The Yellow Wallpaper — Page 4

It → English Full Text Level 6/10

Così prendemmo il locale dei bambini, in cima alla casa.

So we took the nursery, at the top of the house.

È una stanza grande e ariosa, quasi tutta la superficie del piano, con finestre che guardano in ogni direzione, e luce e sole in abbondanza.

It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.

Prima era la stanza dei bambini, poi campo giochi e palestra, direi; perché le finestre hanno le sbarre per i bambini piccoli, e ci sono anelli e altre cose nelle pareti.

It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.

La vernice e la carta sembrano usate da una scuola di ragazzi.

The paint and paper look as if a boys' school had used it.

La carta è strappata — a grandi pezzi tutt'intorno alla testata del mio letto, fin dove riesco ad arrivare, e in un punto enorme dall'altro lato della stanza, in basso.

It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.

Non ho mai visto una carta da parati peggiore in vita mia.

I never saw a worse paper in my life.

Uno di quei motivi sgargianti e intricati che commettono ogni peccato artistico.

One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.

È abbastanza opaca da confondere l'occhio nel seguirla, abbastanza marcata da irritare costantemente e invitare all'analisi, e quando si seguono le curve incerte e claudicanti per un po', esse si suicidano all'improvviso — precipitano ad angoli assurdi, si autodistruggono in contraddizioni inaudite.

It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.

Il colore è repellente, quasi rivoltante; un giallo fumoso e sporco, stranamente sbiadito dalla luce solare che ruota lentamente.

The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.

In alcuni punti è un arancione spento ma livido, in altri una tinta sulfurea e malsana.

It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.

Non c'è da stupirsi che i bambini la odiassero! La odierei anch'io se dovessi vivere a lungo in questa stanza.

No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.

Ecco John, e devo mettere via questo — lui odia che io scriva anche solo una parola.

There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.

Vocabulary

nursery: Stanza della casa destinata ai bambini piccoli.
top: La parte più alta di qualcosa.
airy: Pieno di aria e luce, ben ventilato.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti.
floor: Pavimento o piano di un edificio.
nearly: Quasi, ma non del tutto o completamente.
ways: Direzioni o modi; 'all ways' significa in tutte le direzioni.
sunshine: Luce e calore emanati direttamente dal sole.
galore: In grande abbondanza, in quantità eccessiva.
playground: Area all'aperto destinata al gioco dei bambini.
gymnasium: Sala attrezzata per fare esercizi fisici e ginnastica.
should: Verbo modale che esprime probabilità o consiglio.
judge: Valutare o dedurre qualcosa basandosi su prove.
barred: Bloccato con sbarre; protetto o chiuso con barre metalliche.
rings: Anelli o cerchi; attrezzi circolari appesi alle pareti.
paint: Sostanza colorata applicata su superfici come le pareti.
paper: Carta da parati usata per decorare le pareti.
stripped: Rimosso o strappato via, privo del rivestimento originale.
patches: Aree irregolari di superficie con aspetto diverso.
reach: Arrivare a toccare qualcosa estendendo il braccio.
side: Lato, parte laterale di qualcosa.
worse: Più brutto o scadente, comparativo di 'bad'.
sprawling: Che si estende in modo irregolare e disordinato.
flamboyant: Vistoso, eccessivamente ornato e appariscente.
patterns: Disegni o motivi decorativi ripetuti su una superficie.
committing: Compiere, eseguire un'azione spesso negativa.
artistic: Relativo all'arte o al senso estetico.
sin: Colpa grave; qui usato metaforicamente per errore estetico.
dull: Noioso, privo di vivacità o interesse visivo.
enough: Sufficiente, in quantità adeguata o necessaria.
confuse: Creare confusione, rendere difficile la comprensione.
following: Seguire con lo sguardo o con l'attenzione.
pronounced: Molto evidente, marcato, chiaramente percepibile.
constantly: In modo continuo, senza interruzione nel tempo.
irritate: Causare fastidio o irritazione a qualcuno.
provoke: Stimolare una reazione, spesso negativa o emotiva.
study: Esaminare attentamente; studiare o analizzare qualcosa.
lame: Debole, poco convincente; che zoppica figurativamente.
uncertain: Incerto, privo di direzione o continuità chiara.
curves: Linee o forme che si piegano in modo sinuoso.
distance: Lo spazio che separa due punti o oggetti.
suddenly: All'improvviso, senza preavviso o anticipazione.
commit: Compiere un'azione, spesso negativa o irreversibile.
suicide: Atto di togliersi la vita; qui usato metaforicamente.
plunge: Tuffarsi bruscamente in qualcosa; cambiare direzione violentemente.
outrageous: Scandaloso, estremo, che supera ogni limite accettabile.
angles: Forme geometriche create da due linee che si incontrano.
destroy: Distruggere completamente, eliminare ogni traccia di qualcosa.
themselves: Pronome riflessivo di terza persona plurale.
unheard-of: Mai sentito prima; straordinariamente insolito e sorprendente.
contradictions: Affermazioni o elementi incompatibili tra loro, in conflitto.
repellant: Che respinge, disgustoso, che provoca avversione.
almost: Quasi, ma non del tutto o completamente.
revolting: Disgustoso, che provoca forte repulsione o nausea.
smouldering: Che brucia lentamente senza fiamma; ardente in modo cupo.
unclean: Sporco, non pulito, privo di pulizia o purezza.
strangely: In modo strano, insolito o difficile da spiegare.
faded: Sbiadito, che ha perso brillantezza o colore nel tempo.
slow-turning: Che ruota o si muove lentamente nel tempo.
sunlight: La luce naturale emessa direttamente dal sole.
yet: Eppure, tuttavia; indica contrasto o opposizione.
lurid: Di colore vivido e sgradevole; inquietante, sinistro.
sickly: Malsano, pallido, che suggerisce malattia o debolezza.
sulphur: Elemento chimico giallastro dal odore pungente.
tint: Leggera sfumatura di colore sovrapposta a un altro.
wonder: Meraviglia; 'no wonder' significa non c'è da stupirsi.
hated: Passato di 'hate': provare forte avversione per qualcosa.
hate: Provare forte avversione o disgusto verso qualcosa.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare: me stesso.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
away: Via, lontano; mettere via significa riporre qualcosa.
hates: Terza persona singolare di 'hate': provare forte avversione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →