The Yellow Wallpaper — Page 1
La Carta da Parati Gialla
The Yellow Wallpaper
Di Charlotte Perkins Gilman
By Charlotte Perkins Gilman
È molto raro che persone comuni come John e me riescano ad affittare dimore ancestrali per l'estate.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Una villa coloniale, una tenuta ereditaria, anzi direi una casa stregata, e si raggiungerebbe il culmine della felicità romantica — ma sarebbe chiedere troppo al destino!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Eppure, dichiarerò con orgoglio che c'è qualcosa di strano in essa.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Altrimenti, perché sarebbe stata affittata a un prezzo così basso? E perché è rimasta così a lungo disabitata?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John ride di me, naturalmente, ma è una cosa che ci si aspetta nel matrimonio.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
John è estremamente pratico. Non ha alcuna pazienza con la fede, nutre un profondo orrore per la superstizione, e deride apertamente qualsiasi discorso su cose che non possono essere toccate, viste e ridotte a numeri.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
John è un medico, e forse — (non lo direi mai a un'anima viva, naturalmente, ma questo è un foglio inerte e un grande sollievo per la mia mente) — forse è questo uno dei motivi per cui non guarisco più in fretta.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
Vedete, lui non crede che io sia malata!
You see, he does not believe I am sick!
E cosa può fare una persona?
And what can one do?
Se un medico di alto rango, e per giunta il proprio marito, assicura amici e parenti che non c'è davvero nulla che non vada, se non una temporanea depressione nervosa — una lieve tendenza isterica — cosa può fare una persona?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
Anche mio fratello è un medico, anch'egli di alto rango, e dice la stessa cosa.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- Colore simile all'oro o al sole.
- Wallpaper
- Carta decorativa applicata sulle pareti di casa.
- seldom
- Raramente; quasi mai; con poca frequenza.
- mere
- Semplice, senza nulla di speciale o importante.
- ordinary
- Comune, normale, senza caratteristiche particolari.
- myself
- Forma riflessiva di 'I', riferita alla stessa persona.
- secure
- Ottenere o garantire qualcosa con sicurezza.
- ancestral
- Relativo agli antenati o alla famiglia di origine.
- halls
- Grandi sale o corridoi all'interno di edifici.
- colonial
- Relativo al periodo o stile delle colonie storiche.
- mansion
- Grande casa lussuosa e imponente.
- hereditary
- Trasmesso per eredità di generazione in generazione.
- estate
- Grande proprietà terriera con edifici annessi.
- haunted
- Infestato da fantasmi o presenze soprannaturali.
- reach
- Arrivare a toccare o ottenere qualcosa.
- height
- Il punto più alto o il culmine di qualcosa.
- romantic
- Relativo all'amore o a sentimenti profondi e poetici.
- felicity
- Grande felicità, gioia intensa e profonda.
- fate
- Il destino, ciò che è predeterminato per qualcuno.
- Still
- Tuttavia, ciononostante; indica continuazione o contrasto.
- proudly
- Con orgoglio, in modo fiero e sicuro di sé.
- declare
- Affermare qualcosa con decisione e chiarezza.
- queer
- Strano, bizzarro, insolito rispetto alla norma.
- Else
- Altrimenti; o in caso contrario; altro ancora.
- cheaply
- A basso prezzo, in modo economico e poco costoso.
- stood
- Passato di 'stand': essere rimasto in piedi o fermo.
- untenanted
- Non occupato da inquilini; rimasto vuoto e disabitato.
- expects
- Si aspetta, prevede qualcosa come probabile o dovuto.
- marriage
- Unione legale e ufficiale tra due persone.
- practical
- Pratico, concreto, orientato ai fatti reali.
- extreme
- Al massimo grado, molto intenso o eccessivo.
- patience
- Capacità di sopportare attese o difficoltà con calma.
- faith
- Fede, credenza forte in qualcosa senza prove concrete.
- intense
- Molto forte, potente, profondo nei sentimenti o sensazioni.
- horror
- Paura o disgusto estremo verso qualcosa di terribile.
- superstition
- Credenza irrazionale in forze soprannaturali o presagi.
- scoffs
- Deride, schernisce qualcosa con disprezzo aperto.
- openly
- Apertamente, senza nascondere o dissimulare nulla.
- felt
- Passato di 'feel': percepito o provato emotivamente.
- figures
- Cifre numeriche; oppure figure o forme visibili.
- physician
- Medico, dottore che cura le malattie delle persone.
- perhaps
- Forse, probabilmente, con incertezza su qualcosa.
- soul
- Anima, essenza spirituale di una persona vivente.
- relief
- Sollievo, sensazione positiva dopo tensione o preoccupazione.
- mind
- Mente, intelletto; la facoltà di pensare e ragionare.
- reason
- Ragione, motivo; oppure la capacità di ragionare logicamente.
- faster
- Più velocemente; comparativo dell'avverbio 'fast'.
- believe
- Credere, ritenere qualcosa vero o possibile.
- sick
- Malato, non in buona salute fisicamente o mentalmente.
- standing
- Posizione sociale o reputazione riconosciuta da altri.
- one's
- Di qualcuno; forma possessiva del pronome impersonale.
- husband
- Marito, uomo sposato in relazione alla propria moglie.
- assures
- Assicura, garantisce qualcosa con certezza a qualcuno.
- relatives
- Parenti, persone legate da vincoli familiari di sangue.
- matter
- Importare; oppure problema o questione da affrontare.
- temporary
- Temporaneo, che dura solo per un periodo limitato.
- nervous
- Nervoso, relativo al sistema nervoso o all'ansia.
- depression
- Stato di profonda tristezza e abbattimento mentale.
- slight
- Leggero, lieve, di poca entità o importanza.
- hysterical
- Isterico, relativo a reazioni emotive esagerate e incontrollate.
- tendency
- Tendenza, inclinazione naturale verso un certo comportamento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →