The Yellow Wallpaper — Page 2

It → English Full Text Level 6/10

Quindi prendo fosfati o fosfiti — qualunque dei due sia — e tonici, e faccio viaggi, e prendo aria, e faccio esercizio, e mi è assolutamente vietato 'lavorare' finché non sarò completamente guarita.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Personalmente, non sono d'accordo con le loro idee.

Personally, I disagree with their ideas.

Personalmente, credo che un lavoro congeniale, con entusiasmo e cambiamento, mi farebbe bene.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Ma cosa può fare una persona?

But what is one to do?

Per un po' ho scritto lo stesso, nonostante loro; ma mi esaurisce davvero molto — dover essere così furtiva al riguardo, altrimenti incontro una forte opposizione.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

A volte immagino che, nella mia condizione, se avessi meno opposizione e più compagnia e stimoli — ma John dice che la cosa peggiore che possa fare è pensare alla mia condizione, e devo ammettere che mi fa sempre sentire male.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Quindi lascerò perdere e parlerò della casa.

So I will let it alone and talk about the house.

Il posto più bello! È completamente isolato, ben distante dalla strada, a ben tre miglia dal villaggio.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village.

Mi fa pensare ai posti inglesi di cui si legge, perché ci sono siepi e muri e cancelli che si chiudono a chiave, e tante piccole case separate per i giardinieri e il personale.

It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

C'è un giardino delizioso! Non ho mai visto un giardino simile — grande e ombroso, pieno di vialetti bordati di bosso, e fiancheggiato da lunghi pergolati ricoperti di viti con sedili sotto di essi.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

C'erano anche delle serre, ma ora sono tutte in rovina.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Ci sono stati dei problemi legali, credo, qualcosa riguardo agli eredi e ai coeredi; comunque, il posto è rimasto vuoto per anni.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: Quindi, in questo modo, per questa ragione.
take: Prendere, afferrare, portare con sé.
or: Oppure, altrimenti, come alternativa.
whichever: Qualunque, uno qualsiasi tra più opzioni.
it: Pronome neutro, riferito a cosa o idea.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
tonics: Bevande o medicinali che danno energia.
journeys: Viaggi, percorsi da un luogo all'altro.
air: Aria, gas che respiriamo; apparenza esterna.
exercise: Esercizio fisico, movimento del corpo.
am: Verbo essere, prima persona singolare presente.
absolutely: Assolutamente, completamente, senza dubbio alcuno.
forbidden: Proibito, vietato, non permesso.
to: Preposizione; marca infinito verbale in inglese.
work: Lavorare, compiere una fatica o attività.
until: Fino a, sino a un certo momento.
well: Bene, in buona salute; pozzo d'acqua.
again: Di nuovo, ancora una volta, un'altra volta.
Personally: Personalmente, dal mio punto di vista personale.
disagree: Non essere d'accordo, avere opinione diversa.
with: Con, insieme a; in compagnia di.
their: Pronome possessivo loro, di loro.
ideas: Idee, pensieri, concetti della mente.
believe: Credere, ritenere vero, avere fiducia in.
that: Che, quello; congiunzione relativa.
congenial: Gradevole, piacevole, compatibile con personalità.
excitement: Eccitazione, agitazione, emozione intensa.
change: Cambiamento, mutamento; cambiare, alterare.
would: Condizionale; esprime azione ipotetica o passata.
do: Fare, eseguire, realizzare un'azione.
me: Pronome oggetto, me, a me.
good: Bene, vantaggio, cosa positiva.
But: Ma, però, tuttavia; congiunzione avversativa.
what: Che cosa, quale; pronome interrogativo.
one: Uno, il numero uno; pronome indefinito.
did: Ausiliare passato; forma passata di do.
write: Scrivere, tracciare parole su supporto.
for: Per, a favore di; durante un periodo.
while: Mentre, durante; periodo di tempo.
in: In, dentro; preposizione di luogo.
spite: Dispetto, malevolenza; nonostante.
of: Di; preposizione che indica possesso o appartenenza.
them: Pronome oggetto plurale, loro, a loro.
but: Ma, però; tuttavia, congiunzione avversativa.
does: Fa, compie; terza persona singolare di do.
exhaust: Esaurire, stancare, consumare completamente.
deal: Affare, accordo; grande quantità.
having: Avere; participio presente di have.
be: Essere; verbo infinito fondamentale.
sly: Astuto, furbo, subdolo, scaltro.
about: Circa, intorno a; riguardante, concernente.
else: Altro, altrimenti; senno, oppure.
meet: Incontrare, conoscere; riunirsi, assembrarsi.
heavy: Pesante, grave; di grande peso.
opposition: Opposizione, resistenza, contrasto.
sometimes: Talvolta, a volte, qualche volta.
fancy: Fantasia, immaginazione; credere, supporre.
my: Mio, mia; pronome possessivo.
condition: Condizione, stato, situazione particolare.
if: Se; congiunzione condizionale.
had: Aveva; passato del verbo have.
less: Meno, in quantità minore.
more: Più, in quantità maggiore.
society: Società, compagnia di persone.
stimulus: Stimolo, incentivo, elemento che motiva.
says: Dice, afferma; terza persona singolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
very: Molto, assai; estremamente, proprio.
worst: Peggiore, il più cattivo.
thing: Cosa, oggetto, elemento.
can: Potere, essere capace; ausiliare modale.
think: Pensare, riflettere, considerare.
confess: Confessare, ammettere, riconoscere.
always: Sempre, continuamente, ogni volta.
makes: Fa, fabbrica; terza persona singolare di make.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →