The Yellow Wallpaper — Page 3

It → English Full Text Level 6/10

Questo rovina la mia spettralità, temo; ma non me ne importa—c'è qualcosa di strano nella casa—riesco a sentirlo.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

L'ho persino detto a John una sera al chiaro di luna, ma lui ha detto che quello che sentivo era uno spiffero, e ha chiuso la finestra.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

A volte mi arrabbio in modo irragionevole con John. Sono sicura di non essere mai stata così sensibile prima. Penso che dipenda da questo stato nervoso.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Ma John dice che se mi sento così trascurerò il giusto autocontrollo; quindi mi sforzo di controllarmi,—almeno davanti a lui,—e questo mi stanca molto.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

La nostra camera non mi piace per niente. Ne volevo una al piano di sotto che si apriva sul portico e aveva rose su tutta la finestra, e delle belle tende di chintz all'antica! ma John non ne voleva sentire.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Ha detto che c'era una sola finestra e non c'era spazio per due letti, e nessuna stanza vicina per lui se ne avesse presa un'altra.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

È molto premuroso e affettuoso, e non mi lascia quasi muovere senza istruzioni precise.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Ho una prescrizione programmata per ogni ora della giornata; si prende cura di tutto al posto mio, e quindi mi sento meschinamente ingrata per non apprezzarlo di più.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Ha detto che siamo venuti qui esclusivamente per me, che avrei dovuto riposarmi completamente e prendere tutta l'aria possibile. "Il tuo esercizio dipende dalla tua forza, mia cara," ha detto, "e il tuo cibo dipende in qualche misura dal tuo appetito; ma l'aria puoi assorbirla in ogni momento.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

that: quel, quella cosa o persona indicata
spoils: rovina, danneggia o guasta qualcosa
my: aggettivo possessivo, indica possesso personale
am: prima persona singolare del verbo essere
afraid: che prova paura o preoccupazione
but: congiunzione che introduce contrasto o eccezione
care: importare, avere interesse per qualcosa
there: in quel luogo, in quella posizione
is: terza persona singolare del verbo essere
something: una cosa non specificata, qualcosa
strange: strano, insolito, non familiare
about: riguardante, circa, approssimativamente
the: articolo determinativo singolare o plurale
house: abitazione, edificio dove si vive
can: verbo modale che indica capacità o possibilità
feel: provare sensazioni fisiche o emotive
it: pronome personale neutro, esso o essa
even: persino, inoltre, uguale o uniforme
said: passato di dire, ha dichiarato
so: così, quindi, in tal modo
to: preposizione che indica direzione o scopo
one: numero uno, una persona non specificata
moonlight: luce della luna, illuminazione notturna lunare
evening: sera, periodo tra pomeriggio e notte
he: pronome personale maschile singolare terza persona
what: che cosa, quale, interrogativo o relativo
felt: passato di feel, ha provato sensazione
was: passato di essere per seconda e terza persona
draught: corrente d'aria, flusso d'aria fredda
and: congiunzione che unisce parole o frasi
shut: chiudere, serrare una porta o finestra
window: apertura in parete per luce e ventilazione
get: ottenere, ricevere, diventare
unreasonably: in modo non ragionevole o illogico
angry: arrabbiato, pieno di ira o collera
with: insieme a, attraverso, mediante
sometimes: talvolta, occasionalmente, a volte
sure: sicuro, certo, convinto di qualcosa
never: mai, non in alcun momento o occasione
used: abituato, passato di use, utilizzato
be: verbo infinito che significa esistere o stare
sensitive: sensibile, facilmente colpito da impressioni
think: pensare, riflettere, avere un'opinione
due: dovuto, causato da, scadenza
this: questo, questa cosa vicina a chi parla
nervous: nervoso, ansioso, facilmente agitato
condition: stato, situazione, condizione particolare
But: congiunzione che introduce contrasto o eccezione
says: terza persona singolare di dire, afferma
if: se, congiunzione condizionale ipotetica
shall: verbo modale che esprime futuro o dovere
neglect: trascurare, non prestare attenzione a
proper: appropriato, adatto, corretto
self-control: autocontrollo, capacità di dominare se stesso
take: prendere, afferrare, catturare
pains: dolori, sforzi particolari
control: controllare, dominare, dirigere
myself: pronome riflessivo prima persona singolare
before: prima, davanti, in presenza di
him: pronome personale maschile oggetto terza persona
at: preposizione che indica luogo, tempo, stato
least: almeno, il minimo, il meno importante
makes: fa, produce, crea, terza persona singolare
very: molto, estremamente, assai
tired: stanco, affaticato, esausto
like: piacere, simile a, preferire
our: aggettivo possessivo plurale, nostro
room: stanza, camera, spazio interno abitabile
bit: pezzo piccolo, frammento, poco
wanted: desiderato, passato di want, cercato
downstairs: al piano inferiore, giù per le scale
opened: aperto, passato di open, ha spalancato
on: su, sopra, acceso, preposizione di luogo
had: aveva, passato di have, posseduto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →