The Yellow Wallpaper — Page 14

Hi → English Full Text Level 6/10

मुझे कभी-कभी इसे देखना अच्छा नहीं लगता, यह इतनी धीरे-धीरे रेंगता है, और हमेशा किसी न किसी खिड़की से अंदर आता है।

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

जॉन सो गया था और मुझे उसे जगाना अच्छा नहीं लगा, इसलिए मैं चुप रही और उस लहरदार वॉलपेपर पर चाँदनी को देखती रही जब तक कि मुझे रोंगटे खड़े होने का एहसास नहीं हुआ।

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

पीछे की धुंधली आकृति उस पैटर्न को हिलाती हुई लगती थी, जैसे वह बाहर निकलना चाहती हो।

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

मैं धीरे से उठी और यह देखने और महसूस करने गई कि क्या वह कागज़ सच में हिल रहा था, और जब मैं वापस आई तो जॉन जाग चुका था।

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

"क्या हुआ, मेरी नन्ही लड़की?" उसने कहा। "इस तरह इधर-उधर मत घूमो — तुम्हें ठंड लग जाएगी।"

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

मुझे लगा कि बात करने का यह अच्छा समय है, इसलिए मैंने उसे बताया कि मैं यहाँ वास्तव में ठीक नहीं हो रही, और मेरी इच्छा है कि वह मुझे यहाँ से ले जाए।

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

"अरे प्रिये!" उसने कहा, "हमारा पट्टा तीन हफ्तों में समाप्त हो जाएगा, और मैं नहीं देख पा रहा कि उससे पहले कैसे जाया जाए।"

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

"घर पर मरम्मत का काम अभी पूरा नहीं हुआ है, और मैं अभी शहर नहीं छोड़ सकता। बेशक अगर तुम किसी खतरे में होतीं तो मैं छोड़ सकता था और छोड़ता भी, लेकिन तुम सच में बेहतर हो, प्रिये, चाहे तुम्हें यह दिखे या न दिखे। मैं एक डॉक्टर हूँ, प्रिये, और मैं जानता हूँ। तुम्हारा वज़न और रंग बढ़ रहा है, तुम्हारी भूख बेहतर है। मुझे तुम्हारे बारे में अब सच में काफी कम चिंता है।"

"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: किसी चीज़ से बहुत ज़्यादा नापसंद करना या घृणा करना।
to: क्रिया के साथ प्रयुक्त होने वाला शब्द जो infinitive बनाता है।
see: आँखों से कुछ देखना या दृश्य को समझना।
it: किसी वस्तु या व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
sometimes: कभी-कभी, कुछ अवसरों पर या नियमित रूप से नहीं।
creeps: धीरे-धीरे चलना या भय और असुविधा महसूस करना।
so: इसी तरह या इसी कारण से, बहुत अधिक।
slowly: धीमी गति से, जल्दबाज़ी न करते हुए कार्य करना।
and: दो या अधिक वस्तुओं को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
always: हर समय, सदा या निरंतर रूप से कुछ होना।
comes: किसी स्थान की ओर आना या पहुँचना।
in: किसी स्थान के अंदर या भीतर की ओर।
by: के द्वारा, के पास या किसी माध्यम से।
one: संख्या एक, किसी एकल वस्तु को दर्शाता है।
window: दीवार में खुली जगह जहाँ से प्रकाश और हवा आती है।
or: विकल्प दिखाने वाला शब्द, दो विकल्पों में से एक।
another: एक अन्य, किसी और चीज़ को संदर्भित करता है।
was: भूतकाल में होना, 'be' क्रिया का रूप।
asleep: सोई हुई अवस्था में, जागृत न होकर आराम करना।
hated: अतीत में किसी चीज़ से नापसंदी या घृणा करना।
waken: किसी को नींद से जागृत करना या उठाना।
him: पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त कर्मकारक सर्वनाम।
kept: अतीत में किसी चीज़ को रखना या बनाए रखना।
still: गतिहीन, शांत या अभी भी, फिर भी।
watched: ध्यान से देखना, किसी चीज़ पर नज़र रखना।
the: निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
moonlight: चाँद की रोशनी जो रात को आकाश से आती है।
on: किसी वस्तु के ऊपर या किसी विषय के बारे में।
that: दूर की चीज़ को दिखाने वाला सर्वनाम।
undulating: लहराता हुआ, ऊपर-नीचे की गति करना।
wallpaper: दीवारों को सजाने के लिए लगाया जाने वाला कागज़।
till: जब तक, किसी समय बिंदु तक।
felt: अनुभव करना या महसूस करना, स्पर्श से जानना।
creepy: डरावना, अजीब या असुविधाजनक अनुभव कराने वाला।
The: निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
faint: कमज़ोर, धुंधला या स्पष्ट न दिखने वाला।
figure: मानव शरीर का आकार या कोई आकृति।
behind: पीछे की ओर, किसी चीज़ के पिछले भाग में।
seemed: ऐसा प्रतीत होना या दिखना कि कुछ एक तरह का है।
shake: हिलाना, कँपकँपाना या हिलना-डुलना।
pattern: बार-बार आने वाली डिज़ाइन या क्रम।
just: केवल, अभी, या न्यायसंगत और सही।
as: जब, जैसे, या किसी समानता को दर्शाता है।
if: यदि, किसी शर्त या संभावना को व्यक्त करता है।
she: महिला व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
wanted: अतीत में किसी चीज़ की इच्छा करना या चाहना।
get: प्राप्त करना, लेना या किसी जगह पहुँचना।
out: बाहर की ओर, किसी स्थान से निकलना।
got: अतीत में प्राप्त करना या पहुँचना।
up: ऊपर की ओर, बिस्तर से जागकर उठना।
softly: धीरे-धीरे, कम आवाज़ में या नरमी से।
went: अतीत में किसी स्थान को जाना या गया।
feel: स्पर्श से अनुभव करना या महसूस करना।
paper: पेड़ों से बना हल्का पदार्थ, लिखने के लिए।
did: अतीत में कोई क्रिया करना, 'do' का भूतकाल।
move: एक स्थान से दूसरे को जाना या हिलना।
when: किस समय, कब या किस अवसर पर।
came: अतीत में किसी स्थान पर आना या पहुँचना।
back: पीछे की ओर या किसी स्थान पर वापस जाना।
awake: जागृत, नींद से बाहर या जागते हुए।
What: कौन सी चीज़, प्रश्न पूछने के लिए प्रयुक्त।
is: वर्तमान काल में होना, 'be' क्रिया का रूप।
little: छोटा, कम मात्रा में या कम महत्वपूर्ण।
girl: युवा महिला या बालिका।
he: पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
said: अतीत में कहना, बोलना या व्यक्त करना।
go: किसी स्थान की ओर जाना या यात्रा करना।
walking: पैदल चलना, एक पैर के बाद दूसरा आगे रखना।
about: किसी विषय के बारे में या लगभग।
like: पसंद करना, समान या पसंद की तरह।
you: श्रोता को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
ll: 'will' का संक्षिप्त रूप, भविष्य को दर्शाता है।
cold: कम तापमान, ठंडा या सर्दी का मौसम।
thought: मन में विचार आना या कुछ सोचना।
good: उत्तम, बेहतरीन या गुणवत्ता में श्रेष्ठ।
time: घंटे, मिनट, दिन में मापा जाने वाला समय।
talk: बोलना, किसी से बातचीत करना या सामूहिक बातें।
told: अतीत में किसी को कुछ बताना या सूचित करना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →