तुलना दर्शाता है, किसी अन्य के साथ।
- you
- तुम, आप, सुनने वाले व्यक्ति को संदर्भित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →