The Yellow Wallpaper — Page 15
"मेरा वज़न तनिक भी नहीं बढ़ा," मैंने कहा, "बल्कि उतना भी नहीं; और शाम को जब आप यहाँ होते हैं तो शायद मेरी भूख कुछ बेहतर रहती है, लेकिन सुबह जब आप चले जाते हैं तो वह और भी कम हो जाती है।"
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
"इसे आशीर्वाद मिले इस छोटे से दिल को!" उन्होंने एक बड़ा सा आलिंगन देते हुए कहा; "यह जितना चाहे उतना बीमार रह सकती है! लेकिन अब चलो सो जाते हैं और इन चमकती घड़ियों का सदुपयोग करते हैं, और सुबह इस बारे में बात करेंगे!"
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
"और आप जाएँगे तो नहीं?" मैंने उदासी से पूछा।
"And you won't go away?" I asked gloomily.
"अरे, मैं कैसे जा सकता हूँ, प्रिये? अब केवल तीन सप्ताह और हैं, और फिर हम कुछ दिनों की एक अच्छी छोटी यात्रा पर जाएँगे जब जेनी घर को तैयार कर रही होगी। सच में, प्रिये, तुम बेहतर हो!"
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
"शायद शरीर से बेहतर"—मैंने शुरू किया और अचानक रुक गई, क्योंकि वह सीधे बैठ गए और उन्होंने मुझे इतनी कठोर और उलाहना भरी दृष्टि से देखा कि मैं एक शब्द भी और न कह सकी।
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
"मेरी प्रिये," उन्होंने कहा, "मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरे लिए, हमारे बच्चे के लिए, और अपने लिए भी, कि तुम एक पल के लिए भी उस विचार को अपने मन में मत आने देना! तुम्हारे जैसे स्वभाव के लिए इससे ज़्यादा खतरनाक, इससे ज़्यादा मोहक कुछ नहीं है। यह एक झूठी और मूर्खतापूर्ण कल्पना है। क्या तुम मुझ पर एक चिकित्सक के रूप में भरोसा नहीं कर सकतीं जब मैं ऐसा कहता हूँ?"
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
तो स्वाभाविक रूप से मैंने उस विषय पर और कुछ नहीं कहा, और थोड़ी देर में हम सो गए।
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- पहनना, लगाना, धारण करना
- weigh
- वजन मापना, भार जानना
- bit
- छोटा टुकड़ा, थोड़ा सा हिस्सा
- more
- अधिक, ज्यादा मात्रा में
- said
- कहा, बोला, कथन किया
- nor
- न ही, और नहीं, भी नहीं
- as
- जैसा, की तरह, समय जब
- much
- बहुत, ज्यादा, काफी मात्रा
- and
- और, तथा, एवं
- my
- मेरा, मेरी, मेरे का
- appetite
- भूख, खाने की इच्छा
- may
- हो सकता है, संभव है
- be
- होना, है, रहना
- better
- बेहतर, अच्छा, उत्तम
- in
- में, के अंदर, भीतर
- the
- निश्चित लेख, यह
- evening
- शाम, संध्या, रात से पहले
- when
- कब, जब, किस समय
- you
- आप, तुम, आप लोग
- are
- हो, हैं, रहते हो
- here
- यहाँ, इस जगह पर
- but
- लेकिन, पर, किंतु
- it
- यह, वह, इसे
- is
- है, हो, रहना
- worse
- बदतर, घटिया, अधिक बुरा
- morning
- सुबह, प्रातःकाल, सवेरा
- away
- दूर, अलग, गायब
- Bless
- आशीर्वाद देना, कल्याण करना
- her
- उसे, उसकी, उसका
- little
- छोटा, छोटी, नन्हा
- heart
- दिल, हृदय, मन
- he
- वह, वह आदमी, उसे
- with
- के साथ, सहित, के द्वारा
- big
- बड़ा, विशाल, बृहद्
- hug
- गले लगाना, कसकर पकड़ना
- she
- वह, वह महिला, उसे
- shall
- होगा, चाहिए, भविष्य काल
- sick
- बीमार, रोगी, अस्वस्थ
- pleases
- पसंद है, खुश करता है
- But
- लेकिन, परंतु, मगर
- now
- अब, इस समय, वर्तमान
- let
- जाने दो, अनुमति दो
- improve
- सुधारना, बेहतर बनाना
- shining
- चमकता, उज्ज्वल, दीप्तिमान
- hours
- घंटे, समय की अवधि
- by
- द्वारा, से, के निकट
- going
- जा रहा, जाना, प्रस्थान
- to
- को, की ओर, तक
- sleep
- सोना, निद्रा, विश्राम
- talk
- बात करना, कहना, वार्तालाप
- about
- के बारे में, लगभग, विषय
- And
- और, तथा, एवं
- won
- जीता, प्राप्त किया, विजय
- go
- जाना, चलना, प्रस्थान करना
- asked
- पूछा, प्रश्न किया, पछा
- gloomily
- उदासी से, निराशा से, दुःख से
- Why
- क्यों, किस कारण से
- how
- कैसे, किस प्रकार, रीति
- can
- कर सकता, सक्षम, योग्य
- dear
- प्रिय, पाया हुआ, महंगा
- It
- यह, वह, इसे
- only
- केवल, सिर्फ, मात्र
- three
- तीन, संख्या तीन
- weeks
- सप्ताह, हफ्ते, सात दिन
- then
- तब, फिर, उस समय
- we
- हम, हमलोग, आप सब
- will
- take
- लेना, पकड़ना, ले जाना
- nice
- सुंदर, अच्छा, मनोरम
- trip
- यात्रा, भ्रमण, सफर
- of
- का, के, की संबंध
- few
- कुछ, थोड़े, अल्प
- days
- दिन, दिनों, काल
- while
- जबकि, समय, अवधि
- getting
- प्राप्त करना, लाना, तैयार
- house
- घर, मकान, निवास
- ready
- तैयार, सज्ज, प्रस्तुत
- Really
- सच में, वास्तव में, सत्य
- Better
- बेहतर, अधिक अच्छा, श्रेष्ठ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →